Ayer, caminando por mi ciudad, pasé frente al Hotel Caballeriza, uno de esos lugares emblemáticos que siempre impone con su fachada. Pero lo que me detuvo esta vez no fue el hotel en sí, sino un detalle mucho más pequeño: el hidrante rojo que descansa en la esquina.

Me dieron ganas de fotografiarlo, y terminé jugando con dos ediciones distintas. En la primera, quise resaltar su fuerza visual: todo en blanco y negro, menos el rojo intenso del hidrante. El resultado me encanta, porque parece que él solo sostiene la vida y la atención de toda la escena. En la segunda foto lo enfoqué de cerca, con todos sus detalles y texturas al descubierto, resaltando aún más ese color encendido que se impone sobre el gris de la calle.

Lo interesante de estas pequeñas sesiones improvisadas es que uno se da cuenta de cómo la edición cambia por completo la historia que cuenta la imagen. La primera foto es más artística, casi dramática; la segunda es más real, más cotidiana, como si solo me hubiera agachado para mirar un objeto que siempre estuvo ahí, esperando ser notado.

Al final, creo que esa es la magia de la fotografía: no importa si el protagonista es un edificio antiguo, un paisaje o un simple hidrante; lo que cambia todo es la forma en que lo miramos y la manera en que decidimos mostrarlo.

English Version

Yesterday, while walking through my city, I passed by Hotel Caballeriza, one of those emblematic places that always stands out with its façade. But what caught my eye this time wasn’t the hotel itself, but something much smaller: the red hydrant sitting on the corner.

I felt like photographing it, and I ended up playing with two different edits. In the first one, I wanted to highlight its visual strength: everything in black and white except for the hydrant’s intense red. I love the result because it feels like the hydrant alone carries all the life and attention of the whole scene. In the second photo, I focused on it up close, showing its details and textures, making that bright color stand out even more against the gray street.

What’s interesting about these little improvised sessions is realizing how editing can completely change the story an image tells. The first photo feels more artistic, almost dramatic; the second one is more real, more everyday—like I simply crouched down to look at an object that had always been there, just waiting to be noticed.

In the end, I think that’s the magic of photography: it doesn’t matter if the subject is an old building, a landscape, or a simple hydrant; what changes everything is how we choose to look at it and the way we decide to show it.

Source

The cover was made on Canva.
All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
Translated with DeepL.com (free version)

Dos fotos, dos miradas [ESP-ENG]

English Version