🇪🇸 Mensaje diario de 5 minutos| La foto del año • 🇬🇧 5 Minute Daily Message | The photo of the year

Esa tarde la profesora dijo que las fotos ya habían llegado… El salón entero se convirtió en una algarabía, todos corrieron al escritorio y empezaron a reírse, a ver quién salió con los ojos cerrados, quién con el suéter chueco o quién tenía cara de dormido. Martín agarró su sobre y se fue a sentar tranquilo a su pupitre, lo abrió con calma, sacó su copia de la foto y se quedó mirándola un rato. Estaba bien… él se veía bien, no así que digamos que ¡WOWWW!, más bien pasable, tipo normal. Pero entonces, viendo a todos en la foto encontró a Diego, su mejor amigo, el se veía con sonrisa perfecta, el pelo bien acomodadito y ni una gota de sudor en la cara ,aunque ese día el calor fue infernal, hasta parecía ser más alto. Martín se volvió a mirar y entonces se vio como si se hubiera sorprendido cuando tomaron la foto, y el cuello de la camisa se le había levantado, y el pelo se le había convertido en un desorden total, como si hubiera peleado con el viento. Diego vino a mostrarle su foto, contentísimo. ¡Salí bien, verdad? le dijo. Martín lo miró, sonrió y pensó: "Sí... salió bien... pero no tan lindo como yo." Chocaron las manos y siguieron conversando, en el fondo Martín sabía que la foto no mostraba lo que el realmente era, él sabía que tenía muchas otras virtudes que no se veían ahí, como su risa amable o lo buen amigo que era. Martín dobló la foto por la mitad y se la guardó en el bolsillo. Sí, tal vez no era el más fotogénico, pero para ser sinceros ser lindo en una foto no dice tanto… ya que al final del día, lo que cuenta es cómo haces sentir en los demás.

That afternoon, the teacher announced the photos had arrived…

The entire classroom erupted in din; everyone ran to their desks and started laughing, trying to see who had their eyes closed, who had a crooked sweater, or who had a sleepy face.

Martin grabbed his envelope and sat quietly at his desk. He opened it calmly, took out his copy of the photo, and stared at it for a while. He was fine... he looked fine, not so much like "WOW!" as in, more like passable, a normal guy.

But then, looking at everyone in the photo, he found Diego, his best friend. He had a perfect smile, his hair neatly arranged, and not a drop of sweat on his face. Even though it was infernally hot that day, he even seemed taller.

Martín turned around and then saw himself as if he'd been surprised when the photo was taken. His shirt collar had stood up, and his hair had become a total mess, as if it had been fighting with the wind.

Diego came to show him his photo, delighted.

"I came out okay, right?" he said.

Martín looked at him, smiled, and thought: "Yeah... he came out okay... but not as pretty as me."

They shook hands and continued talking. Deep down, Martín knew the photo didn't show who he really was. He knew he had many other virtues that weren't visible there, like his gentle laugh or what a good friend he was.

Martín folded the photo in half and put it in his pocket.

Yes, maybe he wasn't the most photogenic, but to be honest, being pretty in a photo doesn't say much… because at the end of the day, what counts is how you make others feel.