#### ENGLISH
**Discipline or talent?**
**A personal reflection on my portraits and the power of consistency**
For many years of my life, I held the firm belief that talent was something you were born with. I thought that, especially in artistic areas such as portrait drawing, people simply had a "special gift", something innate that allowed them to create wonderful works from the first try. Under that idea, I often limited myself. I didn't even try to draw faces, convinced that if I wasn't born with that talent, there was no point in even trying.
However, life, with its constant lessons, takes care of transforming us. Over the years, different personal and professional experiences led me to change that perception. I understood that behind every achievement, every perfected skill, there was a story of dedication, of practice, of passion sustained over time. That's how, around the age of 35, I decided to challenge my own beliefs and start doing portraits.
This time, my approach was different. I no longer expected perfect results on the first try. I set out to learn with love, to enjoy the process rather than obsess about the immediate result. I understood that constant practice is the true key that unlocks talent. Discipline, far from being a rigid imposition, became an act of self-love and commitment to my passion.
Every stroke that didn't come out the way I wanted, every face that seemed disproportionate, far from discouraging me, became an opportunity to grow. I learned that enjoying talent without discipline is like having a wonderful seed and not watering it: we will never see its true potential blossom. Perseverance, genuine interest and patience were my greatest allies.
Today I know that talent can be discovered at any age. It is not something reserved for a lucky few. Rather, it is the result of listening to what we are passionate about, of daring to try, of deciding to put our hands and our hearts at the service of that inner calling. And, above all, of committing ourselves to walk that path every day, even when it seems difficult.
Is it possible to enjoy talent without discipline? My answer, from experience, is that it is even more enjoyable when passion is mixed with dedication. The satisfaction of seeing the progress, of noticing how the stroke improves, how the eye becomes more attentive to details and the hand more confident, is unparalleled. Each small achievement becomes a reason to celebrate and a confirmation that the effort is worth it.
Taking ownership of an unknown talent begins with a decision: to believe that it is possible. It doesn't matter how much time has passed, or how far we feel we are from the goal. Every great achievement begins with a small first step, and every practice, every imperfect attempt, is a seed that grows within us.
Discipline, then, is not a burden, but an expression of love for our dreams. It is the way we tell them: “I believe in you, and I will work to see you blossom”. And talent, far from being something mystical or unattainable, is the reward for that passion-filled perseverance.
Today, as I look back on the portraits I have created, I know that it is not just a matter of technical skill. Each line, each shadow, each look captured on paper, represents hours of dedication, moments of frustration overcome and, above all, the profound joy of having believed in myself.
Discipline and passion, together, allow us to discover talents we didn't even know we had. Today I know, without a doubt, that we are capable of achieving everything we love and are willing to work for.
Today I invite you to trust yourself more, to follow your heart and develop with discipline that ability you want to achieve so much.
#### ESPAÑOL
**¿Disciplina o talento?**
**Una reflexión personal sobre mis retratos y el poder de la constancia**
Durante muchos años de mi vida, tuve la firme creencia de que el talento era algo con lo que se nacía. Pensaba que, especialmente en áreas artísticas como el dibujo de retratos, las personas simplemente tenían un "don especial", algo innato que les permitía crear obras maravillosas desde el primer intento. Bajo esa idea, muchas veces me limité. Ni siquiera intentaba dibujar rostros, convencida de que si no nacía con ese talento, no tenía sentido siquiera probar.
Sin embargo, la vida, con sus lecciones constantes, se encarga de transformarnos. A lo largo de los años, diferentes experiencias personales y profesionales me llevaron a cambiar esa percepción. Comprendí que detrás de cada logro, de cada habilidad perfeccionada, había una historia de dedicación, de práctica, de pasión sostenida en el tiempo. Fue así como, alrededor de los 35 años, decidí desafiar mis propias creencias y comenzar a hacer retratos.
Esta vez, mi enfoque era distinto. Ya no esperaba resultados perfectos en el primer intento. Me dispuse a aprender con amor, a disfrutar el proceso más que a obsesionarme con el resultado inmediato. Entendí que la práctica constante es la verdadera llave que abre el talento. La disciplina, lejos de ser una imposición rígida, se convirtió en un acto de amor propio y de compromiso con mi pasión.
Cada trazo que no salía como quería, cada rostro que parecía desproporcionado, lejos de desanimarme, se transformó en una oportunidad para crecer. Aprendí que disfrutar del talento sin disciplina es como tener una semilla maravillosa y no regarla: nunca veremos florecer su verdadero potencial. La constancia, el interés genuino y la paciencia fueron mis grandes aliados.
Hoy sé que el talento puede descubrirse a cualquier edad. No es algo reservado para unos pocos afortunados. Más bien, es el resultado de escuchar aquello que nos apasiona, de atrevernos a intentarlo, de decidir que vamos a poner nuestras manos y nuestro corazón al servicio de ese llamado interior. Y, sobre todo, de comprometernos a caminar ese camino todos los días, incluso cuando parezca difícil.
¿Se puede disfrutar del talento sin disciplina? Mi respuesta, desde la experiencia, es que se disfruta aún más cuando se mezcla la pasión con la dedicación. La satisfacción de ver el avance, de notar cómo el trazo mejora, cómo el ojo se vuelve más atento a los detalles y la mano más segura, no tiene comparación. Cada pequeño logro se convierte en un motivo de celebración y en una confirmación de que el esfuerzo vale la pena.
Adueñarnos de un talento desconocido comienza con una decisión: creer que es posible. No importa cuánto tiempo haya pasado, ni cuán lejos sintamos que estamos de la meta. Todo gran logro empieza con un pequeño primer paso, y cada práctica, cada intento imperfecto, es una semilla que crece en nuestro interior.
La disciplina, entonces, no es una carga, sino una expresión de amor hacia nuestros sueños. Es la forma en que les decimos: "Creo en ti, y voy a trabajar para verte florecer". Y el talento, lejos de ser algo místico o inalcanzable, es la recompensa de esa constancia llena de pasión.
Hoy, al mirar atrás y ver los retratos que he creado, sé que no se trata solo de habilidad técnica. Cada línea, cada sombra, cada mirada capturada en papel, representa horas de dedicación, momentos de frustración superados y, sobre todo, la profunda alegría de haber creído en mí misma.
La disciplina y la pasión, unidas, nos permiten descubrir talentos que ni siquiera sabíamos que teníamos. Hoy sé, sin duda alguna, que somos capaces de lograr todo aquello que amamos y por lo que estamos dispuestos a trabajar.
Hoy te invito a confiar más en tí, a seguir tu corazón y desarrollar con disciplina esa habilidad que tanto quieres alcanzar.
