A museum full of weapons and history [eng/spa]

Today I share with you my visit to the 9 april Armory museum, a very unique place located in Old Havana. To be more precise, it is located on the first floor of one of the most striking buildings on Mercaderes Street, between Lamparilla and Obrapía. I came to this place on the recommendation of a friend, who was a regular visitor, as he is a lover of sport hunting and all the activities and accessories used for that purpose. He always told me that it is a small place but with many interesting pieces. In the old days, the place was an armoury that belonged to the Cuban Arms Company, so the fact that this place was chosen to establish the museum gives it a lot of symbolism. It also sold objects used for fishing.

> *Hoy les comparto mi visita al museo Armería 9 de abril, un lugar muy singular que se encuentra ubicado en la Habana Vieja. Para ser más exactos, se localiza en la primera planta de uno de los edificios más llamativos de la calle Mercaderes, entre Lamparilla y Obrapía. Llegué a este lugar por recomendación un amigo, que era muy asiduo a visitarlo, ya que es amante de la caza deportiva y de todas las actividades y accesorios usados para ese fin. Siempre me decía que es un lugar pequeño pero conformado por muchas piezas interesantes. Antiguamente, el local era una armería que pertenecía a la Compañía Armera de Cuba, así que el hecho de que se eligiera este lugar para establecer el museo le confiere mucho simbolismo. En esta se vendían también objetos usados para la pesca.*

The name of the place was chosen because on that date, April 9th, but in 1958, a group of young people assaulted the place to acquire weapons with the aim of confronting the struggles that were taking place in the country at that time, and exactly on that day they intended to take Havana. As a tribute, photographs of the assailants, as well as documents and personal objects, are exhibited in the museum. In the museum there is a temporary room, which currently exhibits a very interesting collection of Spanish knives. These knives have metal work on their handles, made with extreme delicacy.

> *El nombre del local fue elegido debido a que en esa fecha, 9 de abril, pero del año 1958, un grupo de jóvenes asaltó el local para adquirir armamento con el objetivo de enfrentar las luchas que se gestaban en el país en esa etapa, y exactamente ese día pretendían tomar La Habana. Incluso, como homenaje, se exponen en el museo fotografías de los asaltantes, además de documentos y objetos personales. En el museo existe una sala transitoria, que actualmente exhibe una colección muy interesante compuesta por cuchillos españoles. Estos tienen en sus empuñaduras, unos trabajos de metal realizados con extrema delicadeza.*

The 9 april Armory museum has been declared a National Monument, so its historical value is incalculable. The permanent collection is made up of weapons that, when the museum was still an armoury, were for sale; and many of them are used for sport hunting. Others were used during the period of the wars of independence. The variety of items displayed in the place is incredible, although I must admit that what surprised me the most was the impressive gold-toned registered box on top of one of its showcases.

> *El museo Armería 9 de abril está declarado como Monumento Nacional, así que el valor histórico que posee es incalculable. La colección permanente está integrada por armas que, cuando el museo era aún una armería, estuvieron en venta; y muchas de ellas son usadas para la caza deportiva. Otras de estas piezas, fueron usadas durante el período de guerras independentistas. La variedad de artículos que se muestra en el lugar es increíble, aunque debo aceptar que lo que más me sorprendió fue la impresionante caja registrada de tonalidad dorada que se encuentra encima de una de sus vitrinas.*

There are some murals in the premises with valuable information: among other information, they reflect historical data about the building and about the event that took place on April 9th.

> *Existen en el local algunos murales con información valiosa: entre otras informaciones, reflejan datos históricos sobre el inmueble y sobre el hecho ocurrido el 9 de abril.*

Undoubtedly, this place in Havana preserves objects with a high historical value, so I recommend it as one of the places to visit if you visit the Cuban capital.

> *Sin dudas, este lugar de La Habana conserva objetos con un alto valor histórico, así que lo recomiendo como uno de los sitios a visitar si recorres la capital cubana.*