Hello la compagnie

Comment ça va en ce beau lundi matin ? La forme ? La patate ? La pêche ? La banane ? La frite ?

On adore toutes ces expressions fruitées et légumineuses juste pour demander comment va quelqu’un . . . mais avouez , on ne s’est jamais vraiment demandé pourquoi on utilise des fruits et légumes pour parler de notre humeur . Enfin . . . jusqu’à aujourd’hui . Ce matin, un collègue m’a lancé un “Ça va ? La patate ?” et là le cerveau c'est mis en mode “Attends, pourquoi la patate , déjà ?” 🤔

On a creusé un peu ( pas trop non plus , c’est lundi matin , faut pas pousser ) . Et voilà ce qu’on a trouvé :

Avoir la patate = Argot apparu dans les années 80 . La patate , c’est rond , costaud , nourrissant . En argot , “patate” veut aussi dire “force” ou “coup” (donner une patate = donner un coup de poing) . Donc “avoir la patate” = être en pleine forme , plein d’énergie .

Avoir la pêche = Plus ancien , années 60-70 . Viendrait de l’anglais peachy (“tout va bien”) , popularisé par les films et chansons . Et puis , la pêche , c’est frais et plein de pep’s .

Avoir la banane – Là, c’est simple : un grand sourire forme de banane . Donc “avoir la banane” = sourire à fond , bonne humeur garantie .

Avoir la frite = Cousin direct de la patate . Les frites étant de base des patates , mais en version croustillante . Apparu aussi dans les années 80 .

Voilà , on a au moins un début de réponse . Pas sûr que ce soit LA vérité absolue , mais c’est déjà ça . On ira peut-être chercher plus en détail un autre jour . Mais pas ce matin .

Et vous , vous avez la patate ? La pêche ? La frite ? La banane ?

Bonne journée à toutes et tous .