☠️
📷 Imagen editada en Canva con sus recursos gratuitos
English (click here!)
*"This is the story of an owl who is afraid of heights and, as a result, is unable to fly. We visited this little bird in its nest to hear what life is like for a bird who can't fly because it suffers from vertigo. Very kindly, it began to explain how it felt to be just a few centimeters high and how terrible it was for a flightless bird. ***We invite you to listen to this poor bird who suffers from vertigo!***"*
---
*"Esta es la historia de un búho que le teme a las alturas y por esa razón le es imposible volar. Hemos visitado a esta pequeña ave a su nido para que nos cuente cómo es la vida de un ave que no puede volar porque siente vértigo y, de forma muy amable, comenzó a explicarlos cómo se sentía al estar a unos pocos centímetros de altura y lo mal que la pasa al ser un ave que no vuela. ***¡Los invitamos a escuchar a este pobre pájaro que sufre de vértigo!***"*
---
---
---
***Hello, my name is Buhito, and I'm a bird who's afraid of heights and the dark!*** I previously told you how I feel when I'm surrounded by **[darkness](https://peakd.com/hive-196487/@elbuhito/la-fiesta-de-sombras-algo-maligno-se-esconde-en-la-oscuridad-espeng)**. It causes me a lot of suffering because I'm a nocturnal bird who can't go out at night for fear of what lurks in the shadows. Now, I also have to add my fear of heights to the mix. This is horrible because it makes it impossible for me to fly like any other bird.
My fear is so great that one time, while I was practicing flying from the bars of my nest window, I panicked and grabbed the bars so tightly that they had to call the fire department to help me get down. **The photo above is proof of how tightly I held onto those bars to keep from falling!**
English (click here!)
---
***¡Hola, mi nombre es Buhito y soy un ave que le teme a las alturas y a la oscuridad!*** Anteriormente yo les conté como me siento cuando estoy rodeado por la **[oscuridad](https://peakd.com/hive-196487/@elbuhito/la-fiesta-de-sombras-algo-maligno-se-esconde-en-la-oscuridad-espeng)** y eso me hace sufrir mucho porque soy un ave nocturna que no puede salir por las noches por miedo a lo que se esconde en las sombras de la oscuridad y ahora también le tengo que sumar mi miedo a las alturas, esto es horrible porque me imposibilita volar como lo haría cualquier otra ave.
Es tanto mi miedo que en una ocasión en la que estaba practicando a volar desde las rejas de la ventana de mi nido, entre en pánico y me agarre tan fuerte de las rejas que tuvieron que llamar a los bomberos para que me ayuden a bajar. **¡La foto de arriba es la evidencia de lo fuerte que me aferre a esas rejas para no caer!**
---
---
---
My mom tried to help me overcome my fear of heights because if God gave me wings, it was to fly freely through the sky, especially the night sky. So on another occasion, she took me to the garden of my nest and encouraged me to climb one of the tallest palm trees we have, but when I approached it, terror once again ran through my entire feathered body.
I looked at it from both sides, and its gigantic trunk and colossal height made me feel intimidated. I stood for a long time observing how tall that palm tree was, and I began to feel that it was getting taller and taller, rising higher and higher into the sky, making it impossible for me to climb it. No matter how much my mom encouraged me, as soon as she became distracted and stopped looking at me for a second, I disappeared and hid for several days inside my nest. To this day, that palm tree and its height continue to intimidate me.
English (click here!)
---
Mi mamá intento ayudarme a superar mi miedo a las alturas porque si Dios me dio alas, fue para que vuele libremente por el cielo, sobre todo por el cielo nocturno, así que en otra ocasión me llevo al jardín de mi nido y me alentó a escalar una de las palmeras más altas que tenemos, pero cuando me acerque a ella el terror volvió a recorrer todo mi cuerpo emplumado.
La observe desde ambos lados y su tronco gigantesco y su altura colosal me hicieron sentir intimidado. Me quede un buen rato observando lo alta que era esa palmera y comencé a sentir que cada vez se hacía más alta, se elevaba cada vez más alto en el cielo haciendo que fuera imposible para mi poder escalarla. No importaba cuanto me animara mi mamá, apenas se distrajo y dejo de mirarme por un segundo, desaparecí y me escondí por varios días dentro de mi nido y hasta el día de hoy esa palmera y su altura me siguen intimidando.
---
---
---
When I'd recovered somewhat from that traumatic experience, my mom tried to help me overcome my vertigo again and took me to another palm tree, a little less tall, to climb. This time she promised me she'd be down there to catch me if I slipped, but ***why do they have such tall palm trees and how could they ask me to overcome my fear if they wanted to make me climb 20-meter palm trees right off the bat?*** I watched it, and the feeling wasn't much different from the previous one.
Once again, I felt that palm tree growing taller and taller, no matter what angle I looked at it from. Its fragile branches and dry leaves seemed to be watching me, and at one point, I felt like they were telling me that if I placed my little feet on them, they would break and I would fall into the void. I couldn't do it. I locked myself back in my nest, and I still feel that palm tree watching me with those merciless green eyes, threatening to break its branches if I decided to land on it.
English (click here!)
---
Cuando ya me recupere un poco de esa experiencia traumática, mi mamá intento volver a ayudarme a superar mi vértigo y me llevo a otra palmera, un poco menos alta, para que la escale y esta vez me prometió que ella estaría ahí abajo para atajarme en caso de que yo resbalara, pero ***¿Por qué tienen palmeras tan altas y cómo me van a pedir que supere mi miedo si ya de entrada me quieren hacer escalar palmeras de 20 metros?*** La observe y el sentimiento no fue muy diferente del anterior.
Nuevamente sentí que esa palmera se hacía cada vez más alta, no importaba el ángulo desde donde la viera, sus ramas frágiles y sus hojas secas parecían que me estaban viendo y en un momento sentí que me estaban diciendo que si posaba mis patitas pequeñas sobre ellas, se romperían y yo caería al vacío. No pude hacerlo, me encerré nuevamente en mi nido y aun siento que esa palmera me está observando con esos ojos verdes y despiadados amenazando con romper sus ramas si yo decidía posarme sobre ella.
---
---
---
When I realized that my mom chose very tall trees, unsuitable for my vertigo, I told her that this time I would choose the tree I was going to climb to overcome my fear. I wanted to start with something simple and not so tall, so I chose a persimmon tree that had been pruned to more than half its size and didn't even reach a meter in height. I felt this was the perfect tree to start practicing flying and conquer this phobia once and for all.
I was surprised at how quickly I managed to climb it. My mom was always behind me watching my back, but I didn't slip even once and managed to reach the top of that cut trunk. The breeze from that height felt so pleasant, so much so that I stayed for a while contemplating the landscape and posing for some photos to serve as proof of my achievement. **My mom said she was proud of me!**
English (click here!)
---
Al darme cuenta de que mi mamá elegía arboles muy altos y no aptos para mi vértigo, le dije que esta vez yo elegiría el árbol que iba a escalar para superar mi miedo. Quería empezar con algo sencillo y no tan alto, así que elegí un árbol de kakis que fue podado a más de la mitad de su tamaño y no llegaba a medir ni un metro de altura, sentía que ese era el árbol indicado para comenzar a practicar a volar y vencer de una vez por todas esta fobia.
Me sorprendí de lo rápido que logre escalarlo, mi mamá estuvo siempre detrás de mi cuidándome la espalda, pero no me resbale ni una sola vez y logre llegar a la cima de aquel tronco cortado y la brisa desde esa altura se sentía muy agradable, tanto así que me quede un rato contemplando el paisaje y posando para algunas fotos que sirvan como prueba de mi logro. **¡Mi mami dijo que está orgullosa de mí!**
---
---
---
It felt so good that for a moment I forgot I had vertigo. I felt on top of the world and capable of achieving anything from up there. Maybe heights aren't so bad and it's just a misconception my brain created, but...
#
**How wrong I was!**
I can't get down. I shouldn't have looked down. The ground is getting further away and smaller and smaller. I feel like it's pulling me down into the void. I can't see anything anymore, just a dark abyss from which I can't get down. I'm panicking. **I'll die up here!**
***"Hi, I'm Yami, Buhito's mom!*** *I wanted to let you know that Buhito is fine. His crisis is over. When I went to rescue him from that log, he was pale and trembling with terror, and he was clinging so tightly to the log that he tore off some pieces of wood. So we'll stop practicing for a while. This isn't working."*
English (click here!)
Why fly if solid ground is safer?
Atte. Buhito.
--- Se sentía tan bien que por un momento olvide que tenía vértigo, me sentía en la cima del mundo y que yo era capaz de lograr lo que sea desde allí, tal vez las alturas no son tan malas y es solo una idea errónea que creo mi cerebro, pero… # **¡Que equivocado que estaba!** No puedo bajar, no debí mirar hacia abajo, el suelo se está alejando y se vuelve cada vez más pequeño, siento que me está jalando hacia el vació, ya no veo nada, solo un abismo oscuro del cual no puedo bajar, estoy en pánico. **¡Moriré aquí arriba!** ***"¡Hola, soy Yami, la mamá de Buhito!*** *Quería avisarles que Buhito se encuentra bien, su crisis ya pasó, cuando fui a rescatarlo de ese tronco, estaba pálido y temblando por el terror y estaba tan aferrado al tronco que le arranco algunos pedazos de madera, así que dejaremos las practicas por un tiempo, esto no está funcionado."*
¿Para qué volar si el suelo firme es más seguro?
Atte. Buhito.
✏️ Texto escrito por mi traducido y formateado con Hive Translator by @noakmilo
📷 Fotos tomadas por mi con mi Xiaomi c75 POCO
📷 Separador provisto por la comunidad de Spooky Zone