ENGLIS VERSION
I'm not very addicted to be flinching or complaining to the inclement weather, whatever the variant that is imposed at any time, but not for that reason I fail to recognize that sometimes by the real mark, by feeling or perception, the permissible parameters for human endurance border the limits, which makes people (already accustomed to the complaint and lament) have reason enough to do so more often.
That happened to me on a walk a few days ago through the streets of the historic center of the old Havana. I was walking along Monserrate Street while having a conversation with a friend and I decided to walk down Muralla Street, knowing that following the grid layout of the city, I would always end up at the coast of Havana Bay, so I walked almost automatically down the street until I reached the trellis passage where this artery really begins. Then a turn in sig- zag and I was already in the renowned street of the Trades.
It was just after noon and the heat was suffocating and exhausting, the glare made me put my hand in the form of a blanket over my eyes, as soon as I took out my handkerchief and passed it from my sweaty forehead to the back of my neck.
But there always appears a place to rest for the exhausted walker and before my eyes opened an incredibly fresh and peaceful wooded space like a marvel of romantic painting.
They call it Humboldt Park because it is right in front of the house where the eminent German scientist (naturalist, geologist, astronomer, etc.) installed his accessories for his research on the island.
I have not seen in all Old Hana a space as shaded and cozy as this one with its benches discreetly distributed as if reaffirming the character of intimacy that the place gives off in broad daylight and that suggests much more under the stars.
This small park reminded me of José Martí's verses about quiet and peaceful. Besides the iron benches of Colonial style there are there, besides the realistic bust of Alejandro Von Humboldt, others of eminent characters of science.
The intertwined canopy of the trees allows almost no sunlight to reach the pavement, so the atmosphere is humid and relaxing. More than a lung in the city, the place is an oasis of stillness and true connection with nature in the midst of the city and the bustle of the streets.
Sitting in this paradisiacal grove I felt that the weather had trees, shade and freshness and that to sit and enjoy that time was to recharge with renewing energy the spirit to continue walking through the warm network of narrow streets of Old Havana with its history and its architectural diversity.
Thank you for joining me.
Photos taken with my cell phone.
VERSIÓN EN ESPAÑOL
No soy muy adicto a estar flaqueando ni quejándome ante las inclemencias del clima, sea cual sea la variante que este impuesta en cada momento, pero no por eso dejo de reconocer que a veces por la marca real, por sensacion o por percepción, los parámetros permisibles para la resistencia humana rozan los limites, lo que hace que las personas ( ya acostumbradas a la queja y el lamento ) tengan motivos suficientes para hacerlo con mas frecuencia.
Eso me sucedió en un recorrido hace unos días atrás por las calles del casco historico de la añejada Habana. Caminaba entretenido en una conversacion con una amistad por la calle Monserrate y decidí bajar por toda la calle Muralla, sabiendo que siguiendo el trazado cuadricular de la ciudad, siempre iria a parar al litoral de la bahia habanera, por eso caminaba casi automáticamente calle abajo y hasta llegar al pasadiso enrejado dónde realmente comienza esa arteria. Despues un giro en sig- zag y ya estaba en la renombrada calle de los Oficios.
Era poco mas del mediodía y el calor era sofocante y agotador, el resplandor hacía que tan pronto pusiera la mano en forma de cobija sobre los ojos, como sacar el pañuelo y pasarlo desde la sudorosa frente hata la parte posterior del cuello.
Pero siempre aparece un lugar para el descanso del agotado caminante y ante mis ojos se abrió un espacio arbolado increíblemente fresco y apacible como una maravilla de pintura romanticista.
Le llaman el parque de Humboldt pues está justo frente a la casa donde el eminente cientifico aleman (naturalista, geologo, astronomo, etc) instalo sus accesorios para sus investigaciones en la isla.
No he visto en toda la Hana Vieja un espacio tan sombreado y acogedor como este con sus bancos discretamente distribuidos como reafirmando el carácter de intimidad que del lugar se desprende a pleno día y que sugiere mucho mas bajo las estrellas.
Este parque pequeño me recordó unos versos de José Martí cuanto a callado y apacible. Ademas de los bancos de hierro de estilo Colonial hay allí, ademas del busto realista de Alejandro Von Humboldt, otros de eminentes personajes de la ciencia.
El entrelazado de las copas de los árboles no deja casi que los rayos del sol lleguen al pavimento, por lo que el ambiente es humedo y relajante. Mas que un pulmón en la Ciudad, el lugar es un Oasis de quietud y verdadera conexión con la naturaleza en medio de constituciones y el bullicio callejero.
Sentado en este paradisiaco bosquecillo senti que el tiempo tenía árboles, sombra y frescura y que sentarse a disfrutar de ese tiempo era recargar de energía renovadora el ánimo de seguir caminando por el caluroso entramado de estrechas calles de la Habana Vieja con su historia y su diversidad arquitectónica.
Gracias por acompañarme.
Fotos tomadas con mi telefono celular.