English
Paquita laughed out loud while Gabriel narrated for the seventh time his old anecdotes about the day he was almost kidnapped by a cartel in Mexico. At first, his stories had left her amazed and in shock, but now those tales simply provided her with a lot of fun.
A little farther away, Pedro, a friend of both, was sitting on a rock, staring into the horizon, as if wanting to escape reality.
—Mamacita... —said Gabriel in a loud voice, imitating the Mexican accent and looking at Paquita with a flirty air. —You’re stunning tonight, mamacita. Will you marry me?
—Yes, papacito, I looooove you... —Paquita responded in the same playful tone, not taking it seriously. They were just having fun saying Mexican phrases to each other.
Pedro turned his head and watched them both with a bitter smile. His words would interrupt the cheerful atmosphere of the moment.
—I no longer believe in love before marriage —he said sincerely and sadly—. Women are more emotional than logical; at the first disappointment, the first disillusionment or mistake, they leave and look for someone else. I will only believe in love after I get married.
Paquita looked at him with pity. The light of the campfire illuminated part of her face, highlighting her melancholy in the midst of all that nighttime darkness. To her, he seemed bewilderingly handsome but also like a distant shore.
Gabriel yawned, stood up, and approached Pedro, giving him a strong pat on the back.
—Let’s talk about bad girls, bro —he exclaimed, smiling. —Imagine what we’d do if we had one right in front of us right now.
Paquita rolled her eyes and looked at Gabriel with disgust, but then she turned her gaze to Pedro.
—Not all of us are the same. —she said softly—. You just had a bad experience with one. We’re still twenty, we have many things left to live, and you’ll forget that bad memory soon.
It was her way of comforting him, holding hope in her heart that one day, Pedro would no longer seem to her like a distant shore.
—I know not all are the same —Pedro replied—, but I will only trust in love after marriage, when the feeling is stronger. Then I know my woman won’t leave me for another at the first problem.
His words sounded painful and deep. Gabriel and Paquita knew Pedro was suffering; however, for Paquita, his affliction was even harder to bear than they could imagine.
She wondered how much men of this century could trust in love or a woman’s sincerity, and how a single girl had the power to harden a man’s heart and mind to the point of making them give up on loving again.
—Better let’s talk about bad girls, bro —Pedro said suddenly, and Gabriel gladly went along.
Paquita then took her phone out of her coat pocket and put on her headphones, trying not to listen to the topic. She glanced at her friends: Pedro was laughing out loud while listening to Gabriel, a laugh that looked falsely happy.
As she watched them, she thought that sometimes men take refuge in trivialities to avoid facing their suffering. Maybe choosing not to believe in love makes them superficial, and unable to endure disappointments, they prefer to drown their sorrows in fleeting women and, in many cases, alcohol.
*Pedro thinks women are more emotional than logical. And what about men, who only think about pretty women, with long legs and a nice backside? Isn’t that equally illogical? * Paquita reflected with thousands of insecurities typical of her age.
Suddenly, it started raining unexpectedly. Paquita and Pedro ran toward the igloo tent. Gabriel stayed behind, gathering his belongings among the rain and slippery rocks.
Soaked and breathless, Paquita and Pedro found themselves very close inside the tent. Both their hearts were pounding, as if some hidden feeling had awakened.
— I won’t make big mistakes in my life anymore —Pedro murmured, without taking his eyes off his friend’s lips.
His words, so simple and cold, broke Paquita’s heart, and she remained silent. At that moment, they began to become adults with all the tide of complexities that come with it: unhealed wounds, hopes dimmed by fears, and the greatest challenge of all—whether to trust another human being again, to believe in love once more.
End
Español
Ser adulto
Paquita se reía a carcajadas mientras Gabriel narraba por séptima vez sus viejas anécdotas sobre el día en que casi es secuestrado por un cártel en México. Al principio sus historias la habían dejado asombrada y en shock, pero ahora esos cuentos simplemente le proporcionaban mucha diversión.
Un poco más alejado, Pedro, amigo de ambos, estaba sentando sobre una roca y con la mirada perdida en el horizonte, como si quisiera alejarse de la realidad.
—Mamacita...—dijo Gabriel con un tono de voz elevado, imitando el acento de los mexicanos y mirando a Paquita con aire coqueto. —Estás rechula esta noche, mamacita. ¿Te quieres casar conmigo?
— Sí papacito, te amoooo... —respondió Paquita en el mismo tono juguetón, sin tomárselo en serio. Ellos solo se divertían diciéndose frases mexicanas.
Pedro giró la cabeza y los observó a los dos con una sonrisa amarga. Sus palabras interrumpirían la atmósfera alegre del momento.
—Ya no creo en el amor antes del matrimonio —dijo con sinceridad y tristeza—. Las mujeres son más emocionales que lógicas; al primer disgusto, la primera desilusión o error, se van y se buscan a otro. Solo creeré en el amor después de casarme.
Paquita lo miró con pena. La luz de la fogata iluminaba parte de su rostro, realzando su melancolía en medio de toda aquella oscuridad nocturna. A ella él le parecía desconcertantemente hermoso, pero también como una costa distante.
Gabriel bostezó, se levantó y se acercó a Pedro dándole una fuerte palmada en la espalda.
—Hablemos de mujerzuelas, hermano —exclamó, sonriendo. —Imagínate lo que haríamos si tuviéramos una ahora mismo enfrente.
Paquita rodó los ojos y miró con disgusto hacia Gabriel, pero enseguida dirigió su mirada a Pedro.
—No todas somos iguales. —le dijo suavemente—. Solo tuviste una mala experiencia con una. Aún tenemos veinte años, nos faltan muchas cosas por vivir y ese mal recuerdo lo olvidarás pronto.
Era su forma de consolarlo, guardando la esperanza en su corazón de que algún día, Pedro, no le pareciera a ella una orilla lejana nunca más.
—Sé que no todas son iguales —replicó Pedro—, pero solo confiaré en el amor después del matrimonio, cuando el sentimiento sea más sólido. Ahí sé que mi mujer no me dejará por otro en el primer problema.
Sus palabras sonaban dolorosas y profundas. Gabriel y Paquita sabían que Pedro estaba sufriendo; sin embargo, para Paquita su aflición era aún más difícil de sobrellevar de lo que ellos podían imaginar.
Ella se preguntó cuánto podían confiar los hombres de este siglo en el amor o en la sinceridad de una mujer, y cómo una sola chica, tenía el poder de endurecer el corazón y la mente de un hombre hasta el punto de hacerlos renunciar a volver a amar.
—Mejor hablemos de mujerzuelas, hermano —dijo Pedro de repente, y Gabriel lo recibió encantado.
Paquita entonces sacó su celular del bolsillo de su abrigo y se colocó los audífonos, intentando no escuchar nada del tema. Observó de reojo a sus amigos: Pedro reía a carcajadas mientras escuchaba a Gabriel, una risa que se veía falsamente feliz.
Mintras los contemplaba, pensaba que a veces los hombres se refugian en banalidades para evitar enfrentar su sufrimiento. Tal ves, el escoger no creer en el amor los vuelve superficiales, y al no ser capaces de soportar las decepciones, prefieren ahogar sus penas en mujeres efímeras y, en muchos casos, el alcohol.
Pedro piensa que las mujeres son más emocionales que lógicas. ¿Y qué hay de los hombres, que solo piensan en mujeres bonitas, con piernas largas y una buena retaguardia? ¿No es eso igualmente ilógico? reflexionaba Paquita con miles de inseguridades propias de su edad.
De repente, comenzó a llover inesperadamente. Paquita y Pedro salieron corriendo hacia la tienda iglú. Gabriel se quedó atrás, recogiendo sus pertenencias entre la lluvia y las rocas resbaladizas.
Empapados y sin aliento, Paquita y Pedro se encontraron muy cerca dentro de la tienda. El corazón de ambos latía con fuerza, como si se hubiera despertado algún sentimiento oculto.
—Ya no cometeré grandes errores en mi vida —murmuró Pedro, sin apartar la mirada de los labios de su amiga.
Sus palabras, tan simples y frías, le rompieron el corazón a Paquita, quien se mantuvo en silencio. En ese momento, comenzaron a ser adultos con toda la marea de complejidades que eso trae consigo: las heridas sin sanar, esperanzas opacadas por los miedos y el desafío más grande de todos, confiar o no en otro ser humano, para volver a creer en el amor.
Fin
Translation by deepl
Pictures was taken by me
