Ayer mi compañero y yo retomamos las cirugías desde finales de julio todo había estado detenido, y volver al quirófano, aunque fuera con una jornada corta, se sintió como un pequeño triunfo.

La verdad es que en estos tiempos lograr operar a un niño es casi una odisea. Entre gripes, dengue y todos esos virus que andan dando vueltas, encontrar un paciente en condiciones “perfectas” para entrar al salón es casi un milagro. La cirugía pediátrica electiva exige que los pequeños pasen por un chequeo anestésico exhaustivo, y muchas veces ese detalle nos obliga a aplazar casos que estaban ya listos en la lista.

Ayer mismo lo vivimos: de seis niños programados, solo dos pudieron finalmente operarse. No fue la jornada que esperábamos, pero aun así, estar de nuevo en acción fue una sensación increíble. Tanto así que apenas entré al quirófano no resistí tomarme una selfie y también una foto de mi compañero junto a la nueva máquina de anestesia Mindray A8, que estrenamos en la sala.

Mi hospital, en el municipio de Holguín, fue beneficiado con uno de los tres equipos de alta tecnología que llegaron recientemente al país, lo cual promete una actividad quirúrgica mucho más segura y eficiente para nuestros pacientes.

La mañana terminó rápido: terminamos los casos, almorzamos temprano y, como recompensa personal, no pude evitar pasar por mi rinconcito favorito, la Cafetería Nené Traviesa, para tomarme un café expreso antes de volver a casa.

Me quedé con ganas de más. Porque aunque la alegría de volver al quirófano es grande, también es frustrante no poder completar un salón cuando hay tantos niños pendientes de tratamiento quirúrgico. Ojalá las próximas jornadas nos permitan avanzar más… los pequeños lo necesitan.

English Version

Yesterday, my colleague and I resumed surgeries after everything had been on hold since the end of July, and returning to the operating room, even for a short day, felt like a small victory.

The truth is that these days, managing to operate on a child is almost an odyssey. With colds, dengue, and all the viruses going around, finding a patient in “perfect” condition to enter the OR is nearly a miracle. Elective pediatric surgery requires that children undergo an exhaustive anesthetic evaluation, and many times that detail forces us to postpone cases that were already on the list.

We experienced it firsthand yesterday: out of six children scheduled, only two were finally able to undergo surgery. It wasn’t the day we had hoped for, but even so, being back in action was an incredible feeling. So much so that as soon as I stepped into the OR, I couldn’t resist taking a selfie and also a picture of my colleague next to the new Mindray A8 anesthesia machine we inaugurated in the room.

My hospital, in the municipality of Holguín, was fortunate to receive one of the three high-tech units recently acquired in the country, which promises a much safer and more efficient surgical activity for our patients.

The morning ended quickly: we finished the cases, had an early lunch, and as a personal reward, I couldn’t resist stopping by my favorite little spot, Cafetería Nené Traviesa, for an espresso before heading home.

I was left wanting more. Because although the joy of returning to the OR is great, it’s also frustrating not being able to complete a full day when so many children are still waiting for surgical treatment. Hopefully, the upcoming sessions will allow us to move forward… the little ones need it.

Source

The cover was made on Canva.
All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
Translated with DeepL.com (free version)

Con ganas de más [ESP-ENG]

English Version