Nach den ersten Gehversuchen meiner Chinesisch-Lern-Spontanidee befragte ich Google nach einer kostenfreien Handy-App. Ich stieß auf HelloChinese, welche durch gute Bewertungen auffiel.
Inzwischen hab ich zahlreiche Lektion absolviert und kenne sowohl die Stärken als auch die Schwächen dieser App - meine übrigens auch.
Hello Chinese
Zu Beginn befinden sich an den einzelnen Themenblöcken noch keine Blätter. Erst wenn die drei/vier Lektionen eines Themenblocks erfolgreich absolviert wurden, kann man zum nächsten Themenblock übergehen und am Symbol erscheint ein grünes Blatt.
Wie das mit grünen Blätter so ist - sie werden mit der Zeit braun. Und das bedeutet, dass man diese Lektion wiederholen sollte. Dazu gibt es zahlreiche allgemeine Lektionen (z.B. Grammatik, Schriftzeichen, Muttersprachler), die unten rechts über das Symbol mit der Topfpflanze und der "89" angesteuert werden können.
Ansonsten gibt es als letzte Lektion eines Themenblocks immer eine Wiederholung, die später jederzeit separat wiederholt werden kann.
Über den Menüpunkt rechts unten (mit der 89 bei mir) gelangt man zu folgender Übersicht:
Hier kann man verschiedene Arten von Wiederholungen, ob mit Muttersprachlern, Schriftzeichen, Vokabeln oder kurze/schnelle Wiederholungen durchführen. Ich kann aber auch Übungen mit einem Stern als für mich schwierig klassifizieren, um sie hier zu wiederholen.
Da ich nach meinem Urlaub mit anderen Dingen beschäftigt war, liefen bei mir einige Wiederholungen auf.
Über den Menüpunkt auf der Lektionsübersichtsseite "Mich" gelangt man zu einer Übersicht, die bei mir aufgrund des Zeitmangels aktuell so aussieht.
Für jede abgeschlossene Übung gibt es eine bestimmte Anzahl von Goldmünzen, fünf, zehn oder zwanzig. An meinen besten Tagen erlernte ich um die 140 Goldmünzen. Leider ist das nicht mehr sichtbar. Und mir bleibt nur, vom Ruhm vergangener Tage zu träumen und oder mehr Zeit zu investieren. Allerdings steigt der Schwierigkeitsgrad, so dass ich nur selten mehr als einen neuen Themenblock pro Tag schaffe. Zudem verbringe ich viel Zeit mit Wiederholungen. Aber auch dafür gibt es Goldmünzen.
Der Eine oder Andere mag sich nun fragen: Goldmünzen? Kann man sich dafür was kaufen? - Antwort: Keine Ahnung.
Hier der Vollständigkeit noch zwei Bildschirmkopien der anderen beiden Hauptmenüpunkte.
Beispiele für Übungen
Hier einige Bildschirmkopien einer schnellen Wiederholung, jeweils zu Beginn und nach der Überprüfung.
Lektion erfolgreich absolviert
Ich erhalte zehn Goldtaler.
Beispiele für Übungen mit Schriftzeichen
Hier mal ein Beispiel aus eines fortgeschrittenen eines Schriftzeichens für zwei eigentlich einfache Silben - xing und qi, wie kompliziert es werden kann.
Meine Erfahrungen und meine Meinung zu HelloChinese
Pro
Ich finde das Konzept und sowohl die grafische als auch die didaktische Umsetzung in der App recht gelungen.
Die Autoren legten eigenen Aussagen zufolge Wert darauf, dass die Lernenden mit der Aussprache von Muttersprachlern gleich zu Beginn konfrontiert werden.
Fast jedes chinesische Wort wird sowohl in lateinischen (Pinyin) als auch in chinesischen Lettern angezeigt, ist anklickbar und wird vorgesprochen. Sätze und Wörter kann man sich beliebig oft vorsprechen lassen.
Ein weiteres Glanzlicht der App ist, dass die Lernenden Sätze oder Wörter ins Mikrofon wiederholen müssen. Die eingebaute Software versucht diese zu erkennen und markiert schlecht ausgesprochene Silben.
Zusätzlich wird der komplette Satz bewertet, ob er nahezu richtig ist oder wiederholt gesprochen werden sollte. Diese Empfehlungen kann man übergehen und den Satz beliebig oft ins Mikro sprechen. Oder man sagt sich: "Ihr könnt mich mal" und macht mit der nächsten Übung weiter.
Gut ist auch, dass der Lernende angeleitet wird, die Striche von Schriftzeichen zu erlernen, was einerseits die Streichrichtung und andererseits sowohl die Reihenfolge der Linien als auch deren Anordnung betrifft.
Die Steichrichtung wird übrigens beim Zeichenzeichnenüben sehr gut animiert gezeigt! Der aufmerksame Betrachter erkennt dies an den dunkler dargestellten Strichanschnitten in einigen meiner Bildschirmkopien.
Raum für Verbesserungen
Kritik ist immer einfacher als selber machen.
Aussprache
Am Anfang und eigentlich immer noch habe ich stark damit zu kämpfen, wie chinesische Konsonanten ausgesprochen werden sollen. Die Unsicherheitenhitparade führen die Laute X, Q und J an. Hier wich ich auf die im letzten Artikel genannte Übersichtsseite von New-Chinese.org aus: * Der Aufbau chinesischer Silben - http://www.new-chinese.org/chinesisch-online-lernen-chinesische-aussprache-pinyin.html
Aber für am Strand lernen war die Webseite auch nicht optimal.
Zurück und Vorladen
Zwei kleine Verbesserung mit großen Wirkungen wären, wenn ich in den Lektionen zur vorherigen Übung zurückblättern könnte und wenn die Lernmaterialien für den kompletten oder auch für den nächsten Themenblock sofort heruntergeladen werden könnten.
Ich hatte nämlich im Urlaub das Problem, dass ich am Strand kein WLAN hatte. Nicht jeder hat genügend Mobilfunkkontingent frei.
Chinesische Letter
Ein großer Kritikpunkt stellt das systematische Erlernen der chinesischen Schriftzeichen dar. Abschwächend muss ich zugeben, dass Jeder anders lernt. Ich lerne offenbar anders als die Konzeptionierer dieser App.
Das Lernen des Zeichnens der Zeichen ist wirklich gelungen! Wenn ich nach den Übungen das richtige Zeichen für eine Silbe kurz gesehen hab, kann ich es aus dem Kopf nachzeichnen.
Aber, ich wünsche mir ersten ein wenig mehr Struktur: Ich möchte zu allererst die Radikale lernen und dann das Zeichen. Ich möchte der Schriftzeichen verstehen.
Zudem werden einige Schriftzeichen als einfache Schriftzeichen beschrieben. Für mich sind einige dieser Zeichen aber alles andere als einfach. Nachmalen kann ich diese schon, aber die Verbindung von Schriftzeichen und dem Pinyin und seiner Aussprache sowie der deutschen Bedeutung - das bereitet mir, Mühe zu lernen.
Fazit
Mit gefällt die App sehr gut! Ich werde weiter mit ihr lernen.
Aber ich werde mir weitere Apps ansehen, um an den Stellen, wo ich Schwierigkeiten haben, besser voranzukommen.
Welche Apps ich mir noch anschaute, davon in künftigen Artikeln mehr.