Celebrando el cumpleaños de mi padre, 95 años // (Esp/Eng)

El 14 de septiembre fue el cumpleaños de mi papá, quien cumplió 95 años. Les comento que a él no le agrada festejar su cumpleaños, ya que considera que eso es pava. Sin embargo, le preparamos una torta que hizo una de mis hermanas. No quiso que celebráramos con una gran fiesta, pero accedió a que le cantáramos el cumpleaños feliz. Y eso es bastante para nosotros porque antes no permitía que se lo celebrara. > September 14 was my dad's birthday, and he turned 95. I should mention that he doesn't like to celebrate his birthday, as he considers it silly. However, we prepared a cake that one of my sisters made. He didn't want us to celebrate with a big party, but he agreed to let us sing “Happy Birthday” to him. And that's enough for us because before he wouldn't allow us to celebrate it at all.
  
Mi papá cuenta con 95 años y es una persona que todavía se maneja por sí misma. Camina sin dificultad y tiene buena memoria, además tiene buena visión. Su vida es bastante placentera con nuestra ayuda; le compramos lo que necesita y le conseguimos sus medicamentos a tiempo. Aunque tiene un marcapasos que funciona solo en parte, él lleva una existencia serena. Deseamos que pase sus últimos días llenos de alegría y en calma. > My dad is 95 years old and is still able to take care of himself. He walks without difficulty and has a good memory, as well as good eyesight. His life is quite pleasant with our help; we buy him what he needs and get his medications on time. Although he has a pacemaker that only works partially, he leads a peaceful existence. We want him to spend his last days filled with joy and calm.
 
Para conmemorar su cumpleaños, decidimos reunirnos en su hogar, donde estuvimos presentes sus hijos, yernos y nietos, con el fin de entonar "el cumpleaños feliz." No hubo bebidas, solo un pequeño baile que disfrutó con mi madre mientras mi hermano tocaba el cuatro. Es maravilloso ver a mi padre, lleno de alegría y vitalidad. Les cuento que todos los años en su cumpleaños, él pide un año más de vida; eso es su deseo anual, lo que demuestra su anhelo de seguir viviendo. > To celebrate his birthday, we decided to gather at his home, where his children, sons-in-law, and grandchildren were present to sing “Happy Birthday.” There were no drinks, just a little dance that he enjoyed with my mother while my brother played the cuatro. It's wonderful to see my father, full of joy and vitality. I'll tell you that every year on his birthday, he asks for one more year of life; that's his annual wish, which shows his desire to continue living.
   
Las celebraciones son, sin lugar a dudas, uno de los momentos más significativos para las personas. Por esta razón, es fundamental festejar, ya sea con una comida, una bebida, un pastel o cualquier otra cosa que se tenga a mano. Conmemorar los cumpleaños es un aspecto esencial de nuestra existencia, y a muchos les agrada que este día sea único, donde se sientan valorados y agradecidos por un año adicional en este mundo terrenal. > Celebrations are undoubtedly one of the most meaningful moments for people. For this reason, it is essential to celebrate, whether with food, drink, cake, or whatever else is at hand. Commemorating birthdays is an essential aspect of our existence, and many people like this day to be unique, where they feel valued and grateful for another year in this earthly world.
  
---  ^{*Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.**@daysiselena**}