No más correspondencia, no más llamadas, no más "te quiero" falsos, no más esas arrimadas de tu cuerpo al mío para comprarme. Juraste que te portarías bien, que por nada del mundo harías las cosas al revés. Pero no: no te pudiste resistir. Pensabas que lo mío era solo leer el periódico, estar metido en las letras y luego botar ese papel. Pues te equivocaste: también estaba pendiente de todo lo que pasaba alrededor, de lo bueno y de lo malo. Creías que podías engañarme y te lo advertí: te saldría caro. Me esmeré contigo, te di todo de mí —mi atención, mi cariño y hasta mi protección económica—, todo para ti. Pero lo tuyo es jugar, sin detenerte un minuto, para ver si me gustaría que te portaras bien, que no hicieras las cosas malas a escondidas. Solo te pedí algo sencillo; no había mayor esfuerzo, solo tu colaboración. Pero nada: seguro a ti también te pasa que el diablo se desata. Me ha dolido mucho. Sabía que pasaría y aun así aposté todo por ti. Me da lástima, me da hasta terror, pero debo castigarte; debo reaccionar de forma dura porque es lo mejor para los dos. Así que te daré tus batuqueadas con el periódico, te quedarás en un rincón aislado, castigado: por portarte mal, por orinarte por todos lados, por morder los zapatos, por romper los muebles y por asustar a la vecinita. Chester, te quedas castigado y no más correspondencia. Incomunicado por una semana. Hasta aquí, mis cinco monitos.

No more correspondence, no more calls, no more fake “I love yous, no more of you pressing your body against mine to win me over. You swore you’d behave, that you’d never do things the wrong way. But no, you couldn’t resist. You thought I was just someone who reads the paper, buries himself in the print, and then tosses it away. Well, you were wrong: I was paying attention to everything going on around me, the good and the bad. You thought you could fool me, and I warned you: it would cost you dearly. I put myself into this with all I had — my attention, my affection, even my financial protection — all for you. But you just play, nonstop, testing whether I’d like you to behave, to stop doing bad things behind my back. I only asked something simple; it wasn’t a big effort, just your cooperation. But nothing: sure, the devil gets loose in you too. It hurt me a lot. I knew it might happen, and yet I risked everything for you. I feel pity, even fear, but I must punish you; I must react harshly because it’s best for both of us. So I’ll give you your few swats with the newspaper, you’ll stay in a lonely corner, punished: for misbehaving, for peeing everywhere, for chewing the shoes, for tearing up the furniture, and for scaring the little neighbor. Chester, you’re grounded — no more mail. Cut off for one week. That’s my five little monkeys.