Hello everyone, I hope you are all doing great. This time I want to talk to you about a very unique book. I wanted to share my personal opinions with you in this great Hive Book Club community. Today I will talk about Translation State by Ann Leckie, and I have a few things to tell you about. First of all, yes, you probably see the name Leckie and immediately think of the Imperial Radch trilogy, and yes, it’s the same universe, but –and be careful, this ‘but’ is HUGE– you don’t need to have read the other books before. I didn’t read them, and I followed along perfectly, no problem. Besides, I was told that this one is less focused on the military than the trilogy, which might suit some people better. It actually works well on its own as a standalone story, and that, wow, is really appreciated. The whole plot, the main story, is a mystery: there’s this super important Preser translator who disappeared like 200 years ago, and out of nowhere, boom, finding him (or at least figuring out what happened to him) becomes crucial, there’s a giant meeting of a bunch of different species coming up, and the treaty between humans and these aliens, the Presers, is kind of shaking, so the stakes are pretty high, although it feels more personal, it’s not your typical war that ends the galaxy, you know? We follow three main characters who each start off on their own, nothing to do with it. You have Eian, who basically inherits, out of nowhere, a diplomatic mission to find this translator who was lost years ago. At first it seems like a pointless mission, but Eian takes it seriously. Then there’s Reet, a mechanic who is human (or so it seems) but was adopted and has no idea about her biological origins… she spends her time trying to understand who she is, why she feels different… she even says that in order to understand the world, she kind of needs to take things apart, which I found super interesting… finally, there’s Qven. Qven is… well, fascinating actually, he’s a Preser translator in training… The Presers are this super powerful, dominant alien species – maybe even a little scary, there are some clues that they might even be cannibals – and they literally can’t communicate directly with humans, which is why they need these specially bred translators, like Qven. Qven is supposed to follow a specific path that his clan set for him, but he’s starting to question things, he wants to belong but in his own way. Qven’s perspective was, I think, my favorite; he has this kind of innocent, almost effervescent vibe that’s really refreshing, but at the same time you can see this deep internal struggle to define himself. >Hola a todos, espero que estén super bien, en esta ocasión les quiero hablar de un libro muy único, quise compartirles mis opiniones personales en esta gran comunidad de Hive Book Club, hoy les hablaré de: Translation State de Ann Leckie y tengo varias cositas que comentarles.. primero que nada, sí, seguro ven el nombre Leckie y piensan al toque en la trilogía Imperial Radch, y sí, es el mismo universo, pero –y ojo, este 'pero' es GIGANTE– no necesitan para nada haber leído los otros libros antes.. yo no los leí y lo seguí perfecto, sin problema, aparte, me contaron que este es menos enfocado en lo militar que la trilogía, que capaz a algunos eso les va mejor.
La verdad, funciona bien solito, como una historia independiente, y eso, ¡uf!, se agradece un montón.. toda la trama, el rollo principal, es un misterio: hay un traductor Preser súper importante que desapareció hace como 200 años, y de la nada, ¡pum!, encontrarlo (o mínimo saber qué le pasó) se vuelve crucial, se viene una reunión gigante de un montón de especies distintas, y el tratado entre los humanos y estos aliens, los Preser, como que está medio temblando, así que hay bastante en juego, aunque se siente más personal, no es la típica guerra que acaba con la galaxia, ¿saben? Seguimos a tres personajes principales que empiezan cada uno por su lado, nada que ver.. tienes a Eian, que básicamente hereda, así de la nada, una misión diplomática para buscar a este traductor perdido hace años, al principio parece una misión medio inútil, pero Eian se la toma en serio.
Luego está Reet, una mecánica que es humana (o eso parece), pero fue adoptada y no tiene ni idea de sus orígenes biológicos.. se la pasa tratando de entender quién es, por qué se siente diferente... incluso dice que para entender el mundo, como que necesita desarmar las cosas, eso me pareció súper interesante.. finalmente, está Qven. Qven es... bueno, fascinante, la verdad, es un traductor Preser que está en entrenamiento.. Los Preser son esta especie alienígena súper poderosa, dominante – capaz hasta dan un poquito de miedo, hay por ahí unas pistas de que chance y son caníbales – y literal, no pueden comunicarse directo con los humanos, por eso necesitan estos traductores criados especialmente, como Qven, se supone que Qven tiene que seguir un camino específico que le marcó su clan, pero está empezando a cuestionarse las cosas, quiere pertenecer pero a su manera, la perspectiva de Qven fue, creo, mi favorita; tiene esta onda medio inocente, casi como efervescente, que te refresca un montón, pero al mismo tiempo se nota una lucha interna bien profunda por definirse a sí mismo. ---  Image generated with FLUX. Improved with KREA. --- And well, the book takes you through these three separate stories, jumping from one to the other, and for a good part of the book you're like "how the hell is this going to come together?"... it creates a kind of tension there, kind of quiet, but you feel it, the general vibe of the book is rather calm, to think about it, you know? It delves deeply into issues of identity: who decides who we are? What we are born with, how we were raised, society, the government? The book is a super intelligent critique of how systems want to put you in boxes, tell you who you have to be, whether because of your gender, your race, your species or just because of your choices. There are some strange pronouns and words that it invents, especially with the Presers, which I did have a little trouble getting into at first – I even thought it was a mistake in my book or something, ha! But you get the hang of it, you get the hang of it... it also delves into exploring how different species, with completely different bodies and cultures, might try to live together... and that's classic science fiction, the good kind, I love it! Now, I have to be honest about the pacing, the beginning starts off really well, it introduces you to the characters, the mystery... it hooked me right away, but there's a part, around the middle more or less (people don't agree on whether it's halfway through or more at the end, but it felt like halfway through to me), where things get... slow... very slow. It gets very dense with the characters' thoughts, a lot of internal dialogue, and yes, honestly, I noticed my head wandering off a couple of times, it's definitely a book that demands your attention; it's not one of those you just read just like that, on the fly... I was on the verge of, look, putting it down, but it's a good thing I didn't! Because right near the end, there's a key scene—like a trial, but with aliens and all that—and boom! The plot takes off again, with everything! The ending, people, wow! The ending is fantastic. It leaves you feeling incredibly satisfied and ties everything together in a brilliant, powerful way. >Y bueno, el libro te va llevando por estas tres historias separadas, salta de una a otra, y por un buen rato del libro estás como "¿y esto cómo carajos se va a juntar?".. te crea como una tensión ahí, medio calladita, pero se siente, la onda general del libro es más bien tranquilita, de pensarle, ¿saben? Se mete fuerte en los temas de identidad: ¿quién decide quiénes somos? ¿Lo que traemos de nacimiento, cómo nos criaron, la sociedad, el gobierno? El libro es una crítica súper inteligente a cómo los sistemas te quieren meter en cajitas, decirte quién tienes que ser, ya sea por tu género, tu raza, tu especie o nomás por tus decisiones, hay unos pronombres y palabras raras que inventa, sobre todo con los Preser, que sí me costó un poquito agarrarles la onda al principio – hasta pensé que era un error de mi libro o algo, ¡ja!
Pero le agarras el truco, le agarras.. también se mete a explorar cómo distintas especies, con cuerpos y culturas que nada que ver, podrían intentar vivir juntas... y eso es ciencia ficción de la clásica, de la buena, ¡me encanta! Ahora, sí les tengo que ser sincero con el ritmo, el principio arranca súper bien, te presenta los personajes, el misterio... me enganchó al toque, pero hay una parte, por ahí de la mitad más o menos (la gente no se pone de acuerdo si es la mitad o más al final, pero yo lo sentí como a la mitad), donde la cosa se pone... leeenta.. muy lenta.
Se pone muy denso con los pensamientos de los personajes, mucho diálogo interno, y sí, la verdad, noté que mi cabeza se me iba para otro lado un par de veces, definitivamente es un libro que pide que le pongas atención; no es de esos que lees así nomás, a la pasada.. estuve a esto, miren, a esto de dejarlo, pero ¡qué bueno que no lo hice! Porque ya casi al final, hay una escena clave –como un juicio, pero con aliens y todo el rollo– y ¡pum!, la trama agarra vuelo otra vez, ¡con todo! el final, gente, ¡uff!, el final es buenísimo, te deja súper satisfecho y amarra todo de una forma genial, muy potente. ---  Created with Canva Pro. [Image Source](https://www.goodreads.com/book/show/62873999-translation-state?ref=rae_2) --- The characters, honestly, are well done, they are varied... as I told you, Qven for me was... wow!, the best, Reet maybe doesn't shine as much as Qven, he feels a little more subdued, but that search for identity that he has reaches you, you understand it immediately, super easy to connect with that... and Eian grows in his thing in a way that you say "yes, I believe you".. from what I understood, some characters from the main trilogy appear, which is surely a small detail for the fans, but since I arrived new, I didn't even notice, I just felt them as part of the story and that's it, there was no need to know anything about their past. So, who is this book for? Look, if you like that more character-driven sci-fi kind, the kind that keeps you thinking, that delves into complicated themes like identity, feeling like you belong, and that shows you interesting alien cultures and their political twists (no crazy space battles, mind you), I think you’ll love it… of course, you have to be a little patient with the slower-paced parts; if you’re looking for non-stop action, well, chances are this isn’t the book for you. My final verdict: **4/5 stars**, it’s an intelligent read that keeps you thinking and ultimately rewards you with characters that captivate you and themes that truly matter, the way it builds the world is subtle, but it works well, and the ending, honestly, delivers what you expect, and more! I’m taking one star off just because of that slow bit in the middle that did test my patience, to be honest, but the good stuff outweighs that, forget it! I highly recommend it, give it a try, especially if you're curious about Leckie's writing style but haven't yet tried the Imperial Radch trilogy... it's a great entry point that stands on its own, you don't need anything else, haha, I hope you enjoyed this review, take care! Bye! >Los personajes, la verdad, están bien hechos, son variados.. como ya les dije, Qven para mí fue... ¡wow!, lo mejor, Reet quizás no brilla tanto como Qven, se siente un poco más apagado, pero esa búsqueda de identidad que tiene te llega, la entiendes al toque, súper fácil conectar con eso.. y Eian va creciendo en su rollo de una forma que dices "sí, te creo".. por lo que entendí, salen algunos personajes de la trilogía principal, que seguro es un detallito para los fans, pero yo que llegué de nuevas, ni cuenta me di, simplemente los sentí como parte de la historia y ya, no hizo falta para nada saber nada de su pasado. Entonces, ¿para quién es este libro? Miren, si les gusta esa ciencia ficción más centrada en los personajes, de la que te deja pensando, que se mete con temas complicados como la identidad, el sentir que perteneces, y que te muestra culturas alienígenas interesantes y sus rollos políticos (ojo, sin batallas espaciales a lo loco), yo creo que les va a encantar.. eso sí, hay que tenerle un poquito de paciencia a esas partes que van más lentas, si buscan acción sin parar, pues chance este no es el libro para ustedes.
Mi veredicto final: **4/5 estrellas**, es una lectura inteligente, que te deja pensando, y al final, te recompensa, con personajes que te atrapan y temas que de verdad importan, cómo arma el mundo es sutil, pero funciona bien, y el final, la verdad, cumple con lo que esperas, ¡y más! Le bajo una estrella nomás por ese pedazo lento en medio que sí me probó la paciencia, la verdad, pero lo bueno que tiene pesa muchísimo más que eso, ¡olvídense! Se los recomiendo un montón, denle una oportunidad, sobre todo si les da curiosidad cómo escribe Leckie pero todavía no se animan con la trilogía Imperial Radch.. es un punto de entrada genial y que se sostiene solito, no necesitan más, jaja, espero que les haya gustado esta reseña, cuidense mucho! Byebye! ---

📲 My social media:

See you next time! 👀🎞💗

Traduced with DeepL Banners y separadores hechos con Canva Pro.
Banners and dividers made with Canva Pro.