¡Hola comunidad amante de los libros! Este gran clásico de la literatura de terror llegó a mis manos el día de mi cumpleaños y me emocionó leer un manuscrito sobre el cual se habían adaptado tantas películas y series. No me decepcionó en absoluto, por lo que les traigo esta reseña que espero les sea útil si quieren leerlo. Primero voy a hablar un poco de su publicación.
Hello, book lovers! I received this great classic of horror literature on my birthday, and I was excited to read a manuscript that had been adapted into so many movies and series. I was not disappointed at all, so I am bringing you this review, which I hope will be useful if you want to read it. First, I'm going to talk a little about its publication.
Sinopsis/Synopsis
La maldición de Hill House es una novela de la escritora estadounidense Shirley Jackson, que fue publicada en 1959. Es considerada una de las mejores historias de fantasmas literarias publicadas durante el siglo XX. Ha sido llevada al cine en dos oportunidades y es la base de la serie de televisión homónima.
The Haunting of Hill House is a novel by American writer Shirley Jackson, published in 1959. It is considered one of the best literary ghost stories published during the 20th century. It has been made into a movie twice and is the basis for the television series of the same name.
Construida por el difunto Hugh Crain, Hill House es una casa insana que se alza solitaria entre altas colinas. El doctor John Montague, un investigador de lo sobrenatural, recluta a tres personas para que lo acompañen en un experimento. Pronto todos deberán enfrentarse a situaciones paranormales que están más allá de su comprensión y ponen a prueba su cordura.
Built by the late Hugh Crain, Hill House is an insane house that stands alone among high hills. Dr. John Montague, a researcher of the supernatural, recruits three people to accompany him in an experiment. Soon, they all must face paranormal situations that are beyond their comprehension and test their sanity.
Mi Opinión/My Opinion
Esta novela de terror paranormal me ha gustado mucho. El terror que sienten los personajes y cada uno de los acontecimientos extraños que empiezan a experimentar atrapan al lector y logran que se sumerja en la historia de una manera extraordinaria. La autora logra darle voz y personalidad a una casa que se convierte en un personaje por sí misma. Su influencia y su maldad, sus puertas que no se quedan abiertas y sus rincones torcidos y laberínticos, logran meterse en la mente humana para confundirla y atraparla. Hill House entra a la caza en cuanto las personas traspasan sus muros insanos, quiere atrapar a uno de ellos para siempre y no los dejará partir hasta que lo logre.
I really liked this paranormal horror novel. The terror felt by the characters and each of the strange events they begin to experience captivate the reader and immerse them in the story in an extraordinary way. The author manages to give voice and personality to a house that becomes a character in its own right. Its influence and evil, its doors that won't stay open and its twisted, labyrinthine corners manage to get into the human mind to confuse and trap it. Hill House goes on the hunt as soon as people cross its insane walls, wanting to trap one of them forever and not letting them leave until it succeeds.
En cuanto a los personajes, primero tenemos a Eleanor Vance como protagonista, una mujer tímida y solitaria, atormentada por su pasado y frágil mentalmente. Casi desde el principio se siente atraída por la casa y podemos ver al pasar las páginas cómo esta comienza a influir en sus pensamientos. La realidad se desdibuja en su mente. Me pareció un personaje complejo e interesante. Por otro lado tenemos a Theodora o simplemente Theo, que es una artista extrovertida y carismática, todo lo contrario a Eleanor. Sin embargo, logran construir una amistad que la casa pondrá a prueba. Luke Sanderson, el joven heredero de Hill House, es despreocupado y ya le ha causado problemas a su familia. Un personaje escéptico y poco interesado, al menos al principio, en lo paranormal.
As for the characters, first we have Eleanor Vance as the protagonist, a shy and lonely woman, tormented by her past and mentally fragile. Almost from the beginning, she is attracted to the house, and as we turn the pages, we can see how it begins to influence her thoughts. Reality becomes blurred in her mind. I found her to be a complex and interesting character. On the other hand, we have Theodora, or simply Theo, who is an extroverted and charismatic artist, the complete opposite of Eleanor. However, they manage to build a friendship that the house will put to the test. Luke Sanderson, the young heir to Hill House, is carefree and has already caused problems for his family. He is a skeptical character and, at least at first, uninterested in the paranormal.
El doctor Montague es un personaje más científico, que busca evidencia de lo paranormal en la casa y que tomará nota de todos los fenómenos; a diferencia de su esposa, que es una investigadora más sentimental. Implacable habladora, se da aires de poder ser sensible a los fenómenos y resulta que no persibe nada. Una pareja curiosa y que por momentos me causó risa con sus discusiones.
Dr. Montague is a more scientific character who searches for evidence of the paranormal in the house and takes note of all the phenomena, unlike his wife, who is a more sentimental researcher. A relentless talker, she pretends to be sensitive to the phenomena but ends up perceiving nothing. They are a curious couple who at times made me laugh with their arguments.
Esta historia explora nuestra percepción de la realidad y cómo nos relacionamos con ella. Ante complejos eventos sobrenaturales, ¿qué somos capaces de hacer? Los personajes transitarán un camino repleto de espinas mentales. La casa los necesita, la casa quiere que se queden… para siempre.
This history explores our perception of reality and how we relate to it. When faced with complex supernatural events, what are we capable of doing? The characters will travel a path full of mental thorns. The house needs them, the house wants them to stay... forever.
Créditos: El banner es mi diseño y lo hice con el editor Canva. Utilicé el traductor https://www.deepl.com/es/translator.
Credits: The banner is my design and I made it with the Canva editor. I used the translator https://www.deepl.com/es/translator.