Entre el atractivo de la iniciativa de @marpasifico y la invitación de @lizandra no podía quedarme fuera, así que vengo a traerles una anécdota de mi abuelo materno. De las muchas historias que mi madre atesora, esta que les traigo es una de las que mejor encarna la época que le tocó vivir y la mentalidad que necesitó para enfrentarla. No creo que debamos repetir, sino más bien aprender pues son otros los tiempos y los apremios.
Mi abuelo fue siempre de las personas que abren y muestran el camino, lo que con frecuencia significa ser objeto de abundante crítica.
Cuenta la historia que mi abuelo Enrique, estaba un día tostando maní para hacer un dulce. El maní se "pasó" un poco en el tueste pero eso no era razón de peso para que él desistiera en su propósito, el abundante dulce fue hecho y puesto en una bandeja sobre la única mesa en el bohío, justo frente a la puerta principal. Cada persona que pasaba tomaba un pedazo del dulce, se lo comía y luego criticaba:
-¡Oiga Enrique, se le quemó el maní!
A lo que mi abuelo, padre de ocho hijos y cabezón por excelencia, respondía con una sonrisa de oreja a oreja:
-¡Seeeee, se me pasó un poquito nadamás!
Fue una de las personas más frugales y sencillas que conocí, permeado por el amor a la familia y los espacios naturales.
Ahora, para tener un poco de contexto, mi abuelo tenía 14 hermanos y mi abuela tenía 12, así que la familia era extensa por ambas partes. Sin ser el primogénito, su hogar era el punto focal de reunión y confluencia de las dos familias, una de esas casas en que había visita toda la jornada. Con esos truenos, es perfectamente comprensible que la bandeja de maní puesta sobre la mesa desapareciera a lo largo del día sin importar la cantidad exagerada ni el "tueste oscuro".
Bien entrada la tarde, mi abuelo recogió triunfal la bandeja vacía y exclamó bien alto para los presentes:
-¡Menos mal que se me quemó el maní!
Desde esa fecha en adelante la frase se quedó en la memoria de la familia, como una expresión de que a veces no es tan importante el éxito en algo, como tener una idea clara de qué hacer con los resultados cuando no son todo lo buenos que se esperaba.
Mi abuelo fue carbonero, agricultor, cocinero, albañil, machetero, barbero y cuánto oficio tuvo a mano y le permitiera aportar algo a la familia. Un horcón sobre el que con frecuencia reposaba más peso del que le tocaba.
Sucede que a menudo obtenemos resultados por debajo de nuestras aspiraciones y las de quienes nos rodean. Pero con frecuencia eso no es un desastre si sabemos cómo rebotar, como aprovechar lo que tenemos para seguir intentando conseguir nuestros objetivos. El maní quemado no es el fin del camino, tampoco las críticas constantes los son... siempre que tengamos la picardía de poner el dulce frente a la puerta principal, para que todos los críticos culinarios vengan a criticar y llevarse un pedacito.
Muchas veces he tenido que asumir una actitud similar ante resultados por debajo de lo esperado, porque sin importar si el mal trabajo era responsabilidad mía o de otra persona, había que continuar el camino con lo que se tenía a mano. En definitiva, hay momentos y espacios para la perfección, como también los hay para lo "suficientemente bueno", el truco está en jamás confundir lo uno con lo otro.
Para redondear las reglas de la convocatoria, quisiera invitar a @roswelborges y a @yecier a participar, de seguro ellos tienen historias con las cuales deleitarnos.
Between the appeal of @marpasifico's initiative and @lizandra's invitation to participate, I couldn't stay out, so I bring you an anecdote about my grandfather by my mother's side. Of the many stories, this one I bring you today illustrates the era he lived in and the mindset he needed to face it. I don't believe we should repeat it, but rather learn from it, as times and pressures are different now.
My grandfather was always one of those people who open and show the way, which often means being the target of abundant criticism.
The story goes that my grandfather, Enrique, was one day roasting peanuts to make sweets. The peanuts got a little "overdone" during roasting, but that wasn't a strong enough reason for him to give up on his plan. The abundant candy was made and placed on a tray on the only table in the bohío, right in front of the main door. Every person who passed by took a piece of the candy, ate it, and then criticized:
-Hey, Enrique, you burned the peanuts!
To which my grandfather, father of eight and stubborn as they come, responded with a grin from ear to ear:
-Yeeeah, I just let it go a little too far!
He was one of the most frugal and simple people I have known, permeated by love for family and natural spaces.
Now, for a bit of context, my grandfather had 14 siblings, and my grandmother had 12, so the family was large on both sides. Without being the firstborn, his home was the focal point for gatherings and the confluence of both families, one of those houses where there were visitors all day long. With that kind of noises in the background, it's perfectly understandable that the tray of peanuts on the table would disappear throughout the day, regardless of the excessive amount or the "dark roast."
Well into the evening, my grandfather triumphantly picked up the empty tray and exclaimed loudly for all present to hear:
-Good thing I burned the peanuts!
From that day on, the phrase remained in the family's memory as an expression that sometimes success in something isn't as important as having a clear idea of what to do with the results when they aren't as good as expected.
My grandfather was a charcoal maker, farmer, cook, bricklayer, machete wielder, barber, and whatever other trade was at hand that allowed him to provide something for the family. A pillar upon which often rested more weight than was his share.
It happens that we often get results below our aspirations and those of the people around us. But frequently, that's not a disaster if we know how to bounce back, how to use what we have to keep trying to achieve our goals. The burned peanuts are not the end of the road, nor are the constant criticisms... as long as we have the cleverness to put the candy right in front of the main door, so all the culinary critics come to criticize and take a little piece.
I've often had to adopt a similar attitude towards results that fall short of expectations because, regardless of whether the poor outcome was my responsibility or someone else's, we had to continue the journey with what we had at hand. Ultimately, there are times and places for perfection, just as there are for "good enough." The trick is to never mistake one for the other.
To round off the rules of the call, I would like to invite @roswelborges and @yecier to participate; surely they have stories with which to delight us.
Texto original en español libre de IA, traducido al inglés con ayuda de Google Translate y luego revisado por mi.
Separador de idiomas cortesía de @restaurador, banner cortesía de @yuraimatc.
El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad.
The original Spanish version of this post is free of AI, translated into English with Google Translate's help and reviewed by me.
Language divider courtesy of @restaurador, banner courtesy of @yuraimatc.
All other images used are of my property.