El martes pasado, mientras todos hablaban del paso del ciclón Melissa, yo solo pensaba en mis tres gatos. Desde temprano mi mamá no paraba de recordarme que los encerrara, porque los varones son impredecibles cuando hay tormentas, y tenía razón. Así que los metí en mi cuarto, que por esos días parecía más un almacén que un dormitorio.

Todo iba bien hasta la noche, cuando decidí dejarlos salir un rato. Las puertas y ventanas estaban cerradas, no había peligro… o eso creí. Pero bastó un segundo. Mi papá quiso entrar la motocicleta para protegerla del viento, y mi Gordito aprovechó ese momento para escapar.

Me di cuenta enseguida y salí a buscarlo, lo llamé como loca, recorrí el patio con la linterna bajo la lluvia, pero no apareció. Cada hora salía de nuevo, con la esperanza de escucharlo maullar, y nada. La angustia era enorme. A las tres de la madrugada mi mamá también se rindió, y al final el cansancio me venció a mí también.

A las seis de la mañana, con los vientos fuertes y la lluvia cayendo con fuerza, me levanté. No me importó nada, abrí la puerta del patio y ahí estaba él: mojado, tranquilo, lamiéndose como si nada hubiera pasado. No lo dudé ni un segundo. Corrí hacia él, lo abracé y lo entré a casa. Sentí una felicidad tan grande que todo el susto de la noche se me borró de golpe.

Yo amo a mis tres gatos, todos tienen algo especial, pero Gordito es distinto. Es mi sombra, mi compañero. Siempre me sigue, me “habla” con sus maullidos y yo le contesto como si entendiéramos nuestro propio idioma. Siempre duerme conmigo, pegado a mi lado.

Ese día, en medio del ruido del ciclón, entendí que la verdadera calma no llega cuando pasa la tormenta, sino cuando los que queremos vuelven a casa.

English Version

Last Tuesday, while everyone was talking about Hurricane Melissa, all I could think about were my three cats. Since early morning, my mom kept reminding me to lock them inside because male cats can be unpredictable during storms, and she was right. So I put them all in my room, which at that point looked more like a storage room than a bedroom.

Everything was fine until night came, when I decided to let them out for a while. The doors and windows were closed, there didn’t seem to be any danger, or so I thought. But it only took a second. My dad went out to bring his motorcycle inside to protect it from the wind, and that’s when my Gordito took the chance to escape.

I noticed right away. I ran out calling his name like crazy, searched the yard with a flashlight under the rain, but he didn’t show up. Every hour I went back out, hoping to hear his meow, and nothing. The worry was unbearable. Around three in the morning, my mom gave up, and eventually, exhaustion got to me too.

At six in the morning, with the strong winds and heavy rain still hitting hard, I got up. I didn’t care about anything else, opened the patio door, and there he was: soaked, calm, licking himself as if nothing had happened. I didn’t think twice. I ran to him, hugged him, and brought him inside. The happiness I felt erased all the fear from the night before.

I love all my cats; each one has something special. But Gordito is different. He’s my shadow, my little companion. He follows me everywhere, “talks” to me with his meows, and I answer him like we share our own language. He always sleeps beside me, curled up close.

That day, in the middle of the storm’s noise, I realized that true peace doesn’t come when the wind stops, it comes when the ones you love make it home.

Source

The cover was made on Canva.
All the photos are taken and edited by me on Snapseed.
English is not my native language, I apologize if you find any mistakes in the translation.
Translated with DeepL.com (free version)

El regreso de mi alegría [ESP-ENG]

English Version