Hace unos días, continuando con el hallazgo de fotos antiguas, abrí una maleta que en casa siempre usamos para guardar papeles importantes. Entre documentos y carpetas apareció un álbum muy especial: las fotos de mis 15 años.

En mi país, la tradición de los 15 es casi sagrada. Desde que una niña nace, muchas familias van guardando dinero pensando en ese gran día. Y claro, algo que nunca falta son las famosas fotos de estudio. En mi caso, hace 19 años, mi tía que vivía en Estados Unidos y que ya no está con nosotros fue quien me ayudó económicamente para tener las mías.

Dentro de las costumbres que rodean esa fecha estaba el paseo en carro descapotable y la fiesta en un salón con vals incluido. Yo, sinceramente, renuncié a todo eso. Me parecía un gasto innecesario y, con lo tímida que era en aquella época, ni pagándome me hubieran visto bailando un vals frente a todo el mundo (ahí sí que me daba un infarto primero).

Llegó el día de las fotos, y recuerdo que antes de ir al estudio me pintaron el cabello por primera vez. Confieso que no me gustó nada el resultado… y ni hablar de cuando me “arreglaron” las cejas. Después vino la sesión en el estudio: maquillaje, peinados que parecían eternos, cambios de vestuario… todo un maratón.

Lo más divertido, y desesperante para el fotógrafo, fue su misión imposible de lograr que yo sonriera en alguna de las tomas (casi se ganó un premio por persistente).

Al final, cuando recibí las fotos, nunca me convencieron. Me veía rara, incómoda, como si no fuera yo. Así que terminé guardándolas en la maleta, y ahí se quedaron escondidas durante años. Hoy, al volver a verlas, siento que ya no importa si no eran “perfectas” o si no me gustaba cómo me veía. Ahora las miro con otros ojos: son un pedacito de mi historia, un recuerdo de esa etapa que me marcó, aunque entonces no lo entendiera. Y aunque jamás fui la quinceañera de carro descapotable ni vals de salón, esas fotos siguen siendo un testimonio de mi propia versión de los 15.

Porque, al final, lo bonito de las fotos no es que salgan perfectas… sino que nos recuerdan quiénes fuimos, incluso en esos momentos en los que no queríamos sonreír frente a la cámara.

English Version

A few days ago, while continuing with my little journey through old photos, I opened a suitcase that we always use at home to keep important papers. Among documents and folders, I found a very special album: the photos from my 15th birthday.

In my country, the tradition of turning 15 is almost sacred. From the moment a girl is born, many families start saving money for that big day. And of course, one thing that can’t be missed is the famous studio photos. In my case, 19 years ago, my aunt who lived in the United States and who is no longer with us was the one who helped me financially to have mine.

Among the traditions for that day were the ride in a convertible car and the party in a rented hall with a waltz. Honestly, I gave all that up. It felt like an unnecessary expense and, with how shy I was back then, even if they had paid me I would’ve never danced a waltz in front of everyone (I probably would’ve fainted first).

Then came the day of the photos, and I remember that before going to the studio they dyed my hair for the first time. I have to admit I didn’t like the result at all… and don’t even get me started on when they “fixed” my eyebrows. Then came the studio session: makeup, endless hairstyling, wardrobe changes… a complete marathon.

The funniest part, and the most frustrating for the photographer, was his impossible mission to get me to smile in at least one shot (he almost deserved a medal for persistence).

In the end, when I received the photos, I never really liked them. I looked strange, uncomfortable, as if it wasn’t me. So I tucked them away in the suitcase, where they stayed hidden for years.

Now, seeing them again, I realize it doesn’t matter if they weren’t “perfect” or if I didn’t like how I looked. Today I see them differently: they’re a little piece of my history, a memory of that stage that shaped me, even if I didn’t understand it at the time. And although I was never the quinceañera with the convertible car or the ballroom waltz, those photos remain a testimony of my own version of being 15.

Because, in the end, the beauty of photos isn’t about them being perfect… it’s about how they remind us of who we were, even in those moments when we didn’t want to smile for the camera.

Source

The cover was made on Canva.
All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
Translated with DeepL.com (free version)

El álbum escondido [ESP-ENG]

English Version