[ESP]
El diario de artista es una estrategia o técnica que he usado con mis estudiantes, porque yo misma lo uso. Hacer un diario de artista hace que el artista reconecte con su ser, con sus emociones, con su proyecto, entre otras cosas. Porque con el diario se pueden ver reflejadas las ideas para posibles proyectos, texto, imagen, dibujos varios, pinturas, collage, todo lo que el artista necesite para hacer ver lo que está dentro de si y para mi, es una estrategia que me permite ver el proceso de mis estudiantes en cada diseño que hacen.
Ellos deben tener una temática, y deben enfocarse en eso y lo hacen y eso me encanta. Porque para mi, que ellos dejen constancia de su quehacer artístico, hace que cada diseño que me presentan sea más significativo, para ellos evidentemente, y también para mi. Se que de esta manera ellos aprenden de verdad, que algo les quedó en su memoria de las clases vistas en la universidad.
Pero también me gusta hacer diarios de artistas porque tiene un significado muy especial para mi. Y les voy a contar por qué. Hace muchos años yo estaba enamorada de alguien y nuestra relación era a distancia y duré en esa relación con esa persona por un par de años. Al final, cuando nuestra historia era insostenible, me entró la ansiedad, y quise hacer un libro hecho artesanalmente, y no entendía la importancia de eso. Este libro tendría todas las cosas que valian algo de nuestra historia de amor, y desde mi perspectiva. Sin embargo, en un arrebato, me dio por botar el libro, destruirlo. Y en seguida de hacer eso, me vino el arrepentimiento profundo, porque había trabajado en ese libro por meses, y eso desencadenó en una serie de acontecimientos desafortunados que cambiaría mi vida... no sé si para bien o para mal, pero la cambió para siempre.
Hoy en dia, sigo viviendo las consecuencias de esos momentos, y trato de aceptarme aunque me cuesta a veces muchas cosas, tal vez perdonarme. Y bueno, hacer diarios de artista hace que mi mente se conecte con lo positivo de mi vida actual y de lo que he vivido en el pasado y lo que me espera en el futuro y me abren puertas a proyectos interesantes que estoy tratando de aprovechar.
Por eso, trato de que mis estudiantes tengan esta herramienta muy presente porque sé que les será de mucha utilidad.
[ENG]
The artist's journal is a strategy or technique that I have used with my students, because I use it myself. Making an artist's journal makes the artist reconnect with his being, with his emotions, with his project, among other things. Because with the journal you can see reflected the ideas for possible projects, text, image, various drawings, paintings, collage, everything that the artist needs to make see what is inside himself and for me, it is a strategy that allows me to see the process of my students in each design they do.
They have to have a theme, and they have to focus on that and they do and I love that. Because for me, the fact that they leave a record of their artistic work, makes each design they present to me more meaningful, for them obviously, and also for me. I know that in this way they really learn, that something remains in their memory from the classes they have seen at the university.
But I also like to do artist diaries because it has a very special meaning for me. And I'm going to tell you why. Many years ago I was in love with someone and our relationship was long distance and I lasted in that relationship with that person for a couple of years. At the end, when our story was unsustainable, I became anxious, and I wanted to make a handmade book, and I didn't understand the importance of that. This book would have all the things that were worth something from our love story, and from my perspective. However, in a fit of anger, I wanted to throw the book away, to destroy it. And as soon as I did that, I had a deep regret, because I had been working on that book for months, and that triggered a series of unfortunate events that would change my life... I don't know if for better or for worse, but it changed it forever.
Today, I still live the consequences of those moments, and I try to accept myself even though sometimes it is hard for me to forgive myself. And well, doing artist's journals makes my mind connect with the positives of my current life and what I have lived in the past and what awaits me in the future and opens doors to interesting projects that I am trying to take advantage of.
That's why I try to make sure my students have this tool very present because I know it will be very useful for them.
