[ENG-ESP] VIBES WEEK 20, Alfonsina y el Mar by Mercedes Sosa. The story behind the song.

What´s Up Hive Community?

For this week 20 in Vibes, I have decided to interpret ¨Alfonsina y el mar¨, a special song in this month of September, considered suicide prevention awareness month. This song tells the story of the Argentine poet Alfonsina Storni, who suffered constant depressions and nervous disorders, which she reflected in her lyrics. This ended with a tragic end and I want to tell you a little about her story. https://x.com/andreaguitarart/status/1835916719899992272 # Who was Alfonsina Storni?

Alfonsina Storni was a woman who stood out for her great contributions as a writer, playwright, teacher and journalist. Alfonsina showed interest in the arts from a very young age, worked in various trades to help her family and joined a theater company as a substitute actress. However, she soon realized that her true vocation was writing.

In 1916, she published her first book of poems, “La inquietud del rosal”, marking the beginning of a literary career that would consecrate her as one of the most important voices of Latin American poetry. Her work evolved into a fierce and passionate critique of gender oppression and the search for feminine identity. Alfonsina was not only a gifted poet, but also a pioneer in addressing topics that were taboo in her time.

--- Despite her literary success, Alfonsina's personal life was full of difficulties. She was a single mother; her feminist ideas earned her friendships and scorn; she faced family hardships and then the misfortunes she endured. At the same time, she considered herself a man in a woman's body. All this, at the beginning of the 20th century, at a time when society was extremely conservative and prejudiced. --- # The end In 1935, Alfonsina was diagnosed with breast cancer, a disease in which she had to go through a surgical process where her right breast was removed, this deeply affected her emotional state. Depression and physical pain intensified, leading her to consider suicide as a way out. In October 1938, she decided to travel to Mar del Plata, where she stayed in a hotel and wrote her last poem, “Voy a dormir” (I'm going to sleep). Teeth of flowers, cap of dew, hands of herbs, you, fine wet nurse, lend me the earthy sheets and the quilt of hoary mosses. I'm going to sleep, my wet nurse, put me to bed. Put a lamp at my bedside; a constellation, whichever you like; they're all good, turn it down a little. Leave me alone: you hear the buds break... a celestial foot cradles you from above and a bird traces you some compasses to make you forget... Thank you... Ah, an errand: if he calls again on the phone tell him not to insist, that I'm out. --- Alfonsina went to the sea and threw herself from a breakwater. Her body was found the following day, floating in the waters in front of La Perla beach. --- # The creation of “Alfonsina Y El Mar”.
It happens in 1969, within the framework of the conceptual album “Mujeres Argentinas”, a project that gathered some women of the artistic milieu, among them Mercedes Sosa, main interpreter. The album sought to pay tribute to several women who had left an indelible mark on Argentine history. Among them, the figure of Storni stood out for her tragic and poetic life.
The song had to capture the essence of her life and death, in a delicate balance between the sweetness of her poetry and the bitterness of her end. Luna was in charge of transforming Storni's last moments into verses that, with Ramírez's music, acquired a strong emotional dimension. --- ¨Alfonsina y el mar¨ It is a slow zamba, and begins with a powerful poetic image: ### “By the soft sand that licks the sea, its small footprint returns no more. A path only of sorrow and silence reached the deep water.” Verses that, with an almost tangible delicacy, describe Alfonsina's last path to the sea, symbolizing her surrender to the waters as a final liberation. --- Since its release, it has been covered by numerous artists of different genres and remains a centerpiece of the Latin American musical repertoire. The influence is vast. It has been interpreted by more than 50 artists and appears on more than 100 compilation albums. --- https://www.youtube.com/watch?v=IOv9Aq3dKuw --- ## My message to you In this month of September, considered suicide prevention awareness month🎗️ it is important to talk about a subject that sometimes we are so afraid to touch. Misinformation on the subject is often a lethal weapon that deeply harms us as a society. Taking care of our mental health is just as important as our physical health, empathizing and knowing how to listen to each other is essential to deal with everything we have to face every day, do not minimize or humiliate those who could be in need of a helping hand, and of course, let's work on being who you want them to be for you💛. If you are going through a difficult time, I want to tell you that if you are here today is for something, I understand your pain, I understand that you feel fear, we all feel it, I understand that you are sad, we have all been sad many times, if you want to cry you can cry, you are not weak for it, you are brave, you are valuable. Talking about what you feel is essential, but not everyone will know how to help you and it is important that you know it, I know it is difficult to keep calm, but it is necessary to try to be as kind as possible to yourself, to begin to listen to yourself and learn to embrace and accept yourself. I send you a hug. --- This video was possible thanks to my friend and band mate @oripenalver , thank you very much for supporting me and helping me with the recording of this video, it is very valuable for me all the time you were patiently repeating take after take until it came out the best possible. Ori is an amazing multi-instrumentalist musician at what he does and he is also participating for Vibes, go check him out. Thank you so much for making it this far, I hope you liked it as much as I did! Translated with DeepL.com (free version) ---
Spanish Version
## ¿Qué tal comunidad de hive? Para esta semana 20 en Vibes, he decidido interpretar ¨Alfonsina y el mar¨, una cancion especial en este mes de septiembre, considerado el mes de la prevención del suicidio. Esta canción cuenta la historia de la poetisa argentina Alfonsina Storni, quien sufría constantes depresiones y trastornos nerviosos, que reflejaba en sus letras. Esto acabó con un trágico final y yo quiero contarte un poco sobre su historia. --- ## ¿Quien fue Alfonsina Storni? Alfonsina Storni fue una mujer que destacó por sus grandes aportes como escritora, dramaturga, docente y periodista. Alfonsina desde muy joven mostró interés hacia las artes, trabajó en diversos oficios para ayudar a su familia y se unió a una compañía teatral como actriz sustituta. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que su verdadera vocación era la escritura. En 1916, publicó su primer libro de poemas, "La inquietud del rosal", marcando el inicio de una carrera literaria que la consagraría como una de las voces más importantes de la poesía hispanoamericana. Su obra evolucionó hacia una crítica feroz y apasionada de la opresión de género y la búsqueda de la identidad femenina. Alfonsina no solo fue una poetisa talentosa, sino también una pionera en abordar temas que eran tabú en su época. A pesar de su éxito literario, la vida personal de Alfonsina estuvo llena de dificultades. Fue madre soltera; sus ideas feministas le granjearon amistades y desdenes; se enfrentó a las penurias familiares y después a las desgracias que tuvo que soportar. A su vez, se consideraba un hombre dentro de un cuerpo de mujer. Todo ello, principios del siglo XX, en una época en la que la sociedad era extremadamente conservadora y prejuiciosa. --- ## El final En 1935, Alfonsina fue diagnosticada con cáncer de mama, una enfermedad en la que tuvo que pasar por un proceso quirúrgico donde se le extirpó el seno derecho, esto afectó profundamente su estado emocional. La depresión y el dolor físico se intensificaron, llevándola a considerar el suicidio como una salida. En octubre de 1938, decidió viajar a Mar del Plata, donde se hospedó en un hotel y escribió su último poema, "Voy a dormir". Dientes de flores, cofia de rocío, manos de hierbas, tú, nodriza fina, tenme prestas las sábanas terrosas y el edredón de musgos escardados. Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame. Ponme una lámpara a la cabecera; una constelación, la que te guste; todas son buenas, bájala un poquito. Déjame sola: oyes romper los brotes... te acuna un pie celeste desde arriba y un pájaro te traza unos compases para que olvides... Gracias... Ah, un encargo: si él llama nuevamente por teléfono le dices que no insista, que he salido. --- Alfonsina se dirigió al mar y se arrojó desde una escollera. Su cuerpo fue encontrado al día siguiente, flotando en las aguas frente a la playa La Perla. --- ## La creación de "Alfonsina y el Mar" Ocurre en 1969, dentro del marco del álbum conceptual "Mujeres Argentinas", un proyecto que reunía a algunas mujeres del medio artistico, entre ellas Mercedes Sosa, principal interprete. El disco buscaba rendir homenaje a diversas mujeres que habían dejado una marca indeleble en la historia argentina. Entre ellas, la figura de Storni se destacó por su trágica y poética vida. La canción debía capturar la esencia de su vida y su muerte, en un equilibrio delicado entre la dulzura de su poesía y la amargura de su final. Luna se encargó de transformar los últimos momentos de Storni en versos que, con la música de Ramírez, adquirieron una fuerte dimensión emocional. ¨Alfonsina y el mar¨ Es una zamba lenta, e inicia con una imagen poética poderosa: ##### "Por la blanda arena que lame el mar, su pequeña huella no vuelve más. Un sendero solo de pena y silencio llegó hasta el agua profunda” Versos que, de una delicadeza casi tangible, describen el último camino de Alfonsina hacia el mar, simbolizando su entrega a las aguas como una liberación final. Desde su lanzamiento, fue versionada por numerosos artistas de diferentes géneros y sigue siendo una pieza central del repertorio musical latinoamericano. La influencia es vasta. Ha sido interpretada por más de 50 artistas y aparece en más de 100 álbumes recopilatorios. --- ## Mi mensaje para ti En este mes de Septiembre, considerado el mes de la prevención del suicidio🎗️ es importante hablar de un tema el cual aveces tememos tanto tocar. La desinformación al respecto suele ser un arma letal que nos perjudica profundamente como sociedad. Cuidar nuestra salud mental es igual de importante que nuestra salud física, empatizar y saber escucharnos unos con otros es esencial para lidiar con todo lo que a diario tenemos que enfrentar, no minimices ni humilles a quien podría estar necesitando una mano ayuda, y por supuesto, trabajemos en ser quien quieres tu que sean para ti💛 Si tu estas pasando por un momento difícil, quiero decirte que si tu estas hoy aquí es por algo, entiendo tu dolor, entiendo que sientas miedo, todos lo sentimos, entiendo que estes triste, todos muchas veces lo hemos estado, si quieres llorar puedes llorar, no eres débil por ello, eres valiente, eres valioso. Hablar de lo que sientes es esencial, pero no todos sabrán ayudarte y es importante que lo sepas, sé que es difícil mantener la calma, pero es necesario intentar ser lo más amablemente posible contigo mismo, para comenzar a escucharte tu mismo y aprender a abrazarte y aceptarte. te mando un abrazo. Este video fue posible gracias a mi amiga y compañera de banda @oripenalver , muchas gracias por apoyarme y ayudarme con la grabacion de este video, es muy valioso para mi todo el tiempo que estuviste pacientemente repitiendo toma tras toma hasta que saliera lo mejor posible. Ori es un musico multi instrumentista asombrosa en lo que hace y también esta participando para Vibes, vayan a ver su participación. Muchas gracias por llegar hasta aquí, espero te haya gustado tanto como a mi. ![Andrea morales.PNG](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/andreaguitarart/Eou7n8hy98tL3DhTU8eWZqE77Xn7pVjnbjNE7Rqt1opFunvS59FCcBoYJ2ALQa6Bbp5.PNG) [![icons8-twitter-30.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/oripenalver/AK7rkK77QJjK7pjs8vfQrSXYmvBgUSzmHaUr3YJ7nLradETV7pBgd7VwQ8ijpnd.png)](https://twitter.com/andreamoralxs) |[![icons8-instagram-30.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/oripenalver/AJgAiTpBUXQjm7edMnm9pioMaoKMiCE5njvmPDoryGeJJPoj1Jvmscu6Jj8tef1.png)](https://www.instagram.com/andreamoralesguitar/) | [ [![Diseño sin título.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/oripenalver/AKqdMVKZTcuq23oSzqU5JNP8KJmsFcwB3sUnopn2RtCvk1ccCQyXPqkk4tftRZR.png)](https://3speak.tv/user/andreaguitarart)](https://3speak.tv/user/oripenalver) | [![icons8-youtube-30.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/oripenalver/AJj2ppBw5Gos2n4hbSGUHx9St9KUQ5oQ9PjTBvDZUbVPpqDgt55rgST3bVbwkyN.png)](https://www.youtube.com/channel/UCcO4kh6VQN7jnjcT4bHGGNQ) | [![icons8-tiktok-30.png](https://files.peakd.com/file/peakd-hive/oripenalver/AJphv62vEhx2Z9Ms4FuW4Byn4H6i3SYWv3bq6uC4aDtu5atDamNH4vioJutAnss.png)](https://www.tiktok.com/@andreamoralesguitar) Sígueme para más! - Follow me for more! --- ▶️ [3Speak](https://3speak.tv/watch?v=andreaguitarart/qdutcgeq)