Esto es un homenaje a todos esos maestros de los que tanto hemos aprendido a pesar de no haberlos conocido nunca…
Me encontraba investigando para recopilar información para mi siguiente artículo (La segunda parte de Guitarra: entre trastes y más allá), cuando me encontré con el nombre de un guitarrista que desconocía: Mel Bay. En el artículo se hacía mención de un método instructivo de Steel Guitar, y que influenció en la afinación de varios guitarristas. Ese dato me llamó la atención, por lo que decidí buscar un poco de su música a través de Youtube. Me topé con algunos videos tutoriales de él impartiendo sus métodos, como uno de acompañamiento de guitarra en orquestas de jazz.
Pero entonces, me percaté de otro video que captó aún más mi atención. No era un tutorial, ni siquiera era de él, más bien trataba sobre él. Era una canción en la que colaboraban dos grandes guitarristas: Chet Atkins y Tommy Enmanuel. La canción llevaba por título Ode to Mel Bay (Oda a Mel Bay).
(Un breve paréntesis)
Para quienes no los conozcan; Chet Atkins fue uno de los creadores del ‘’Sonido Nashville’’, un estilo muy popular en la Música Country. Ganador de 14 grammys y catalogado en el puesto 23 dentro de la lista de los 100 Guitarristas más grandes de todos los tiempos según la revista Rolling Stones.
Por su parte, Tommy Enmanuel ha desarrollado un estilo muy propio, siendo conocido como uno de los principales desarrolladores del Fingerstyle, técnica en la que la guitarra hace acompañamiento y melodía al mismo tiempo.
Chet Atkins - Mr. Sandman
Tommy Enmanuel - Mombasa
Una oda a Mel Bay
Volviendo al dueto entre ambos artistas, noté que era una canción bastante peculiar, Ya que narraba de manera muy jovial como Mel Bay, a través de sus libros, fue el maestro de estas dos leyendas. Algo bien divertido de todo esto, son los solos que parodian el cómo suenan los primeros punteos que todo guitarrista principiante hace al iniciar el aprendizaje del instrumento.
Como no encontré una traducción al castellano, me tomé la libertad de traducirla para este artículo y poder compartirla con ustedes y así todos puedan disfrutarla.
Traducción
Mel Bay, en tu manual nos enseñaste como sujetar la pua.
Tienes que sujetarla de esta manera para tocar esas increíbles frases
Ahora estamos rasgueando felizmente y tú deberías escucharnos tocar.
Y supongo que te lo debemos todo a ti,
Muchas gracias, Mel Bay
Original
Mel Bay, in your manual, you taught us how to hold the pick
You've got to hold it in this manner, to play them fancy licks
Now we're happily strummin' along and you ought to hear us play
And I guess we owe it all to you, thanks a lot Mel Bay
Mel Bay, Mel Bay, Simplemente queremos decir
que no sabríamos lo que hacemos
si no nos hubieses enseñado el camino
Mel Bay, Mel Bay, cada vez que tocamos,
Siempre pensamos en ti
Y esperamos que tengas un lindo día
Mel Bay, Mel Bay, we just want to say
We wouldn't know what we're doin'
If you hadn't shown the way
Mel Bay, Mel Bay, everytime we play
We always think of you
And hope you have a nice day
(Solo de guitarra de principiante
¡Mel Bay!
(Continua el solo de guitarra de principiante)
(Beginner Guitar Solo)
Mel Bay!
(Beginner Guitar Solo going on...)
En la página 21 nos enseñaste como tocar un Sol
En la página 22 nos enseñaste como tocar un Re
Pero Señor, oh Señor, nunca hemos aprendido a tocar un Mi
Porque alguien en la letrina robó la página 23
On page 21 you showed us
how to play a G
On page 22 you taught us
how to play a D
But Lawdy, oh Lawdy,
we've never learned to play an E
Cause someone in the outhouse
stole page 23
