Ayer tocó consulta para adultos, como cada segundo jueves del mes, en un policlínico bastante alejado de mi hospital. Siempre llego temprano, incluso antes de la hora programada, porque los primeros pacientes también suelen estar allí desde bien temprano. Prefiero comenzar cuanto antes, sobre todo en estas tardes lluviosas de octubre, cuando alrededor de las 3:00 o 3:30 de la tarde cae el aguacero, y créanme, no me gusta que la tormenta me alcance en el camino de regreso.

La bata sanitaria es algo que dejé de usar hace tiempo. Mi país es extremadamente caluroso y las consultas carecen de ventilación —ni aire acondicionado, ni ventilador—, así que resulta imposible trabajar con bata en esas condiciones. Los pijamas quirúrgicos, por otro lado, resultan mucho más frescos y prácticos, aunque son caros si los comparamos con el salario de un médico. Poco a poco he ido comprando algunas piezas, porque al final me hacen sentir más cómoda y sobre todo me representan mejor en lo que soy: médico.

Lo curioso es que, legalmente, en mi país los pijamas quirúrgicos no están permitidos para la consulta. Una contradicción sin mucha lógica, ya que la bata blanca, en ambientes calurosos y mal ventilados, termina siendo más un obstáculo que un símbolo. Al contrario, el pijama quirúrgico es práctico, higiénico y me permite trabajar con mayor libertad y seguridad.

Y así pasé mi tarde, sin ventilador, sin bata y con el calor de siempre, pero con la mejor disposición y una sonrisa para mis pacientes. Porque al final, lo importante no es lo que llevemos puesto, sino el compromiso con el que atendemos a quienes confían en nosotros.

English Version

Yesterday was adult consultation day, as it is every second Thursday of the month, at a polyclinic quite far from my hospital. I always arrive early, even before the scheduled time, because the first patients are usually there early as well. I prefer to start right away, especially on these rainy October afternoons, when around 3:00 or 3:30 p.m. the downpour begins—and trust me, I don’t like getting caught in the storm on my way back.

The white medical coat is something I stopped using a long time ago. My country is extremely hot, and the consultation rooms have no ventilation—no air conditioning, no fans—so it’s impossible to work in those conditions wearing a coat. Surgical scrubs, on the other hand, are much fresher and more practical, though they are expensive compared to a doctor’s salary. Little by little, I’ve been buying a few pieces, because they make me feel more comfortable and, above all, they represent me better in what I am: a specialist doctor.

The curious thing is that, legally, surgical scrubs are not allowed here for consultations. It doesn’t make much sense, since the white coat in hot, poorly ventilated environments ends up being more of an obstacle than a symbol. On the contrary, surgical scrubs are practical, hygienic, and allow me to work with greater freedom and safety.

So that’s how I spent my afternoon—without a fan, without a coat, and with the usual heat—but with the best disposition and a smile for my patients. Because in the end, what really matters isn’t what we wear, but the commitment with which we care for those who trust us.

Source

All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
Translated with DeepL.com (free version)

Con bata o sin bata [ESP-ENG]

English Version