Fictional Coverage of the Police Operation in Rio de Janeiro [EN/PT-BR]

**English Version** On October 28th, Brazil witnessed the largest police operation in the favelas of the Penha and Alemão complexes. However, what was supposed to be an operation to arrest the leaders of the Comando Vermelho (Red Command) turned into a war with the deaths of 121 people, including 117 alleged criminals and four police officers. According to the Rio de Janeiro Civil Police, 59 of the dead had arrest warrants, 97 had criminal records, 17 had no prior police record, and two were not identified. Also according to the police, the profile of the criminals was that of men between 14 and 39 years of age, half of them from other states such as Amazonas, Bahia, Ceará, Pará, Paraíba, Goiás, and Espírito Santo. However, the announcement of the death of a female drug trafficker known as Japinha do CV drew attention because the body of a man was allegedly associated with a woman who was a member of the criminal faction and close to the drug trafficking boss. What makes the error, prominently publicized by the media, even worse are the social media photos of another person, who was allegedly mistaken for the drug trafficker who had not been killed or arrested by the police. The trafficker known as Japinha do CV allegedly worked on the front lines and escape routes, as well as providing security for drug sales locations and the faction leader. However, the photos released by the media are of a young woman named Maria Eduarda, known on social media as Penélope, and with no relation whatsoever to the trafficker known as Japinha do CV. In the end, the body attributed to Japinha or Penélope was neither of them; it was that of a 22-year-old drug trafficker from Bahia named Ricardo Aquino dos Santos. --- **Português (Brasil)** No dia 28 de outubro, o Brasil testemunhou a maior operação policial nas favelas dos Complexos da Penha e do Alemão. No entanto, o que deveria ser uma operação de prisão dos líderes do Comando Vermelho se transformou em uma guerra com a morte de cento e vinte e um mortos, sendo cento e dezessete supostos criminosos e quatro policiais. Segundo a Polícia Civil do Rio de Janeiro, cinquenta e nove mortos tinham mandado de prisão, noventa e sete teriam ficha criminal, dezessete não tinham passagem pela polícia e dois não foram identificados. Ainda de acordo com a polícia, o perfil dos criminosos eram de homens entre catorze e trinta e nove anos de idade, sendo metade deles oriundos de outros estados como Amazonas, Bahia, Ceará, Pará, Paraíba, Goiás e Espírito Santo. No entanto, a divulgação da morte de uma traficante conhecida como Japinha do CV chamou a atenção porque o corpo de um homem teria sido associado à mulher integrante da facção criminosa e próxima do chefe do tráfico. O que torna ainda pior o erro, divulgado com destaque pela mídia, são as fotos das redes sociais de outra pessoa, que teria sido confundida com a traficante que não havia sido morta nem presa pela polícia. A traficante conhecida como Japinha do CV atuaria na linha de frente e nas rotas de fuga, além de fazer a segurança dos locais de venda de drogas e do líder da facção. Porém, as fotos divulgadas pela mídia são de uma jovem chamada Maria Eduarda, conhecida nas redes sociais como Penélope e sem qualquer relação com a traficante conhecida como Japinha do CV. No fim das contas, o corpo atribuído à Japinha ou Penélope, não era nem de uma nem de outra, era de um traficante baiano chamado Ricardo Aquino dos Santos, de vinte e dois anos de idade.