¿Quimioterapia? | Acompañar en tiempos difíciles

Hoy quiero contarles un poco de este proceso, ya que es un tema bastante personal. Primero que nada, nadie quiere tener cáncer o que algún familiar lo tenga. En mi caso, creo que no se lo desearía ni alguien que pudiera caerme mal. He ayudado en medio de mis posibilidades a personas que luchan contra esta enfermedad tan cruel, pero jamás pensé que tocaría la puerta de mi familia. Cuando ya teniamos claro el diagnóstico y mientras los médicos nos iban dando sus evaluaciones, nosotros habíamos hablado de que existía la posibilidad de que papá recibiera quimioterapia. Este fue un tema de controversia en la familia, que en lo personal me causó mucho estrés, al punto de un día mi cuerpo reaccionar ante ello y luego de eso, decidí que aceptaría lo que mi papá quisiera, ya que él decía no querer las quimios y yo quería en parte que las recibiera, aunque por otra parte no sabía ya que él es bastante adulto. >![English Version] > >Today I want to tell you a little bit about this process, as it is quite a personal matter. > >First of all, no one wants to have cancer or have a family member with it. In my case, I don't think I would wish it on anyone, not even someone I dislike. I have helped people fighting this cruel disease as much as I can, but I never thought it would knock on my family's door. > >Once we had a clear diagnosis and while the doctors were giving us their assessments, we discussed the possibility of Dad undergoing chemotherapy. This was a controversial issue in the family, which personally caused me a lot of stress, to the point that one day my body reacted to it and after that, I decided that I would accept whatever my dad wanted, since he said he did not want chemo and I wanted him to have it, although on the other hand I did not know because he is quite an adult.  Mi papá aceptó el tratamiento por quimioterapias, primero le harán 6 quimios o ciclos, para luego hacer una pausa y evaluar avances supongo. El recibe una que es por vía y tarda 3 días por esto lo hospitalizan: el primer día le pasan 2 suero de quimio que solo tardan 2 horas y luego le ponen el 3er suero que dura 46 horas. Ya mi papá terminó el fin de semana su 5ta quimio. Al terminar la 6ta que es a finales de este mes, se le deberán repetir todos los exámenes, evaluaciones y quizás cosas nuevas, que se le hicieron al principio, y los cuales en su mayor parte pagamos, asi que estamos en modo: ahorros. Hasta ahora no han habido efectos secundarios notorios, más allá de algunas complicaciones. No han habido tantos vómitos, nunca le han salido llagas, ni dolores de pecho o problemas cardíacos, ni se le ha caído el cabello, aunque esta quimio no es tan invasiva. Igualmente a él le envían medicamentos para evitar las náuseas, para subir sus defensas, para lo evalúan varios médicos, incluyendo una fisioterapeuta. >![English Version] > >My dad agreed to chemotherapy treatment. First, he will undergo six rounds of chemo, then take a break and evaluate his progress, I suppose. He receives one round intravenously, which takes three days, so he is hospitalised for this: on the first day, he is given two chemo IVs that only take two hours, and then he is given a third IV that lasts 46 hours. My dad finished his fifth round of chemotherapy over the weekend. When he finishes the sixth round at the end of this month, he will have to repeat all the tests, evaluations, and perhaps some new ones that were done at the beginning, most of which we pay for, so we are in savings mode. > >So far, there have been no noticeable side effects, beyond a few complications. There has not been much vomiting, he has never had mouth sores, chest pains or heart problems, nor has his hair fallen out, although this chemo is not as invasive. He is also sent medication to prevent nausea and boost his defences, and he is being evaluated by several doctors, including a physiotherapist.  |||| |-|-|-| Mis temores al inicio eran muchos más que los de ahora referente a las quimioterapias. Sabía que no todos reaccionaban igual, pero me preguntaba muchas cosas. Lo que me gusta es que antes de hospitalizarlo para iniciar cada ciclo de quimio, le hacen exámenes de laboratorio para evaluarlo, si sus valores no están en el rango de lo normal, no le hacen quimio y lo envían a casa con medicamentos que lo ayuden a subir esos valores. Gracias a Dios, a mi papá no lo han regresado y siempre ha recibido su quimio. >![English Version] > >My fears at the beginning were much greater than they are now regarding chemotherapy. I knew that not everyone reacted the same way, but I had many questions. What I like is that before hospitalising him to start each cycle of chemo, they do lab tests to evaluate him. If his values are not within the normal range, they do not give him chemo and send him home with medication to help raise those values. Thank God, my dad has not been sent home and has always received his chemo. | -|- |  Si han habido algunas complicaciones como cuando se le bajó el potasio y tuvo que quedarse más dias hospitalizado. También cuando hubo que hacerle un drenaje, ya que el tiene un líquido llamado ascitis y tenía tanto que parecía que su barriga iba a explotar y sus pies se hinchaban mucho por la retención de ese líquido que segun entiendo tiene células cancerígenas. Cuando le hicieron ese drenaje yo estuve con él y fui quien lo curó la mayor parte del tiempo, también tuve que regresar con él un día por el área de emergencias, ya que papá no dejaba de botar ese líquido y pues por alli tambien se iban los nutrientes y podía descompensarse. Ser cuidador no es fácil, pero algo que debes recordar siempre es que ser la persona enferma es peor. Asi que es normal que sientas miedo, preocupaciones, tengas dudas, pero siempre transmite a tu familiar o paciente ánimo, fuerzas y sobre todo mucha empatia. A mi mamá, mi hermana y a mi, nos ha tocado medio dormir en sillas duras y otras veces en algunas más cómodas. También hemos cuidado a otros pacientes que no tienen cuidadores y respirar muchas veces profundo para no perder la cordura o no entrar en pánico. De eso se trata el amor, el cuál se muestra cuando cuidamos a quien ya nos cuidó primero (en este caso mi papá). |||| |-|-|-| >![English Version] > >There have been some complications, such as when his potassium levels dropped and he had to stay in hospital for longer. Also when he had to have a drain fitted, as he has a fluid called ascites and he had so much that it looked like his stomach was going to explode and his feet were very swollen due to the retention of this fluid, which I understand contains cancer cells. When they drained him, I was with him and I was the one who cared for him most of the time. I also had to take him back to the emergency room one day, as Dad couldn't stop losing fluid, and that meant he was also losing nutrients and could become dehydrated. > >Being a carer is not easy, but something you must always remember is that being the sick person is worse. So it is normal to feel fear, worry and have doubts, but always convey encouragement, strength and, above all, empathy to your family member or patient. My mum, my sister and I have had to sleep on hard chairs and sometimes on more comfortable ones. We have also cared for other patients who have no carers and have had to take many deep breaths to keep our sanity and not panic. That's what love is all about, which is shown when we care for those who cared for us first (in this case, my dad).