A veces la vida nos enfrenta a situaciones para las que no hay preparación posible. Hoy quiero compartir algo muy personal: mi papá está enfrentando el cáncer.
Hoy son exactamente 5 meses de todo este proceso...
Si me conoces, sabes que me ha costado mucho llegar a este punto, el de hablar, el contar lo que pasa y sabes que no lo hago para que todos sepan, si no para poder liberar el alma de eso que está allí atrapado dentro y necesito sacar para no enfermar tambien luego. Este no es un post con respuestas ni soluciones, porque muchas veces no las hay. Es solo un espacio que tengo para hablar de lo que vivimos como familia, de lo que duele, y también de lo que uno aprende cuando acompañamos a alguien que amamos en un camino tan duro.
>![English Version]
>
>Sometimes life presents us with situations for which there is no possible preparation. Today I want to share something very personal: my dad is battling cancer.
>
>If you know me, you know that it has taken me a long time to reach this point, to talk about it, to share what is happening, and you know that I am not doing it so that everyone knows, but rather to free my soul from what is trapped inside and that I need to let out so that I don't get sick too. This is not a post with answers or solutions, because often there are none. It is just a space I have to talk about what we are going through as a family, what hurts, and also what one learns when accompanying someone we love on such a difficult journey.
|
-|-
|
***El inicio de todo...***
En abril me fui a unas vacaciones familiares, para liberarme del estrés, eso fue lo que dije. La pasamos genial mi esposo, mis niños y yo, pero mientras regresábamos de viaje, leía el grupo de la familia donde mi mamá decía que mi papá ya no aguantaba los dolores que tenia en su abdomen y pasó la noche llorando. Esto me llamó la atención, papá nunca se queja. Entonces comencé a hacer preguntas: ¿desde cuándo está así? ¿Por qué no lo llevan a un médico? ¿Cuánto tiempo tiene tomando esos medicamentos? Y luego hice una pausa y dije: cuando llegue del viaje, lo llevaré al médico y así fue.
Lunes 21 de Abril, martes 22 y miércoles 23, fue un corre y corre con papá. Los llevábamos de un hospital a otro, haciendo gastos de aproximadamente $220, para que nos mandaran a casa con paracetamol. Otra Dra se preocupaba porque el PCR le salía alto e incluso lo llevamos a otra ciudad donde le regalaron un TAC con contraste para ver más allá y que con eso evaluarán los médicos. Este fue un regalo especial, ya que ese estudio es costoso y no teníamos los recursos para hacerlo.
>![English Version]
>
>***The beginning of it all...***
>
>In April, I went on a family holiday to relieve stress, or so I said. My husband, my children and I had a great time, but on the way back from our trip, I was reading the family group chat where my mother said that my father could no longer bear the pain in his abdomen and had spent the night crying. This caught my attention, as my father never complains. So I started asking questions: How long has he been like this? Why haven't they taken him to a doctor? How long has he been taking those medications? And then I paused and said, ‘When I get back from my trip, I'll take him to the doctor,’ and that's what I did.
>
>Monday, Tuesday, and Wednesday were a whirlwind with Dad. We took him from one hospital to another, spending approximately £200, only to be sent home with paracetamol. Another doctor was concerned because his PCR was high, and we even took him to another city where they gave him a free CT scan with contrast to see further and for the doctors to evaluate. This was a special gift, as this test is expensive and we did not have the resources to pay for it.
||||
|-|-|-|
Día Jueves: ...mi hermano me llamó llorando... 🥺, los resultaron del TAC con contraste estaban listos y el médico nos recomendó buscar urgente que entrará al sistema de salud pública porque habían altas probabilidades de que mi papá tuviera cáncer.
Mi papá queria ver los exámenes. Mi hermano mayor no podia ni hablar, asi que me dejó la tarea de hablar con papá. Agarré a mis niños, caminamos hasta donde el abuelo, mientras tanto llamé a mi hermana Sarah, los senté a todos en la sala y Eli con un respiro profundo, una sonrisa a medias y mucha esperanza le dió la noticia a mis papás, aclarando que era solo una posibilidad.
Fui a otro hospital público, que está cerca de mi casa y es el hospital General Verdi Cevallos, a hablar con el Jefe de Imágenes (que es amigo de mis papás) y este me llevó a hablar con el Jefe de cirugía para que le mostrará los resultados. Allí fue que el médico me dijo que con esos resultados mi papá debía estar hospitalizado, pero al ser viernes, mejor era internarlo el día lunes y así hicimos. Esto con el fin de que el Ministerio de Salud Pública pudiera absorberlo y hacer un convenio con el hospital privado para que a mi papá lo pudieran atender allá a bajo costos o pagados por el Ministerio de Salud.
>![English Version]
>
>Thursday: ...my brother called me crying... 🥺, the results of the contrast CT scan were ready and the doctor recommended that we urgently seek admission to the public health system because there was a high probability that my dad had cancer.
>
>My dad wanted to see the test results. My older brother couldn't even speak, so he left it to me to talk to Dad. I grabbed my kids, we walked to Grandpa's house, and in the meantime I called my sister Sarah. I sat everyone down in the living room and Eli, with a deep breath, a half-smile and a lot of hope, broke the news to my parents, making it clear that it was only a possibility.
>
>I went to another public hospital near my house, the General Verdi Cevallos Hospital, to talk to the head of imaging (who is a friend of my parents), and he took me to talk to the head of surgery so he could show him the results. There, the doctor told me that with those results, my dad should be hospitalised, but since it was Friday, it would be better to admit him on Monday, and that's what we did. This was so that the Ministry of Public Health could cover the costs and make an agreement with the private hospital so that my dad could be treated there at low cost or paid for by the Ministry of Health.
|||
|-|-|
Luego de varios dias hospitalizado, papá pudo ser dado de alta con una orden para los realizar los Marcadores Tumarales y una Biopsia.
Luego de unas semanas teníamos todos los resultados y cita medica con el cirujano para el 03 de Junio, él dió la orden para remitirlo por convenio al hospital de Solca, que es el Hospital Privado encargado de área Oncológica y ese día confirmamos que había un **Tumor Maligno en su colón**. Algo que ya yo sabía por ser quien hablaba con los médicos y recibe todos los resultados.
En solo 3 días nos aprobaron el convenio. Esto es algo que no pasa con esa rapidez. Por lo general son meses de espera y recuerdo que el Dr me dijo preocupado: busquen una palanca (amigo) si tienen que los ayude y yo dije que nuestra única palanca era Dios.
>![English Version]
>
>After several days in hospital, Dad was discharged with a referral for tumour markers and a biopsy.
After a few weeks, we had all the results and a medical appointment with the surgeon on 3 June. He gave the order to refer him to Solca Hospital, which is the private hospital responsible for oncology, and that day we confirmed that he had a malignant tumour in his colon. This was something I already knew, as I was the one who spoke to the doctors and received all the results.
>
>In just three days, they approved the agreement. This is something that does not happen so quickly. Usually, there are months of waiting, and I remember the doctor saying to me with concern, ‘Find someone influential (a friend) to help you if you have to,’ and I said that our only influential person was God.
||||
|-|-|-|
***Lo que pasó luego...***
Fui al Hospital privado, logré activar el convenio y conseguir una cita médica. Primero nos vió el médico cirujano, quien fue bastante empatico y nos explicó a detalles todo, diciendo que ya no podia ser posible una operación. Así que nos vió luego el Oncologo y este nos dió toda la información para iniciar un proceso de quimioterapia. Cabe señalar que no es solo un Tumor, tambien hay ascitis y metástasis en la grasa que recubre el intestino.
Ese día yo esperaba que el Doctor nos dijera que no estaba tan avanzado, pero fue totalmente diferente. Nos dijo que ya ese Tumor tiene con papá entre minimo 5 años a máximo 10 años y que era avanzado.
Así que durante todo este proceso me ha tocado ser fuerte, no porque sea fuerte, si no porque debo serlo, aún cuando ya no lo quiera. Me tocó respirar profundo frente a mis papás y darles ánimo, pero al subir en el ascensor pude drenar, mientras subía a agendar cita para iniciar las quimios.
>![English Version]
>
>What happened next...
>
>I went to the private hospital, managed to activate the agreement and get a medical appointment. First, we saw the surgeon, who was very empathetic and explained everything to us in detail, saying that an operation was no longer possible. Then we saw the oncologist, who gave us all the information we needed to start chemotherapy. It should be noted that it is not just a tumour, there is also ascites and metastasis in the fat that covers the intestine.
>
>That day, I was hoping that the doctor would tell us that it was not so advanced, but it was totally different. He told us that Dad had had this tumour for at least 5 years and up to 10 years and that it was advanced.
>
>So throughout this process, I have had to be strong, not because I am strong, but because I have to be, even when I don't want to be. I had to take a deep breath in front of my parents and encourage them, but when I got on the lift, I was able to let it all out as I went up to make an appointment to start the chemo.
|||
|-|-|
***En dónde estamos...***
Todo proceso tiene un propósito y estamos viendo cada propósito en esto. Aprendiendo no solo papá, si no cada uno de nosotros. Ya inicio su proceso de quimioterapia. Han sido meses difíciles, meses en los que he pasado muchos dias metida en un hospital y muchas veces he tenido que salir de cuidar a papá, para ir a llevar a mi hija autista a otro hospital para su cita médica. Pero aquí seguimos, para delante y siendo agradecidos en todo este proceso.
Luego les cuento un poco más... han sido exactamente 5 meses de muchas cosas, mucha información, mucho que hacer. Papá ya casi no puede caminar, han habido momentos en los que no ha podido ni sentarse, pero lo bueno en medio de todo, es que hemos podido salir adelante como familia y con la ayuda de Dios.
>![English Version]
>
>Where we are...
>
>Every process has a purpose, and we are seeing every purpose in this. Not only Dad is learning, but each one of us is learning. He has already started his chemotherapy process. These have been difficult months, months in which I have spent many days in hospital and often had to leave caring for Dad to take my autistic daughter to another hospital for her medical appointment. But here we are, moving forward and being grateful throughout this process.
>
>I'll tell you a little more later... It has been exactly five months of many things, a lot of information, a lot to do. Dad can hardly walk anymore, there have been times when he hasn't even been able to sit up, but the good thing in the midst of it all is that we have been able to move forward as a family and with God's help.
