Between Markets and Screens / Entre Mercados y Pantallas [Eng-Esp]

This is my entry for the Monomad Challenge, hosted by @monochromes and @brumest

(English)

Hello dear Black and White community,

The days in the markets start at 3 a.m. It’s hard work: you have to go to the wholesaler early and get the best fruits among many competing sellers. You can see the fatigue on people’s faces, but that’s not all. Some have their own stalls and fight day by day. I’m not against the informal market; everyone has to eat.

However, it’s a bit unfair. While some have to raise their prices slightly to cover the rent of their shop or the cost of transporting larger quantities of fruit, others stand outside and sell cheaper. Naturally, their products sell faster. I don’t judge them: we all need to eat. Food is a resource, and everything is valid. In the end, it’s hard work, but with pride.

Another thing that caught my attention in the series is that three characters are more hooked on their phones: the shoeshiner watching a soccer match and using double resources, with his scale next to him to control the weight; the woman selling blueberries connected to, well, someone.I should mention she yelled at me, “Young man, what are you doing taking photos?” I pretended it wasn’t about me. The strawberry seller was the same, in a different vibe.

The cell phone has become everyone’s best friend; it’s present in all social classes and has us dominated. I remember my childhood: I was free from screens, barely watching TV. But I can also admit I’m addicted to screens because of design work, photo editing, and work in general. I’m not much into social media; I mostly use it to show my work, then I avoid it a bit. I think social networks like Facebook have become toxic places, where people just argue and try to be right, an ego war.

Anyway, I got off topic. Sometimes I philosophize in my writings about things that may not interest anyone or aren’t related to the topic. I don’t intend to hurt anyone with my words; if someone enjoys doing these things, who am I to judge?

Back to my series, this is the daily life of many people in my country trying to make a living. The informal market is out of control; it’s a matter of survival in a country where the government works only for itself and leaves everyone else to fend for themselves. One curious thing about Peru, which I’m not proud of, is that since 1990, all presidents have ended up in jail. That says a lot about politics in my country: 30 years, do the math, and we change presidents every five years.

But anyway, this series speaks for itself: an image of a tired woman with her rented market stall, exhausted, and outside the market, informal selling. But still, people have to find a way to put food on the table.

A hug, and I always hope that everyone can at least have a decent quality of life and be happy. Good vibes, and until next time.

Thanks for being part of this ongoing #MonoMadChallenge adventure!

(Español)

Hola querida comunidad en Blanco y Negro

Las jornadas en mis mercados empiezan a las 3 a.m. Es un trabajo duro: tienen que ir al mayorista madrugando y conseguir las mejores frutas entre competentes de muchos vendedores. Se nota en el cansancio de las personas, pero no solo eso. Algunos tienen sus puestos y luchan día a día. No estoy en contra del mercado informal; todos tienen que comer.

Sin embargo, es algo injusto. Mientras unos tienen que subir su precio un poco por el alquiler de su tienda o el flete de llevar una cantidad mayor de frutas, otros se paran a las afueras y venden más barato. Lógico, se termina más rápido su producción. Yo no los juzgo: todos necesitamos comer. Es un recurso y todo es válido. Al final, es trabajo duro, pero con orgullo.

Otra cosa que me llamó mucho la atención en la serie es que tres personajes están más enchufados en su celular: el lustra botas mirando un partido de fútbol y usando doble recurso, su balanza al lado para controlar el peso; la manicha vendiendo sus arándanos conectada con sabe uno quién ella me gritó, por cierto, “Joven, ¿qué me hace tomando fotos?”. Yo me hice el que no era conmigo. El que vende fresas estaba igual, en otra sintonía.

El celular se ha convertido en el mejor amigo de todos; ya entró en toda clase social y nos tiene dominados. Yo recuerdo mi niñez: era libre de pantallas, a las justas miraba televisión. Pero bueno, yo también puedo decir que estoy adicto a las pantallas por el trabajo de diseño, por la edición de fotos y el trabajo en general. No soy mucho de consumir redes sociales, solo para mostrar mis trabajos, y después evito un poco. Creo que redes sociales como Facebook y otras se han convertido en lugares tóxicos, donde la gente solo discute y busca tener la razón, una guerra de egos.

En fin, me salí del tema. A veces me pongo a filosofar en mis redacciones sobre cosas que tal vez no interesan a nadie o no van con el tema. No busco herir a nadie con mis palabras; si a alguien le gusta hacer esas cosas, quién soy yo para juzgar.

Volviendo a mi serie, este es el día a día de muchas personas en mi país que buscan ganarse la vida. El comercio informal ya no tiene control; es la necesidad de vivir en un país donde el gobierno solo trabaja para sí mismo y deja a los demás a su suerte. Una cosa curiosa de Perú, que no me hace sentir orgulloso, es que desde 1990 todos los presidentes han terminado en la cárcel. Eso habla mucho de cómo es la política en mi país: son 30 años, saquen su cuenta, y cambiamos de presidente cada cinco años.

Pero bueno, esta serie habla por sí sola: una imagen de una señora cansada con su puesto en un mercado que alquila, agotada, y afuera del mercado, la venta informal. Pero bueno, hay que buscársela para llevar comida a casa.

Un abrazo, y siempre deseo que todos al final puedan tener al menos calidad de vida y sean felices. Buenas vibras y hasta la próxima.

Gracias por acompañarme en esta aventura continua del #MonoMadChallenge

Technical Details 📸