Hello friends. Continuing my Balkan Tour series, today I'll be showing you the streets of Sarajevo. Our second stop on the Balkan Tour was Bosnia and Herzegovina. Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina. After disembarking our tour bus in front of the Vijecnica Library, one of Sarajevo's landmarks, we explored the area with our guide. Our guide provided historical information about the surrounding buildings and gave us time to take photos. According to our guide, the Vijecnica Library is also the city hall. We chose the meeting point in front of the city hall because it was easy to find. After some free time, we gathered in front of the building as departure time approached. 🏛️The river flowing right in front of the Vijecnica Library is the Miljacka River. Because it was spring, the current was swift, and we were warned not to drop our phones while crossing the bridge over the river, but I felt like these warnings would only make more mistakes. I'd dropped my phone in the water before, so this warning worried me quite a bit. The bridge spanning the river in front of the municipality is called the Şeher Çehajina Bridge, and it was built during the Ottoman period. I was delighted to learn this detail. The stone arched bridge, still in active use, added elegance to the landscape.🌉
Selam dostlar. Balkan Turu serimden devam ederek bugün sizlere Saray Bosna sokaklarını gezdireceğim. Balkan Turunda rotamız ikinci ülke olarak Bosna Hersekti. Saray Bosna, Bosna Hersek"in başkentidir. Başkent Saraybosna'nın sembollerinden biri olan Vijecnica Kütüphanesinin önünde tur otobüsümüzle indikten sonra tur rehberi eşliğinde etrafı gezdik. Rehberimiz etraftaki binalar ile ilgili tarihi bilgileri bize aktardıktan sonra fotoğraf çekinmemiz için süre verdi. Rehberimizin söylediğine göre Vijecnica Kütüphanesi aynı zamanda belediye binasıymış. Burayı bulmanın kolay olduğunu düşünüldüğü için toplanma alanı belediyenin önü seçildi ve serbest zamandan sonra hareket saati yaklaştığında belediyenin önünde toplandık.🏛️Vijecnica kütüphanesinin hemen önünden akan nehrin ismide Miljacka Nehri. İlkbahar aylarında olduğumuz için akış hızı hızlıydı nehrin üstündeki köprüden geçerken telefonlarımızı düşürmememiz için uyarılmıştık ama sanki böyle uyarılarda daha çok hata yapacakmışım gibi bir duygu haline bürünüyorum keza geçmişte denize telefon düşürmüşlüğümüde sayarsak bu uyarı beni epey germişti. Belediyenin önündeki nehrin üstüne inşa edilmiş köprünün ismi ise Şeher Çehajina Köprüsüymüş ve Osmanlı Döneminde inşa edilmiş. Bu detayları bilmek beni mutlu etmişti. Hâlâ aktif olarak kullanılan taş kemerli köprü zarafetiyle manzaraya renk katıyordu.🌉
As we wandered the streets of Sarajevo, we saw traces of blood, red like paint. Our guide explained that these were symbols known as the Bloody Rose and the Bosnian Rose, which have become memories and mementos, and that red paint was added after the paint traces faded. After a short walk, we arrived at Bascarsija Square and the Sebilj Fountain. While walking through its narrow streets might be challenging for a large group, it was incredibly enjoyable. Surrounded by coppersmiths, jewelers, carpet sellers, coffeehouses, and Ottoman-era inns, this square is one of the liveliest spots where Ottoman, Austrian, and Balkan cultures blend. The square's most emblematic structure is the Sebilj Fountain, a wooden, domed fountain in the Ottoman style. Commissioned in 1753 by the Governor of Bosnia, Mehmed Pasha, the fountain was rebuilt by the Austrian architect Alexander Wittek after being destroyed in a devastating fire. ⛲Today, this fountain, a symbol of the capital, Sarajevo, is popularly known as the Pigeon Fountain, and indeed, there were many pigeons around it.🕊️🕊️
Saray Bosna sokaklarında gezerken yerlerde kırmızı kan gibi, boya gibi izler vardı. Rehberimiz bunların Kanlı Gül ve Bosna Gülü olarakta bilinen anı ve anıt haline gelmiş semboller olduğunu ve yerdeki boyaların izleri silindikçe kırmızı boya takviyesi yapıldığını söyledi. Biraz yürüdükten sonra Bascarsija Meydanı ve Sebilij Çeşmesinin olduğu yere geldik. Buranın dar sokaklarında yürümek kalabalık bir grup için zorlayıcı olsada çok keyifliydi. Etrafta bakırcılar, kuyumcular, halıcılar, kahveciler ve Osmanlı'dan kalan hanlar vardı. Bugün hâlâ Osmanlı-Avusturya-Balkan kültürünün harmanlandığı en canlı noktalardan biriydi. Meydanın en sembolik yapısı ise yine Osmanlı tarzı ahşap ve kubbeli bir çeşme olan Sebilij Çeşmesiydi burayı 1753 yılında Bosna valisi Mehmed Paşa tarafından yaptırılmıştır ancak çıkan büyük bir yangında yok olmuş fakat Avusturyalı mimar Alexander Wittek tarafından yeniden inşa edilmiş. ⛲Günümüzde başkent Saraybosna'nın simgesi halinde bu çeşmeye halk arasında Güvercinler Çeşmesi deniliyormuş ve gerçektede etrafında bur sürü güvercin vardı.🕊️🕊️
Bacarsija was also home to the Gazi Husrev-Beg Mosque, one of the largest and most important mosques of the Ottoman period. Because it was located in the middle of the bazaar, it was also known to the locals as the Bascarsija Mosque or Hoca Durak Mosque. As we approached the end of Ferhadija Street, we reached the Vjecna Vatra, or Eternal Flame Monument. Opened in 1945, this monument commemorated the soldiers and civilians who lost their lives in World War II and was a flame that has almost never gone out. The inscription on the monument includes a Bosnian text explaining its purpose.
Yine Bacarsija yani Başçarşıda Osmanlı Döneminden kalma en büyük ve en önemli camilerinden biri olan Gazi Hüsrev Bey Camisi vardı. Buranın halkı tarafından çarşının ortasında olduğu için Başçarşı Camii ve Hoca Durak Camii olarakta adlandırılıyor.🕌Ferhadija Caddesi'nin sonuna doğru geldiğimizde Vjecna Vatra yani Sönmeyen Ateş Anıtı'na geldik. 1945'da açılmış bu anıt 2. Dünya Savaşı'nda hayatını kaybeden askerler ve sivillerin anısını yaşatmak için yapılmış ve nerdeyse hiç sönmemiş bir ateşmiş.🔥 Anıtın üzerinde ki kitabede anıtın amacını anlatan Bosnaca bir yazı vardı.📜
There was a stunningly ornate church in the center of Sarajevo. Our guide explained with a few helpful hints that it was a Catholic church, from its architecture. Its name, the Cathedral of the Sacred Heart, and its appearance intrigued me. I initially wanted to see the interior, but unfortunately, it wasn't open to the public. It was periodically opened and closed for worship. Just ahead, we saw another church we wanted to enter, but they told us it wasn't open to visitors except for worship. It was the Serbian Orthodox Cathedral, and it looked quite magnificent.
Saraybosna'nın merkezinde dikkat çeken oldukça gösterişli bir kilise vardı. Bir katolik kilisesi olduğunu mimarisinden anlayabileceğimizi rehberimiz ufak tüyolarla anlatmıştı. İsmi ise Kutsal Kalp Katedraliymiş ismi ve görüntüsüyle çok ilgimi çekmişti bir ana önce içini de görmek istemiştim ancak maalesef ziyarete açık değildi. Belli zamanlarda ibadet için açılıp kapatılıyormuş. Hemen ilerde bir kilise daha gördük ve burayada girmek istemiştik ancak ibadet dışında ziyaretlere açık olmadığını söylemişlerdi. Bu kilise ise Sırp Ortodoks Katedraliymiş ve yine oldukça ihtişamlı görünüyordu.
After recommending places to eat and visit, our guide gave us some free time to explore the streets of Sarajevo. We couldn't leave without visiting the Hünkar Mosque, the first mosque built by the Ottomans. After exploring its courtyard and cemetery (the cemetery in the courtyard), I really wanted to see the inside, but it was prayer time so we couldn't. After wandering around for a bit, we realized we were starving and headed back to the street with the restaurants. Since we'd come this far, we couldn't leave without trying the Bosnian Böreği, so of course we did what we had to do.🌯My hisband @bilginselcuk ordered the Bosnian Manti, and I ordered the Bosnian Börek. I don't remember how much we paid, but considering the portion size and filling quality, we found it quite reasonable. They were also delicious; similar to our traditional ground meat börek, but with different spices, they captured a different and beautiful flavor. 🌯 I'll share a photo of the menu and prices, but exchange rates may vary. 💷 The currency here is the Bosnian and Herzegovinian Mark (BAM) and the convertible mark "KM," but Euros are accepted in many places, eliminating the need to constantly exchange currency. 💶
Rehberimiz yemek yiyebileceğimiz ve gitmek isteyebileceğimiz lokasyonları da söyledikten sonra serbest zaman verdi ve bizi Saraybosna sokaklarını keşfetmemiz için bıraktı. Osmanlı'nın burada yaptırdığı ilk cami olan Hünkar Camiisini ziyaret etmesek olmazdı. Avlusunu ve haziresini (avkudaki mezarlık )gezdikten sonra içinide görmeyi çok istemiştim ancak ibadet saati olduğu için caminin içini göremedik. Bizde etrafta biraz dolaştıktan sonra epey açıktığımızı farkettik ve restoranların bulunduğu sokağa geri geldik. Burayada kadar gelmişken Boşnak Böreği yemezsek olmazdı tabiki bizde gerekeni yaptık.🌯 Eşim @bilginselcuk Boşnak Mantısı bende Boşnak Böreği sipariş ettim. Bunlar için ne kadar ücret ödediğimizi hatırlamıyorum ancak porsiyonların büyüklüğü ve doluluğu için ödediğimiz miktar ise bize çok uygun gelmişti. Ayrıca çok lezzetliydi bizim kıymalı börekler gibiydi ama farklı baharatlarla farklı ve güzel bir tat yakalamışlardı. 🌯Menüyü ve fiyatların fotoğrafını koyacağım ancak kurlar değişken fiyat farklılıkları olabilir.💷 Buranın para birimi Bosna-Hersek Markı (BAM) ve aynı zamanda değiştirilebilir mark "KM" olarak geçiyor ancak birçok yerde euro geçerli ve tekrar tekrar para birimlerini çevirmenize gerek kalmıyor. 💶
*After filling our stomachs, we continued exploring the streets of Sarajevo. After a short walk, we came across this view, which my wife absolutely adores. Galatasaray fans will know what I mean₺. 😊♥️💛
Karnımızı doyurduktan sonra Saray Bosna sokaklarını keşfimize devam ettik. Biraz yürüdükten sonra eşimin çok sevdiği bu manzara ile karşılaştık Galatasaray taraftarları ne söylemek istediğimi anlayacaktır.😊♥️💛
As packing time approached, we, like our tour companions, walked to the town hall/library and took our seats as soon as our bus arrived. It was getting dark, and we were quite tired. After checking into our hotel and having dinner, we went on a short night walk with the guide. There was a building that looked very much like a church, but I was surprised to learn it wasn't. It was the National Gallery of Art, and many, like me, mistook it for a church at first glance. Originally a religious school, the building is now used as an art gallery.🎨🎭🖼️The building's architect is Karel Parik, a Czech architect who designed many buildings in Sarajevo. After walking a little further, we arrived in front of St. Joseph's Church. Our guide tried to take us inside, but unfortunately, we were there during prayer time, so we couldn't see the interior. Although St. Joseph's Church, a Catholic church, was partially damaged during World War II, it was later restored and is open for worship today, becoming one of Sarajevo's architectural landmarks.
Toplanma saati yaklaştı bizde tur arkadaşlarımız gibi belediyenin/kütüphanenin önüne doğru yürüdük ve otobüsümüz gelir gelmez yerlerimizi aldık havada kararmaya başlamış bizde iyice yorulmuştuk. Otele yerleşip yemeğimizi yedikten sonra yine rehber eşliğnde ufak bir gece yürüyüşü yaptık. Kiliseye çok benzer bir yapı vardı ancak bu yapının kilisesi olmadığını öğrendiğimde çok şaşırmıştım. Burası Ulusal Sanat Galerisi binasıymış ve birçok kişi benim gibi ilk bakışta burayı kilise zannediyormuş. Burası aslında ilk önce dini eğitim veren bir okul binası iken günümüzde sanat galerisi olarak kullanılıyormuş.🎨🎭🖼️Binanın mimarı Karel Parik, Çek asıllı bir mimar ve Saraybosna'da birçok yapıya imza atmış. Biraz daha yürüdükten sonra Saint Joseph's Church (Aziz Yozef Kilise sinin) önüne geldik rehberimiz bizi içeri sokmak istedi ancak yine ibadet saatine denk geldiğimiz içini ziyaret edemedik bu konuda oldukça şanssızdık. Katoliklere ait bir kilise olan Aziz Joseph Kilisesi 2. Dünya Savaşı'nda kısmen zarar görsede sonra restore edilmiş, bugün hâlâ ibadete açık ve Saraybosna'nın mimari simgelerinden biri.
I loved Sarajevo and it was such a joy to visit. The feeling of discovering a different city in a different country is truly special. Thanks for reading. See you in our next Balkan Tour series. Goodbye.🌼🌼
*Saraybosna'yı çok sevdim burayı gezmek çok eğlenceliydi. Farklı bir ülkede farklı bir şehri keşfetmenin ve