One day a young lady went for a walk in the forest. An elegant hat covered her from the rain. However, she was not afraid of the rain. On the contrary, she remembered the instructions of the mycelium mother about the love of water. And she loved water very much. But no less she loved and warmth.

There was enough water in the forest. If not every day, then every other day, autumn rains came to visit the forest. The moss absorbed moisture like a sponge and was already pretty drunk. Everyone got it. The young lady was not so sure about the warmth. The nights grew colder. The noble neighbors who are so friendly with people's baskets have not shown their hats for a long time.

Однажды юная леди отправилась на лесную прогулку. Элегантная шляпка прикрывала её от дождя. Впрочем, дождя она не боялась. Наоборот, она помнила наставления матушки-грибницы о любви к воде. И она очень любила воду. Но не меньше она любила и тепло.

Воды в лесу хватало. Если не каждый день, то через день осенние дожди приходили в гости к лесу. Мох впитывал влагу как губка и уже был изрядно пьян. Доставалось всем. Насчёт тепла юная леди была не так уверена. Ночи становились всё холоднее. Благородные соседи, которые так дружат с корзинками людей, уже давно не показывали своих шляп.

The smallest of the mushrooms turned out to be the most daring. The lady had her own company for this walk.

Самые маленькие из грибов оказались самыми смелыми. У леди была своя компания для этой прогулки.

This state of affairs did not seem normal to all the inhabitants of the forest.

Не всем обитателям леса такое положение дел казалось нормальным.

Someone was simply sad, others began the road to eternity. But life went on.

Кто-то просто грустил, другие начинали дорогу в вечность. Но жизнь продолжалась.

We will leave the young lady with our friends and go deep into the forest. An unusual find awaited me there: mushrooms, unusual for me, emerged on the old birch wood.

Мы оставим юную леди с друзьями и отправимся вглубь леса. Там меня ждала необычная находка.На старой древесине берёз повылезали необычные для меня грибы.

I didn’t know what it was, but even now I don’t know for sure. I had to search the Internet. Deciduous tremor (Phaeotremella frondosa), glandular exsidia, Exidia sugar (Exidia saccharina) or Exidia sugar, trembling sugar, "brown oil of witches". The mushroom was named so not for some culinary and taste characteristics, but for the similarity of the fruit bodies of sugar exidia to pieces of marmalade adhering to the tree trunk, resembling burnt sugar in color. Something like this.

Я не знал, что это такое, но и сейчас не знаю наверняка. Пришлось искать в интернете. Дрожалка лиственная (Phaeotremella frondosa), эксидия железистая, Эксидия сахарная (Exidia saccharina) или Эксидия сахаристая, дрожалка сахарная, "коричневое масло ведьм". Гриб был назван так не за какие-то кулинарно-вкусовые особенности, а за схожесть плодовых тел эксидии сахарной на прилипшие к стволу дерева кусочки мармелада, по цвету напоминающие жженый сахар. Вот как-то так.

Since I am not initiated into the sacrament of witches, I did not smear this butter on my bread. It is gelatinous, jelly-like and odorless. Experienced people write that these mushrooms also have no taste, but in principle they can be eaten. I took them home a little ... but I never made any dish out of them.

Поскольку я не посвящён в таинство ведьм, я не стал мазать это масло на хлеб. Оно студенистое, желеобразное и не имеет запаха. Опытные люди пишут, что вкуса эти грибы тоже не имеют, но в принципе их можно есть. Я взял их немного домой...но так и не приготовил из них никакого блюда.

Meanwhile, my walk through the forest continued. My knees were already pretty wet, but that couldn't stop me, I hadn't been in the forest for so long.

Между тем, моя прогулка по лесу продолжалась. Мои колени были уже изрядно мокрыми, но это меня не могло остановить, я так давно не был в лесу.

You have to go to the forest more often ... if I had come here two weeks ago, then these autumn mushrooms would have ended up in my basket and then into the kitchen. But ... I came too late. All I could find and take with me was witches oil and a few chanterelles.

В лес надо ходить чаще...если бы я пришёл сюда две недели назад, то эти осенние опята попали бы ко мне в корзину и потом на кухню. Но...я пришёл слишком поздно. Всё, что я смог найти и взять с собой, это масло ведьм и несколько лисичек.