A breathtaking view of my city and an esplanade steeped in history [eng/spa]

The space I am sharing with you today is located at the entrance to Havana Bay and is known as the Explanada de La Punta park. This is one of the most pleasant places to enjoy the coastal landscape and history of the Cuban capital; and because it is an open area filled with light, it has become a meeting point for locals and visitors who want to appreciate one of the most iconic views of the city. I actually came to this place without planning to, as my goal that day was to visit the San Salvador de la Punta Castle, which is currently undergoing a fairly comprehensive maintenance process. This made me turn my gaze to its side and, in a way, rediscover the esplanade.

> *El espacio que hoy les comparto está  ubicado en la entrada de la bahía de La Habana, y es conocido como el parque de la Explanada de La Punta. Este es uno de los lugares más agradables para disfrutar del paisaje costero y la historia de la capital cubana; y debido a que es un área abierta y llena de luz, se ha convertido en un punto de encuentro para capitalinos y visitantes que buscan apreciar una de las vistas más emblemáticas de la ciudad. Realmente llegué a este lugar sin previa planificación, pues ese día mi objetivo era visitar el Castillo de San Salvador de la Punta, el cual actualmente está atravesando un proceso de mantenimiento bastante completo. Esto me hizo girar la vista hacia su lateral, y de alguna forma, redescubrir la explanada.*

San Salvador de la Punta Castle , which gives its name to the esplanade, was built as part of Havana's defensive system, and its purpose was to protect the bay from attacks by corsairs and pirates. This colossal work is now part of the colonial fortifications declared a World Heritage Site by UNESCO. One of the most unique and interesting features of the esplanade is that it is made up of square shapes that form a model of the city's main fortresses, such as the Hornabeque de San Diego fort, Prince's Castle, and the Reducto de Santa Dorotea de Luna de la Chorrera fort.

> *Les cuento que el Castillo de San Salvador de La Punta, que da nombre a la explanada, fue construido como parte del sistema defensivo de La Habana, y su objetivo era proteger la bahía de los ataques de corsarios y piratas. Esta colosal obra hoy forma parte del conjunto de fortificaciones coloniales declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Uno de los elementos más peculiares e interesantes de la explanada es que está integrada por figuras en forma cuadrada que constituyen una maqueta de las principales fortalezas de la ciudad,  como lo son el fuerte de Hornabeque de San Diego; el Castillo del Príncipe y el Reducto de Santa Dorotea de Luna de la Chorrera.*

The Punta esplanade has been the scene of unique moments, such as the artistic illumination of the Castle of the Three Kings of Morro during the celebration of an anniversary of the city, formerly known as Town of San Cristóbal de La Habana. It also has a plaque commemorating the date of construction of the Malecón in Havana by the then Governor General of the island, Leonard Wood. The esplanade, which stretches in front of the castle, offers a breathtaking view of the Morro, the Malecón of Havana, and the Vedado coastline. It is an ideal spot to stop and watch the sunset, take pictures, or simply enjoy the sea breeze. During the day, it is usually frequented by passersby, families, fishermen, and travelers who begin their tour of the city's most historic area there.

> *La explanada de la Punta ha sido escenario de momentos únicos como lo fue la iluminación artística del Castillo de los Tres Reyes del Morro; durante la celebración de un aniversario de la ciudad, conocida antiguamente como Villa de San Cristóbal de La Habana. Además, también posee una placa que acredita la fecha de construcción del Malecón habanero por el entonces Gobernador General de la isla Leonard Wood. La explanada, que se extiende frente al castillo, ofrece una panorámica impresionante del Morro, del Malecón habanero y del litoral del Vedado. Es un punto ideal para detenerse a contemplar el atardecer, tomar fotografías o simplemente disfrutar de la brisa marina. Durante el día, suele ser frecuentada por transeúntes, familias, pescadores y viajeros que inician allí su recorrido por la zona más histórica de la ciudad.*

Another nearby site of interest is Antonio Maceo Park, where an equestrian statue dedicated to the Cuban independence hero stands. Also, just a few minutes' walk away is the Museum of the Revolution, located in the former Presidential Palace, one of the city's most notable buildings for its architecture and historical value. The Esplanade of La Punta is also close to the Paseo del Prado, one of the most beautiful avenues in Havana, adorned with street lamps, benches, and bronze lion sculptures. From there, visitors can continue their tour to the Historic Center of Old Havana, with its colonial squares, churches, art galleries, and typical restaurants.

> *Otro sitio de interés muy cercano es el Parque Antonio Maceo, donde se erige una estatua ecuestre dedicada al héroe independentista cubano. También, a pocos minutos a pie, se encuentra el Museo de la Revolución, ubicado en el antiguo Palacio Presidencial, uno de los edificios más notables de la ciudad por su arquitectura y su valor histórico. La Explanada de La Punta también está próxima al Paseo del Prado, una de las avenidas más bellas de La Habana, adornada con farolas, bancos y esculturas de leones de bronce. Desde allí, el visitante puede continuar su recorrido hacia el Centro Histórico de La Habana Vieja, con sus plazas coloniales, iglesias, galerías de arte y restaurantes típicos.*