A gallery to Da Vinci [eng/spa]

The gallery that I share with you today was created for art, science and history lovers. Yes, because it has a perfect combination of knowledge, so a tour of this place becomes a mixture of sensations. I'm talking about the exhibition gallery dedicated to the figure of Leonardo Da Vinci, located in one of the areas comprising the Atarés Castle in Havana. In previous days I documented my first visit to the castle, but as it is such an impressive space and full of historical details, I was diluted in touring it and did not have time to access this gallery. So, as I had this one pending on my list of places to visit in the summer, I didn't let September keep adding days and I went to this place. Will you join me to visit it?

> *La galería que hoy les comparto fue creada para los amantes del arte, las ciencias y la historia. Sí, porque posee una combinación perfecta de saberes, así que un recorrido por ese lugar se convierte en una mezcla de sensaciones. Les hablo de la galería de exposición dedicada a la figura de Leonardo Da Vinci, ubicada en una de las áreas que comprende el Castillo de Atarés, en La Habana. En días anteriores documenté mi primera visita al castillo, pero como es un espacio tan impresionante y repleto de detalles históricos, me diluí en recorrerlo y no tuve tiempo de acceder a esta galería. Así que como tenía este pendiente en mi lista de lugares para conocer en el verano, no permití que septiembre siguiera sumando días y me adentré en este sitio. ¿Me acompañas a conocerlo?*

Before I tell you why I liked this place so much, I will tell you that Leonardo di Ser Piero da Vinci (which is his full name), was one of the most extraordinary Florentine men of the Renaissance period in Italy. I know that most people know his figure, especially for his iconic and universal pictorial work La Gioconda or Mona Lisa; but the truth is that Da Vinci also developed as a paleontologist, botanist, anatomist, musician, writer, poet, architect, sculptor, philosopher, engineer. I have always thought of him as one of those people who are born every 1000 years. The first room of the gallery is dedicated to painting studies, and on its walls hang several murals with his works. One of my favorites is "Saint Anne, the Madonna and Child, and a Sheep", of which the original is on display at the Louvre Museum in Paris; and in it Da Vinci manages to masterfully reflect the facial expressions of each character. Also on display are "Lady with an Ermine" and "The Adoration of the Magi"; in addition, each panel contains an artistic description of each of these works.

> *Antes de contarle por qué me gustó tanto este lugar, les cuento que Leonardo di Ser Piero da Vinci (que es su nombre completo), fue uno de los hombres florentinos más extraordinarios de la época renacentista en Italia. Sé que la mayoría de las personas conocen su figura, sobre todo por su icónica y universal obra pictórica La Gioconda o Mona Lisa; pero lo cierto es que Da Vinci también se desarrolló como paleontólogo, botánico, anatomista, músico, escritor, poeta, arquitecto, escultor, filósofo, ingeniero. Siempre he pensado que es de esas personas que nacen cada 1000 años. La primera sala de la galería está dedicada a los estudios de pintura, y en sus paredes cuelgan varias murales con sus obras. Una de mis preferidas es "Santa Ana, la madonna y el niño, y una oveja", de la cual su original se encuentra expuesta en el museo del Louvre, en París; y en ella Da Vinci logra reflejar de forma magistral las expresiones faciales de cada personaje. También se exponen "Dama con un armiño" y "La adoración de los reyes magos"; además de que en cada panel se realiza una descripción artística de cada una de estas obras.*

One of the most unique elements of this area is that in each corner, there is a male figure of a mannequin, in different positions, wearing white suits.

> *Uno de los elementos más singulares de esta área es que en cada esquina, existe la figura masculina de un maniquí, en diferentes posiciones, vistiendo trajes blancos.*

There is another area dedicated to exhibiting small replicas of the measuring instruments designed by Da Vinci, made with an incredible level of detail and accuracy. I have to admit that I was amazed with the variety of pieces on display, and their practical uses. There I was able to see everything from a wax hygrometer (which I heard about for the first time 😅), to a laminator and a loom.

> *Existe otra área dedicada a exhibir pequeñas réplicas de los instrumentos de medición que diseñara Da Vinci, confeccionadas con un nivel de detalle y exactitud increíble. Tengo que admitir que quedé sorprendida con la variedad de piezas que se exponen, y sus usos prácticos. Ahí pude ver desde un higrómetro de cera (del cual escuché hablar por primera vez 😅), hasta un laminador y un telar.*

The last exhibition room exhibits machines, many of them war machines, of an impressive size. It also exhibits a huge mural synthesizing Da Vinci's studies of how birds achieve flight. From this analysis of wings, Leonardo designed a glider.

> *La última sala de exposición exhibe máquinas, muchas de ellas de guerra, de un tamaño impresionante. Además expone un enorme mural donde se sintetizan los estudios realizados por Da Vinci de cómo las aves logran volar. De este análisis de las alas, Leonardo diseñó un planeador.*

This site is extraordinarily incredible, as was Da Vinci and everything related to his work. I finished the visit with the desire to delve into all the knowledge left by this great genius.

> *Este sitio es extraordinariamente increíble, así como lo fue Da Vinci y todo lo relacionado con su obra. Terminé la visita con deseos de adentrarme en todos los conocimientos que dejó este gran genio.*