(engl)
(Skate Occupies 8th Edition) Skate Occupies is a project that some guys I know won in a city hall grant that promotes the outskirts, but before expanding these events, they used to take place at the mansion, the cultural center, which is located in Vila Guilherme, São Paulo, and there are lots of things there, like skateboarding classes, capoeira, computer science, dancing, zumba, and so on, but this event happened in the Sape favela in the west zone of São Paulo.
(Port)
(Skate ocupa 8-edição) O skate ocupa é um projeto que uma rapaziada que eu conheço ganho nesses edital da prefeitura que rola em fomento a periferia só que antes de espandir esses eventos eles rolavam no casarão a casa de cultura que é localizada na vila Guilherme de são Paulo e lá rola várias parada como aulas de skate capoeira computação dança zumba e por aí vai só que esse rolo aconteceu na favela do sape na zona oeste de São Paulo
(Engl)
I practically participated in all the editions in the narration part because I already have an idea of how to do it because it's not the first time I've developed this part of master of ceremonies. I think I only didn't participate in one because I had scheduled another job and couldn't participate in that one. Of these 8, I participated in 7, that's why I said almost all of them hahahaha
(Port)
Eu praticamente participei de todas as edições na parte de narração pois já tenho uma noção em fazer pois não é primeiro que desenrolo nessa parte de mestre de cerimônia eu acho que só em uma que não participei pois tinha marcado outro trabalho e não podia participar desse desses 8 participei de 7 por isso disse quase todos hahahaha
(Engl)
In this event we have interventions such as dancehall dancing with the girls from @sensirudes who are very good at this Jamaican art that Brazilians really like and identify with.
(Port)
Nesse evento contamos com intervenções como dança de dancehall com as meninas da @sensirudes mandam muito bem nessa arte Jamaica que os brasileiros gostam muito e se indentificam
(Engl)
I also roll art on canvas with the veteran of Quebrada do Sape who is already a local at Pico and paints a lot of real art. I think his work is really cool, better known as @valdochele Traduzir uma conversa
(Port)
Rolo também arte na tela com o veterano da quebrada do sape que já é local do pico e pinta muito de verdade acho massa de mais o trabalho dele mais conhecido como @valdochele
(Engl)
I also have a sound system with a lot of reggae, dub, dance hall, roots, there was something for everyone with the collective @mucsound, who have been on the streets for a while doing these sound system jobs. They already have a legacy and a good reputation on the streets of São Paulo and the north zone of São Paulo, because that's where this one came from.
(Port)
Rolo também um sound sistem com muito reggae dub dance hall roots teve pra todos os gosto com o coletivo da @mucsound que já um tempo na rua fazendo esses trabalhos de sistema de som eles já tem um legado e uma boa fama nas rua de sp e da zona norte de são Paulo pois e de lá que esse veio
(Engl)
also roll with the queen of sound sisten, the brave one with the lyrics of improvisation and fucking and the most gangster black woman known as @misivyoficial and also brave @burnyrasbaby
(Port)
Rolo também a rainha do sound sisten a brava das letra do improviso e da porra e negra mais gangster conhecida como @misivyoficial e também e bravo @burnyrasbaby
(Engl)
And finally, we always reward the top 3 with a symbolic prize because the event doesn't have a lot of support and it needs to be done throughout the year. The money from the notice is usually spent little by little and as it happens, we don't go over the budget because if it does, they don't cover the costs. But thank God, everything always works out and we also take some gifts to give to the kids who participate because there is no modality so everyone ends up running together because it's another symbolic event to move the community, and skateboarding is grateful 🙏🏾
(Port)
E pra finalizar agente sempre costuma premiar os 3 primeiro com uma premiação simbólica pois o evento não tem um suporte grande e ele precisa ser feito durante o ano todo a grana do edital costuma ser gastada aos poucos e conforme da pra não passa o orçamento porque se passa eles não arcam com os custo mais graças a Deus sempre deu tudo certo e também agente leva uns Brinde pra dar pra mlkada que participa pois não tem modalidade entao acaba correndo todo mundo junto pois e mais um evento simbólico pra movimentar a comunidade éo o skate agradece 🙏🏾
