I am a solitary person, perhaps because I am an only child or perhaps because of my heritage. I remember very clearly how, when I was just a kid, my mother would tirelessly repeat that I was the spitting image of my late grandmother Soledad. I never knew her, although her unsociable and taciturn character was described to me so many times that I ended up recognizing myself in her every time I looked in the mirror. I'm sure you'll believe me when I tell you that my adolescence was hell. In class, I never found a place to hide from the gaze of others. I had a tutor who, believing she was doing good, kept exposing me in public. When I heard her voice saying, “Don't be shy, come up to the blackboard!” my legs became uncontrollable. This trembling was accompanied by a loss of voice that, like a plug, prevented me from making a single audible sound. From that hell that was my pre-university education, at least I was able to achieve good grades. Those grades made it easier for me to get into distance learning university. #  >Soy una persona solitaria, quizás por ser hijo único o quizás se deba a la herencia. Recuerdo con gran nitidez cómo, cuando apenas era un mocoso, mi madre repetía incansablemente que era un calco de mi difunta abuela Soledad. >Nunca la conocí, aunque me describieron tantas veces su carácter huraño y taciturno, que acabé reconociéndome en ella en cada ocasión que me asomaba a un espejo. >Seguro que me creerán cuando les cuente como mi adolescencia fue un infierno. En clase nunca encontré un lugar en donde esconderme a salvo de la mirada de los otros. Tuve una tutora que, creyendo que hacía el bien, no dejaba de exponerme en público. >Cuando escuchaba su voz diciendo - ¡No seas tímido y sal a la pizarra! – mis piernas se volvían incontrolables. A este temblor le acompañaba una afonía que como un tapón no dejaba salir un sólo sonido mínimamente audible. >De ese infierno que fueron mis años de aprendizaje pre-universitario, al menos, pude lograr unos buenos resultados escolares. Esas notas facilitaron mi acceso a la universidad a distancia.

You won't be surprised if I tell you that those college years were glorious. Five years studying from home without having to see a single professor or student. My parents, observing my excellent academic performance, left me pretty much alone during those years. The comparisons with my grandmother Soledad ceased, as did her insistence that I become a sociable person. After finishing college, my “ordeal” began again. I was fortunate to quickly find a job that I almost liked. At that time, my mother and father never missed an opportunity to brag to friends and strangers about their son, the engineer who worked for a multinational company. It was another way of exposing me to others. Soon I was able to save enough to buy an apartment for myself. What happiness!  # >No se sorprenderán si les comento que esos años univeritarios fueron la gloria. Un lustro estudiando desde casa y sin la necesidad de ver un sólo profesor y a ningún alumno. >Mis padres, observando mi excelente desempeño universitario me dejaron bastante tranquilo durante esos años. Las comparaciones con mi abuela Soledad cesaron lo mismo que su insistencia por convertirme en un ser sociable. >Terminada la carrera universitaria de nuevo re-comenzó mi “vía crucis”. Tuve la fortuna de encontrar pronto un trabajo casi de mi agrado. >En ese entonces, mi madre y mi padre no dejaban pasar la oportunidad de presumir ante conocidos y desconocidos de su hijo, el ingeniero que trabajaba en una multinacional. Otra manera de exponerme ante los demás. >En un tiempo pequeño pude ahorrar lo suficiente como para adquirir un apartamento para mi sólo. ¡Qué felicidad!

Of course, it wasn't all joy. With my job came back tremors and hoarseness. This uncomfortable situation lasted several months until one day my manager at the company told me the following: # - *We have made a series of adjustments and starting Monday you will work from home.* # That day, that day, that day was a great day... I spent the whole morning staring at the wall clock, while my feet waited impatiently for the moment of escape. The first few months of working alone were a joy, the happiest moments of my life. No coworkers inviting me for coffee or trying to strike up a conversation. It was certainly a luxury to be able to be without a soul around me. It is true that occasionally something as unexpected as it was unusual would happen. A faint scent of perfume would linger for a few moments, sometimes I would remove two dirty dishes from the kitchen when there should only have been one, and on several occasions a delivery person would deliver a purchase already paid for in Julia's name to my new home. These were situations that I ignored for a while. Returning to those moments of happiness, working from home allowed me to organize my time in a way that best suited my interests, so I had a nice amount of free time at my disposal during the day. #  >Claro, no todo fueron alegrías. Con mi trabajo regresaron los temblores y la afonía. Esta incómoda situación duró varios meses hasta que un día mi responsable en la empresa me comunicó lo siguiente: # >- *Hemos hecho una serie de ajustes y desde el lunes trabajará desde casa.* # >Ese día, ese día, ese día fue un gran día… esa mañana la pasé entera mirando el reloj de pared, mientras mis pies esperaban impacientes el momento de la huida. >Los primeros meses de mi desempeño en solitario fueron toda una alegría, los momentos más felices de mi vida. Sin compañeros de trabajo invitándome a un café, o tratando de iniciar una conversación. Sin duda era todo un lujo poder estar sin un alma a mi alrederor. >Es cierto que ocasionalmente ocurría algún hecho tan inesperado como insólito. Un leve aroma de perfume se hacía notar por unos instantes, en ocasiones retiraba de la cocina dos platos sucios en donde sólo debía haber uno, en repetidas veces algún repartidor entregaba en mi nuevo domicilio alguna compra ya pagada a nombre de Julia. Situaciones a las que durante un tiempo no hice caso alguno. >Regresando a aquellos momentos de felicidad, trabajar en casa me permitía organizar mi tiempo de forma óptima a mis intereses, por lo que durante el día tuve a mi disposición una bonita suma de horas libres.

On a day like any other, while checking my email, a proposal from a friend caught my attention. I had a lot of free time, I wasn't going out anywhere for leisure, and in that message my friend enthusiastically described a social network called Hive. After an intense exchange of emails, I finally opened my own account on Hive: Enraizar. The strange little events continued to happen, but I was so devoted to my work and Hive that I didn't pay them any attention. Hive opened up a whole new world for me. I met creators who lived thousands of miles away, and filled my previously free time with a flurry of online activity. I posted, visited other Hiviers' blogs, commented, received comments... I couldn't ask for more from life: a job I could do from home, on my own, and friendships without any face-to-face contact. I was undoubtedly very happy. So happy, I never thought my joy could come to such an abrupt end. One afternoon, I was sitting there with a steaming cup of coffee in my hand, ready to log into my Hive account. As usual, I tried to log in using KeyChain, as I had done so many times before. However, this time I got an error message. I tried again, and another error message appeared. Determined to log in, I used the Hivesigner alternative to log in with my username, thinking that perhaps the problem was with the KeyChain. I was surprised to find that not only could I not access the Enraizar account, but another user appeared as the default: Hyperion2012.  # >En un día como otro cualquiera, repasando el correo electrónico, llamó a mi curiosidad la propuesta de una amiga. Disfrutaba de mucho tiempo libre, no salía a ningún lugar de ocio, y en esa comunicación mi amiga describía muy entusiasmada una red social llamada Hive. >Seguido de un intenso intercambio de correos, por fin, abrí mi propia cuenta en Hive: Enraizar. >Los pequeños sucesos extraños seguían encadenándose pero, me encontraba tan entregado a mi trabajo y a Hive, que no les presté ni un gramo de mi atención. >Hive me abrió todo un mundo. Conocí a creadores que vivían a miles de kilómetros de distancia, llené mis tiempos antes libres con una gran actividad on-line. Publicaba, visitaba los blogs de otros hiviers, comentaba, me comentaban…. No podía pedir más a la vida: un trabajo desde casa, sólo, y relaciones de amistad sin ningún contacto en persona. Sin duda fui muy feliz. >Tan feliz, que nunca pensé que mi gozo pudiera tener un final tan repentino. >Una tarde me encontraba, taza de café humeante en mano, dispuesto a entrar en mi cuenta de Hive. Como era mi costumbre traté de entrar usando la KeyChain como tantas veces antes. Sin embargo, en esta ocasión me dio error. >Probé de nuevo, y volvió a salir un mensaje de error. Decicido a entrar usé la alternativa de Hivesigner para iniciar sesión con mi usuario, pensando que quizás el problema fuera de la KeyChain. >Sorprendido observé que no sólo no podía acceder a la cuenta de Enraizar, sino que aparecía como predeterminado otro usuario: Hyperion2012.

I clicked on the mouse and instantly accessed an unknown account. It didn't take long for curiosity to push me to use the Hyperion2012 account. The days that followed shaped what was then my future and is now my present. As Hyperion2012, I interacted with many users whom I did not know, yet who seemed to know me very well. Every day I received dozens of comments full of emoticons with little hearts or hugs or smiles... to which I responded with other emoticons as if I had known these unknown senders all my life... Perhaps this back-and-forth exchange of messages between “strangers” might seem strange... but what really disturbed me was not my online activity; what baffled me were the female voices that I could hear more clearly every day in my small apartment. Was I alone? Reason told me yes. However, the chills that ran down my spine every time those voices came out of nowhere told me otherwise. On November 2, in the early hours of the morning, a hand rested on my shoulder. A woman's voice accompanied the gesture: # - *It's late, dear, come to bed. Besides, our Julia won't fall asleep until you give her a goodnight kiss.”* # Over time, I managed to recover the Enraizar account... a user that no one knows now. What I have never recovered is my life. Now I am Hiperion2012, husband and father of two strangers.  # >Cliqué sobre el ratón y en ese momento accedí a una cuenta desconocida. No tardó la curiosidad en empujarme a usar la cuenta de Hyperión2012. Los días que siguieron marcaron lo que entonces era mi futuro y ahora es mi presente. >Como Hyperion2012 interactué con muchos usuarios a los que no conocía y que sin embargo parecían conocerme muy bien. Todos los días recibía decenas de comentarios llenos de emoticonos con corazoncitos o abrazando o sonriendo… a los que daba respuesta también con otros emoticonos como si conociera de toda la vida a esos desconocidos remitentes… >Quizás, este trasiego de mensajes de ida y vuelta entre “desconocidos” pudiera parecer extraño… pero lo que realmente me perturbaba no era mi actividad online, lo que me desconcertaba eran las voces femeninas que cada día podía escuchar con mayor nitidez en mi pequeño apartamento. >¿Estaba sólo?… la razón me decía que sí. Sin embargo, los escalofríos que recorrían mi piel cada vez que de la nada brotaban esas voces, me decían lo contrario. >Un dos de noviembre, de madrugada, una mano se posó sobre mi hombro. Una voz de mujer acompañó el gesto: # >-*Ya es tarde querido, anda vente a la cama. Además, nuestra Julia no se dormirá hasta que no le des un beso de buenas noches.* # >Con el tiempo logré recuperar la cuenta de Enraizar … un usuario que ahora nadie conoce. >Lo que nunca he recuperado es mi vida. Ahora soy Hiperion2012, marido y padre de dos desconocidas.