A garden dedicated to Africa [eng/spa]

Right on Obra Pía Street, which is part of the fabric of Old Havana, is located the Africa House Museum. This is a space dedicated to preserving and defending the immense cultural heritage of African roots. But despite all the historical and artistic value that surrounds this place, today I will not share what its exhibition halls show, but its impressive garden, which is not only characterized by lush vegetation, but also by the art it displays. This place was recently renovated, and as has always been usual, this area of the building, hosts various cultural activities and exchange, workshops and various events.

> *Justo en la calle Obra Pía, que forma parte del entramado de la Habana Vieja, se ubica el museo Casa de África. Este es un espacio que se dedica a preservar y defender el inmenso acervo cultural de las raíces africanas. Pero a pesar de todo el valor histórico y artístico que envuelve este lugar, hoy no voy a compartir lo que muestran sus salas expositorias, sino su impactante jardín, el cual no solo se caracteriza por una exuberante vegetación, sino también por el arte que muestra. Este lugar fue remozado recientemente, y como siempre ha sido habitual, en esta área del inmueble, se acogen diversas actividades culturales y de intercambio, talleres y eventos variados.*

Of the whole place, what impressed me the most was to see the replica of a Cuban trapiche, made of Galician pine wood. For those of you who don't know it, a trapiche is a device used to press sugar cane and extract its juice. See the sugar canes next to it? We couldn't help ourselves, my friend @lileisabel and I, to take some by putting the trapiche to work!!!! In this place there are planted Indian plantain and coffee. Generally speaking, in African traditions, coffee has a spiritual meaning, because besides awakening the senses in a physical way, it is also considered to provide a connection on other levels. With the planting of this grain, a tribute is paid to ancestral ceremonies such as the coffee ritual, which is practiced in many of the nations that make up the African continent.

> *De todo el lugar, lo que más me impactó fue ver la réplica de un trapiche cubano, elaborado de madera pino gallego. Para los que no lo conocen, les cuento que un trapiche es un aparato usado para prensar la caña y extraer su jugo. ¿Ven las cañas de azúcar que se encuentran a su lado?. No pudimos evitar, mi amiga @lileisabel y yo, tomarnos algunas poniendo en funcionamiento el trapiche!!! En este lugar hay sembrado plátano indio y café. De manera general, en las tradiciones africanas, el café tiene un significado incluso espiritual, pues además de despertar los sentidos de forma física, se considera que también provee una conexión a otros niveles. Con la siembra de este grano se rinde un tributo a ceremonias ancestrales como el ritual del café, que se practican en muchísimas de las naciones que integran el continente africano.*

At the entrance of the place, there are some images of masks that are representative of the Republic of Cameroon, Angola and Mali. In my tour of the house I learned that in Africa, the meaning of the masks goes beyond covering the face, reaching to everything that is used to cover the body. A ceremonial mask is represented, which has incrustations of shells that were used as coins; and the Mukixi mask, which embodies what is considered the first mythical woman.

> *En la entrada del lugar, hay algunas imágenes de máscaras que son representativas de la República de Camerún, Angola y Mali. En mi recorrido por la casa aprendí que en África, el significado de las máscaras va más allá de cubrir el rostro, llegando hasta todo lo que se usa para cubrir el cuerpo. Se representan una máscara ceremonial, que posee incrustraciones de caracoles que fueron usados como monedas; y la máscara Mukixi, que encarna lo que se considera la primera mujer mítica.*

Also adorning the site is an impressive bronze sculpture by the outstanding Cuban artist Alberto Lezcay. This work is titled the Return of Aponte, and it entails a fascinating mysticism. It shows the figure of a man raising his head in his hands, taking into account that he died unjustly hanged. José Antonio Aponte was considered a symbol of rebellion in his time, and organized one of the largest rebellions in defense of the slaves, which was known as the Aponte Conspiracy.

> *Adorna el lugar también una escultura impresionante, elaborada en bronce, del destacado artista cubano Alberto Lezcay. Esta obra se titula el Regreso de Aponte, y entraña un misticismo fascinante. En esta se puede apreciar la figura de un hombre, que entre sus manos alza su cabeza, teniendo en cuenta que este murió  ahorcado injustamente. José Antonio Aponte, fue considerado un símbolo de rebeldía en su época, y organizó una de las rebeliones más grandes en defensa de los esclavos, la cual fue conocida como la Conspiración de Aponte.*

This place also exhibits paintings with fascinating landscapes: one of them depicts the Axum Obelisk, which is located in Ethiopia and was built in granite more than a millennium ago. Another of the paintings shows a landscape with baobabs, which is considered a sacred tree by different cultures of this region, due to its strength and longevity.

> *En este lugar también se exponen cuadros con paisajes fascinantes: uno de ellos dibuja el Obelisco de Axum, que se encuentra en Etiopía, y está construido en granito hace más de un milenio. Otro de los cuadros exhibe una paisaje con baobabs, que es considerado un árbol sagrado por disímiles culturas de esta región, por su fortaleza y longevidad.*

Undoubtedly, this is a space that shows, in different ways, the wonders that Africa treasures, and how impressive this culture is.

> *Sin dudas, este es un espacio que muestra, de disímiles formas, las maravillas que atesora África, y lo impresionante que es esta cultura.*