República de Cuba
Informe del teniente José Medero. Instructor, Departamento técnico de investigaciones, Policía Nacional Revolucionaria (PNR).
Miercoles – 2/Sept/2025 Hora: 1:00 pm
Interrogatorio a: Miguel Ángel Fernández. Padre de Jesús Fernández de la Paz. 53 años
Profesión: Constructor jubilado.
Fue el verano de 1978. Llegue con una mochila al hombro. Un par de botas, dos franelas, una camisa y un par de tacasillos. Eso era lo que traía encima.
Tenia solo 17 años y había estudiado como constructor civil en Santiago de Cuba porque no había tenido más remedio, era eso o cortar caña y preferí poner bloques antes de meterme en el yerbazal. Yo vine en uno de los primeros grupos traídos del oriente del país hacia la ciudad de Cienfuegos, el futuro industrial de Cuba decían.
Muchos proyectos se avecinaban. Refinería de petróleo, Fabrica de fertilizantes nitrogenados y otros proyectos que se soñaban para más adelante como lo fue la Central Electro-nuclear que quedo a medio construir en medio de la nada, después del accidente de Chernobil.
Dígame usted, un país con tantas carencias haciendo electricidad con un mineral que no existía ni a kilómetros a la redonda de la isla. Por suerte no se terminó, por suerte por lo del accidente en la Unión Soviética, y por desgracia porque se decía que resolvería los problemas de energía en el país. Luego la historia todo el mundo la conoce, no se encontraron fondos después de la caída de los países de Europa del este y de la Unión Soviética, eso que todos llamaron el efecto dominó.
Todo el mundo empezó a correr en estampida huyendo del socialismo como de un horror perdurable en la mente de los hombres. Mientras, del lado de acá, nosotros nos quedábamos aquí sin saber claramente lo que hacíamos. Pero ya eso no importa, todo eso ya paso como un mal recuerdo. Pero lo que nunca se me olvida es ese año en el que llegue aquí. A esta ciudad que llamaban y siguen llamando, ahora con más orgullo, La perla del sur.
Y le digo, ese orgullo cienfueguero fue mi primer golpe. Esa apariencia francesa de mirar hacia delante y hacia dentro de uno mismo, no tiene que ver mucho conmigo. Eso que llaman la cienfuegueridad como si se tratara de algo universal no tiene que ver conmigo, pero he aprendido a convivir con ello y he tenido que aceptarlo. Se lo digo y no por gusto. Muchos años lo pude ver con mis propios ojos, desde afuera, como dicen muchos, porque ahora, después de tantos años no puedo, ahora soy parte de la ciudad y de su indiscutible relación con el mar. Y como fui constructor, me siento parte de sus columnas, de sus parques y no puedo dejar de mirar la forma de caminar de las mujeres como si fuera un vaivén de las olas porque no hay otra forma en cuba donde las mujeres caminen así.
Sin embargo, en aquellos tiempos, para mí no era así. Odiaba la ciudad y a su gente. Odiaba el polvo incrustado en los arboles de tanta construcción, de tanta suciedad.
Odiaba como la gente se enorgullecía de su ciudad, “es una ciudad limpia, la más limpia de cuba”, decían, bueno todavía lo dicen y nadie les quitará el merito pero ya deja de ser cierto.
Pero Teniente, lo que más odie en esa época, fue la actitud de muchos de mis compadres. Las formas en que intentaron de quedarse a vivir aquí. Yo no podía con eso. Lo único que hacia era contar los días para regresar cada seis meses a mi casa. Allá en el fin del mundo. Porque yo era de lo último de La Caoba, en San Luis. Un lugar que está casi llegando al Pico Turquino donde solo se escuchaba el chillido de los pájaros. Y tal vez por eso, por ser guajiro de monte tal vez o por mi juventud Teniente y mi ingenuidad, no lograba ver lo que estaba pasando a mi alrededor y solo criticaba lo que quizás, en parte, formó luego, parte de mí.
La verdad no aguantaba ver a mis compas como salían para la calle para encontrar lo que fuera. No importaba mucho si era un hombre o una mujer. Lo importante era pegarse, tener una relación y luego meterse en la casa como hacen los macaos para no salir jamás. Así fue como conocí la doble vida de muchos. Hoy vivían en la casa de una mujer, después en la de otra y a veces terminaban viviendo en la casa de otro hombre. Y luego no salían de ese ciclo, de la mano de un hombre a otro. No se si era porque veían más fácil que un maricón les abriera las puertas o porque siempre eso era lo que les había gustado. Pero el plan siempre era el mismo, quedarse a toda costa en Cienfuegos mucho antes de que les dieran alguna casa por el trabajo realizado.
Nada, no podían pensar en otra cosa. Una ciudad con futuro y unas casa que construían para los soviéticos, los dirigentes bien parados y los técnicos que vinieron para trabajar en las fábricas. La mayoría de nosotros no podía ver que más allá podría estar la posibilidad de que nos entregaran casas cuando termináramos y como todos querían quedarse, esa fue la opción que tomaron muchos, mientras gran parte de los cienfuegueros decían que éramos una plaga y la verdad teniente, aun lo siguen diciendo. No solo aquí. En todo el centro del país y en occidente.
Los cierto, es que todo eso me llevo a cuidarme de todos. Siempre buscaba la forma de bañarme solo en las duchas. Vivía cada día vigilando si el que dormía al lado mío me vacilaba. Una mirada, un refilón del ojo. Cualquier cosa que me pareciera extraña. Eso me hizo odiar a los maricones, disculpe a los homosexuales, es que no creo que sean buenas personas. Por eso cuando me dieron la casa diez años después, enseguida busque la forma de crear una familia.
Así conocí a Arazely, mi esposa, una tarde fría de febrero, bien fría, dios mío, casi se me congelaban las manos cuando la abrazaba. Nunca se me olvidarán las dos cosas teniente porque ocurrieron el mismo año, la casa y ella casi que vinieron juntas. Luego, unos meses después cuando pensaba proponerle matrimonio, la ciudad quedó bajo las aguas como si fuera un gran lago después de varios días de lluvias. Usted de seguro era un niño cuando aquello. La gente se aglomerada en los albergues esperando que bajaran las aguas y se detuviera la lluvia que destruía sus casas, mientras Cienfuegos seguía siendo un gran lago salpicado por las islas nacidas de las zonas altas de la ciudad.
A veces me vienen a la mente, diversas imágenes como un flash, muy cortas. Por ejemplo, personas subidas en los techos levantando las manos con pañuelos en señal de socorro. Luego imágenes de helicópteros bajando escaleras hasta ellos. Luego, lanchas navegando por toda la urbe rescatando personas. Y después, imágenes con rostros de desesperanza en cada una de estas personas que nunca habían vivido la experiencia de la desolación, a diferencia de mí que ya había conocido de pequeño el Huracán Flora y su destrucción.
Figúrese teniente, que tristeza. Aquello duró todo un fin de semana. Pero perdura en la mente de la gente como una eternidad, como algo que siempre puede regresar y tomar lo que ya una vez fue suyo. Sabiendo que muy poco puede hacerse en contra de los embates de la naturaleza.
Por eso teniente, esperé dos años para ofrecerle matrimonio a mi esposa. Temía que la ciudad fuese tragada de nuevo por el mar y el río que la cruza. Esperé para estar seguro de mi mismo, porque la naturaleza al final es siempre impredecible.
Después, tuve dos niños. Un varón y una hembra. No lo pensé dos veces para ponerle Jesús al varón. Tampoco lo pensé mucho para enseñarlo a jugar pelota. Un deporte bien macho, porque mi hijo no me podía salir maricón. Ya había tenido bastante con los que fueron mis compañeros de trabajo y viajaban conmigo en los trenes de ida y regreso hasta aquí. Por eso mi hijo tampoco podía ser constructor, ya había visto que la mezcla de ambas cosas era demasiado explosiva.
Por suerte, y gracias a Dios, se ha cumplido mi deseo de ser bien macho, pero no sé, no creo que los odie como yo. Pero era bonito verlo teniente. Tan chiquito buscando las pelotas, siempre con el bate en la mano, corría con ambas cosas y las miraba sin saber que hacer de inmediato, hasta que reaccionaba lanzando la bola hacia el cielo para buscarla con el pedazo de madera y meter esos swinazos que ahora son los de una estrella.
Cuando mi hijo entró en el equipo de la barriada, enseguida se junto con esos dos de los que usted me pregunta. El mulatico medio guapo y al blanquito medio zonzo que no me gustaba mucho.
Aquellos dos siempre andaban juntos para arriba y para abajo, y mi hijo siempre andaba tras ellos. Por eso de vez en cuando, le evitaba esa juntamenta y lo incitaba a que se apegara más a otros muchachos del equipo como Ernesto. Un blanquito con tremendo ambiente, que entró junto con el y que tampoco le gustaba la juntamenta de Andrés y Lázaro. Los veía como un par de papas podridas dentro de un saco. Esa fue la impresión que me lleve en aquel tiempo de los tres muchachos y con mi hijo el cuarto.
Yo decía para mis adentros, “ los cuatro jinetes de la apocalipsis” y dije así, porque supe desde un principio que aunque fueran muy buenos, existirían diferencias entre ellos, siempre lo supe, pero pensé que creciendo juntos y entrenando todos los días los problemas podrían resolverse.
Pero, ahora sé que nunca se resolvieron, ni tampoco tengo idea de donde vinieron las raíces de este problema donde usted dice que mi hijo también está implicado. Es cierto que era parte del equipo, es cierto que anduvo por tiempos con Ernesto por separado o junto con Andrés y Lázaro, pero en verdad uno de los tres, nunca fue su amigo.
Republic of Cuba
Lieutenant José Medero report. Instructor, Technical Investigation Department, National Revolutionary Police (PNR).
Wednesday - 2/Sept/2025 Time: 1:00 PM
Interrogation to: Miguel Angel Fernández. Father of Jesús Fernández de la Paz. 53 years
Profession: retired builder.
It was the summer of 1978. I arrive with a backpack on the shoulder. A couple of boots, two flannels, a shirt and a couple of tacasillos. That was what he brought.
I was only 17 years old and had studied as a civil builder in Santiago de Cuba because I had no choice, it was that or cut cane and preferred to put blocks before getting into the grass. I came in one of the first groups brought from the east of the country to the city of Cienfuegos, the industrial future of Cuba said.
Many projects were coming. Petroleum refinery, manufacture of nitrogen fertilizers and other projects that were dreamed for later as was the electronuclear central that is half -building in the middle of nowhere, after the Chernobil accident.
Tell me, a country with so many deficiencies making electricity with a mineral that did not exist or kilometers around the island. Luckily it was not over, luckily because of the accident in the Soviet Union, and unfortunately because it was said that it would solve energy problems in the country. Then the story everyone knows, no funds were found after the fall of the countries of Eastern Europe and the Soviet Union, what everyone called the domino effect.
Everyone began to run in stampede fleeing socialism as a lasting horror in the minds of men. Meanwhile, on the side here, we stayed here without clearly knowing what we were doing. But that does not matter, all that already happened as a bad memory. But what I never forget is that year in which I get here. To this city they called and continue to call, now with more pride, the pearl of the south.
And I tell him, that Cienfueguero pride was my first blow. That French appearance of looking forward and inside oneself does not have much to do with me. What they call the Cienfueguerity as if it were something universal does not have to do with me, but I have learned to live with it and I have had to accept it. I tell him and not for pleasure. Many years I could see it with my own eyes, from the outside, as many say, because now, after so many years I cannot, now I am part of the city and its unquestionable relationship with the sea. And as I was builder, I feel part of his columns, of his parks and I cannot stop looking at the way of walking of women as if it were a sway of the waves because there is no other way in Cuba where women walk like this.
However, at that time, it was not so. He hated the city and its people. He hated the dust embedded in the trees of so much construction, of so much dirt.
He hated how people proud of his city, "it is a clean city, the cleanest of Cuba," they said, well they still say it and nobody will take away their merit but it is no longer true.
But Lieutenant, what I hate at that time, was the attitude of many of my compadres. The ways in which they tried to stay here. I couldn't with that. The only thing that was to count the days to return to my house every six months. There at the end of the world. Because I was the latest of the mahogany, in San Luis. A place that is almost arriving at the Turkish beak where only the chillido of the birds was heard. And perhaps that is why, for being Guajiro de Monte, perhaps or for my lieutenant youth and my naivety, I could not see what was happening around me and only criticized what perhaps, in part, he later formed, part of me.
The truth was not enough to see my compas as they left for the street to find anything. It didn't matter much if I was a man or a woman. The important thing was to stick, have a relationship and then get into the house as the macaos do to never leave. This is how I met the double life of many. Today they lived in one woman's house, then in another's and sometimes they ended up living in another man's house. And then they did not leave that cycle, from the hand from one man to another. I don't know if it was because they saw a faster for a fag, they opened the doors or because that was always what they liked. But the plan was always the same, staying at all costs in Cienfuegos long before they were given a house for the work done.
Nothing, they couldn't think of anything else. A city with a future and some house that they built for the Soviets, the well -stopped leaders and the technicians who came to work in the factories. Most of us could not see that beyond the possibility of giving us houses when we ended up and since everyone wanted to stay, that was the option that many took, while much of the Cienfuegueros said that we were a plague and the Truth Lieutenant, they still say it. Not only here. Throughout the center of the country and in the West.
The truth is that all that took me to take care of everyone. I always looked for a way to bathe alone in the showers. I lived every day watching if the one who slept next to me hesitated me. A look, a flash of the eye. Anything that seemed strange to me. That made me hate the fags, sorry for homosexuals, I don't think they are good people. That is why when they gave me the house ten years later, immediately look for a way to create a family.
So I met Arazely, my wife, a cold afternoon of February, very cold, my God, my hands were almost frozen when I hugged her. I will never forget the two lieutenant things because they happened the same year, the house and she almost came together. Then, a few months later when I planned to propose marriage, the city was under the waters as if it were a large lake after several days of rain. You were surely a child when that. People agglomerated in the shelters waiting for the waters to go down and stop the rain that destroyed their houses, while Cienfuegos remained a great lake dotted by the islands born from the high areas of the city.
Sometimes they come to mind, various images like a flash, very short. For example, people uploaded on the roofs raising their hands with scarves in relief. Then images of helicopters going down stairs to them. Then, boats sailing throughout the city rescuing people. And then, images with faces of hopelessness in each of these people who had never lived the experience of desolation, unlike me that I had already known as a child Hurricane Flora and its destruction.
Fig a lieutenant, what sadness. That lasted a whole weekend. But it endures in the minds of people as an eternity, as something that can always return and take what was once yours. Knowing that very little can be done against the onslaught of nature.
That's why Lieutenant, I waited two years to offer my wife marriage. He feared that the city was swallowed again by the sea and the river that crosses it. I waited to be sure of myself, because nature in the end is always unpredictable.
Then I had two children. A male and a female. I did not think twice to put Jesus to the male. I also didn't think about it to teach him to play ball. A very male sport, because my son could not get maricon. I had already had enough with what were my coworkers and traveled with me in the first leg and returned here. That is why my son could not be a builder either, he had already seen that the mixture of both things was too explosive.
Luckily, and thank God, my desire to be very male has been fulfilled, but I don't know, I don't think I hate them. But it was nice to see him lieutenant. So small looking for the balls, always with the bat in hand, he ran with both things and looked at them without knowing what to do immediately, until he reacted throwing the ball into the sky to look for it with the piece of wood and put those swinazos that are now those of a star.
When my son entered the neighborhood team, he immediately together with those two of those you ask me. The Mulatician half handsome and the Middle Blanquito Zonzo that I did not like it very much.
Those two always walked together and down, and my son was always behind them. That is why from time to time, he avoided him that together and prompted him to adhere more to other teams of the team like Ernesto. A blanquito with tremendous atmosphere, who entered with him and who did not like the junction of Andrés and Lázaro. I saw them as a couple of rotten potatoes inside a sack. That was the impression that takes me at that time of the three boys and with my son the fourth.
I said to myself, "the four riders of the Apocalypse" and said that way, because I knew from the beginning that even if they were very good, there would be differences between them, I always knew it, but I thought that growing together and training every day the problems could be solved.
But, now I know that they never resolved, nor have I an idea where the roots of this problem came from where you say that my son is also involved. It is true that it was part of the team, it is true that he walked for times with Ernesto separately or together with Andrés and Lázaro, but really one of the three, he was never his friend.
El texto es libre de IA, traducido en Google y revisado por mí El separador de idiomas y la portada fueron creados en Canva
The text is free of AI, translated into Google and reviewed by me The language separator and the cover were created in Canva