¿Cuántas realidades saltan a la vista del viajero? ¿Cuántos estilos de vidas vividos por cada integrante de esta gran familia? ¿Cuánto contraste se encuentra en el día a día de las personas? ¿Cuánto nos puede asombrar los detalles de la cotidianidad de los demás? Incluso siendo cubano ¡cómo varía por región las acciones diarias que adornan las horas de las personas que deciden salir a las calles!
How many realities leap into view for the traveler? How many lifestyles are lived by each member of this vast family? How much contrast is found in the daily lives of people? How much can we be amazed by the details of others’ everyday routines? Even as a Cuban, how much do daily actions vary by region—those small gestures that fill the hours of those who choose to step out into the streets!
Tan contrastante todo, tan diferente que asombra en las primeras visitas y que de a poco se comienza a transformar en común. Pero es que las calles dice mucho de los lugares que se visitan y se exploran. Y no hablo de la calles propiamente dichas, sino de lo que ocurre en ellas, la forma en que ocurre, en la forma de sus casas, en el cuidado de su limpieza y en cada detalle que puede pasar por alto si no observas con ojo crítico y atento a tu alrededor.
So full of contrast, so different that it astonishes on the first visits—and little by little begins to feel familiar. The streets speak volumes about the places we visit and explore. And I’m not talking about the streets themselves, but about what happens in them, how it happens, in the shape of the houses, in the care given to cleanliness, and in every detail that might go unnoticed unless you observe with a critical and attentive eye.
¡Cuánta vida late en la calle! Los coches que pasan y algunos muestran el ingenio de sus cocheros, en muchas ocasiones diseñados a su gusto o a sus necesidades. En las madrugadas, casi con los primeros cantos de los gallos, esos guajiros trabajadores yendo al campo a trabajar o en las tardes cuando regresan cansado y embarrados de la tierra colorada del valle pero con la tarea de atender la tierra cumplida. La gente moviéndose de un lugar para otros: abriendo negocios, montando ferias, esperando al potencial cliente que puede solicitarle un servicio.
So much life pulses through the streets! The passing carriages, some showcasing the ingenuity of their drivers—often customized to suit their tastes or needs. In the early mornings, almost with the first crow of the roosters, those hardworking guajiros head to the fields, and in the afternoons they return tired and covered in the valley’s red soil, but with the day’s work fulfilled. People move from one place to another: opening businesses, setting up fairs, waiting for that potential customer who might request a service.
Todo late, las plazas se llena de personas diversas, en cada recodo del camino puedes ver como fluye el día a día de cada persona. Conoces solo verlos de sus necesidad, de sus carencias; pero también de sus abundancias. Y es que de un tiempo para acá he descubierto un placer enorme de encontrar en lo cotidiano algo relevante, algo que quizás en unos años el tiempo sepulte: una tradición, una acción común, una herramienta poco vista, un estilo de vida poco visible y hacer con mi fotografía una prueba irrefutable de lo que ocurre, ser testigo de algo que a pesar de su trivialidad pueda asombrar a algunos.
Everything pulses with life—the plazas fill with diverse people, and at every bend in the road you can see the flow of each person’s daily rhythm. Just by looking, you can sense their needs, their struggles—but also their abundance. Lately, I’ve discovered a deep pleasure in finding something meaningful within the everyday—something that, perhaps in a few years, time will bury: a tradition, a common gesture, a rarely seen tool, a lifestyle that’s barely visible. Through my photography, I aim to create irrefutable proof of what’s happening, to be a witness to something that, despite its triviality, might astonish a few.
Y es que de un tiempo para acá todo cuenta: los amigos que se saludan, las personas en su afán diario, la luz que adorna y dibuja un panorama totalmente distinto a cada hora del día, el esfuerzo de muchos, el amor que se tiene a su terruño, a los miembros de su familia, a sus mascotas, a la piedra que ha pasado de generación en generación con la que se filtra el agua, el cerdo en el patio, la planta de plátanos que le ha regalado a la dueña un racimo más grande que ella. Cada momento cuenta y vale la pena separar el lente de ese paisaje natural prácticamente inmutable y dedicarle tiempo a lo efímero y fugaz que no dejara huella a menos que tú con tu cámara puedas inmortalizarlo.
Lately, everything matters: friends greeting each other, people immersed in their daily hustle, the light that decorates and reshapes the landscape hour by hour, the effort of many, the love for their homeland, for their family members, their pets, the stone passed down through generations used to filter water, the pig in the yard, the banana plant that gifted its owner a bunch larger than herself. Every moment counts, and it’s worth shifting the lens away from that nearly immutable natural scenery to focus on the fleeting and ephemeral—those things that would leave no trace unless you, with your camera, can immortalize them.
Y es que eso instantes, muchas veces irrepetibles, son tan valiosos como el mismo oro. ¡Vale tanto poder captarlos!
Those moments—often unrepeatable—are as precious as gold itself. Capturing them is truly priceless!
Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot