Repository: https://github.com/Volentix/papers
Volentix link: https://crowdin.com/project/volentix-papers
Arabic page: https://crowdin.com/project/volentix-papers/ar#
Venue username: fancybrothers
Project details:
“ Hello everyone, In the last couple of years crypto assets had gotten a good reputation. Especially for being decentralized.
But for your typical investor, finding a perfect exchange is harder than you think. A lot of the big names out there are centralized exchanges. Such exchanges got a lot of drawbacks.
First for those exchanges. You won't get your private key. Meaning you could lose your money if the exchange closes either forced by the government, hacked or even if the owners themselves designed the exchange as a scam in the first place. Therefore losing the first and foremost property of crypto - being decentralized.
Secondly, for these exchanges to obey the rules set by the law, they must put a lot of restrictions on the user thus limiting the investor's freedom.
So what is Volentix? and how can it benefit the crypto word? Volentix is an ecosystem built around four pillars, Venue, Verto, Vespucci, and VDex.
- Vdex is a powerful DECENTRALIZED DIGITAL ASSETS EXCHANGE.
- VENUE is a community and bounties platform where new members are recruited and where VOLENTIX digital asset (VTX) is distributed.
- VERTO is a local multi-currency wallet. PS. You will get your own private key :) Browser wallet.
- VESPUCCI is an interface where you could analyze and check all the data related to digital asset.
I also made this introduction into a short video: ”
https://youtu.be/2aVWRiRMcSU
Why did I choose this project ?
“ First, I have always been interested in cryptocurrency. Second, I intend to use the platform and It would be great to contribute to the development of the project. Finally, because my previous project was also tech related and I want to stay in the same "niche". ”
Contribution Specifications:
This contribution was a little bit challenging. I had to deal with several abbreviations and terminology. To facilitate the moderator's work I've put below a list of all the specific strings that might need some knowledge in the blockchain technology.
Here's the new glossary:
| English | العربية | English | العربية |
|---|---|---|---|
| Exchange | مبادل | Blockchain | سلسلة الكتل |
| Trading | تداول | Authentication | الإستيثاق |
| Assets | الأصول | Platform | منصة |
| Platform | منصة | Transaction | معاملة |
| Engine | محرك | Sidechain | سلسلة جانبية |
| Peer-to-peer | النظير إلى النظير | Topology | طوبولوجيا |
| Order book | دفتر الطلبات | Aggregators | مجمعات |
| Implementation | تطبيق | Consensus | إجماع |
| Token | عملة الرمزية | Security | الأمن |
| Log | سجل | Remedies | إصلاحات |
| Contract | عَقْد | Node | عُقدة |
| Cryptographic | التشفير | Ranking | تصنيف |
| Code | شفرة | Rating/evaluating | تقييم |
| Peer | النظير | Sentiment | التوجه |
| Ingestion | التحويل | Security | السند المالي |
| Chart | مخطط أو رسم بياني | Moving average | المتوسط المتحرك |
| Trend | اتجاه | Propagation | إنتشار |
| Module | موديل | Layer | طبقة |
Some strings that need special description:
String - EVM stands for 'Ethereum Virtual Machine' so the perfect translation for it is 'الألة الإفتراضية الخاصة بـ Ethereum'.
String - I came across RESTful:
A RESTful API is an application program interface (API) that uses HTTP requests to GET, PUT, POST and DELETE data.
So RESTful it's a specific type of APIs thus it cannot be translated.
String - According to webopedia.com, "to collapse a view"
Is to compress a view of a hierarchy so that only the roots of each branch are visible. The opposite of "collapse" is "expand", which makes the entire branch visible.
So I chose "طريقة عرض مطوية" as a translation for "a collapsed view".
String - In this string, I used "تجزئة" even tho "تقسيم" was the better option to keep the string smooth.
Contribution information:
The translation was done from English to Arabic and from 05/05/2019 to 06/05/2019
Total words = 1082
Untranslatable words and repeated strings ≈ 25
Final count ≈ 1057
Proof of Authorship
My translation activities can be viewed in my Crowdin profile: https://crowdin.com/profile/Fancybrothers/activity