Sitka | Alaska [ENG-GER]

Every now and then we find ourselves sailing into a city, either for stocking up, fueling up, or picking something (packages) or someone up. This time however we had some packages that we shipped to our friend and now had to pick them up.

Hin und wieder segeln wir in eine Stadt, entweder um Vorräte aufzustocken, zu tanken oder etwas (Pakete) oder jemanden abzuholen. Diesmal jedoch hatten wir einige Pakete, die wir an unseren Freund geschickt hatten und nun abholen mussten.

That's the only thing we had planned for Sitka, other than just walking around town. But little did we know... whilst walking around town, we saw some familiar faces and as we saw each other we realized we knew each other. We have already met this native family 3 times and this was the 4th and it has always been randomly - never planned, just out of the blue.

• First in Atka - Where we saw their native camp.

• Then in Kodiak, where we did Saint Herman's Pilgrimage.

• Then last year in Sitka.

• And now, this year in Sitka!

We talked a bit and they told us they were going to a little picnic with their relatives on Magic Island, and of course they invited us and we couldn't refuse.

Das war alles, was wir für Sitka geplant hatten, abgesehen vom Schlendern durch die Stadt. Doch wir ahnten nicht, was uns erwartete... Während wir durch die Stadt bummelten, entdeckten wir einige vertraute Gesichter und als wir uns näher kamen, wurde uns klar, dass wir uns kannten. Wir sind dieser einheimischen Familie bereits drei Mal begegnet – und dies war das vierte Mal, immer völlig zufällig und ungeplant, einfach aus dem Nichts.

• Zuerst in Atka – wo wir ihr traditionelles Camp sahen.
• Dann in Kodiak, während der Pilgerfahrt zu Saint Herman.
• Dann letztes Jahr in Sitka.
• Und nun, dieses Jahr wieder in Sitka!

Wir plauderten eine Weile und sie erzählten uns, dass sie mit ihren Verwandten ein kleines Picknick auf der Magic Island planten. Selbstverständlich luden sie uns ein und wir konnten nicht ablehnen.

The picnic was on mainland and once low-tide came, you could walk over to Magic Island, and just to the left of magic Island (in the image) we saw a huge school of fish.

Das Picknick fand auf dem Festland statt, und als die Ebbe einsetzte, konnte man zur Magic Island hinüberlaufen. Gleich links von der Magic Island (auf dem Bild) entdeckten wir einen riesigen Fischschwarm.

We even got to try some Seal meat again and some dried seaweed - we even got the recipe so we will definitely try it once we get some seaweed.

Wir durften sogar wieder etwas Robbenfleisch und getrockneten Seetang probieren – und wir haben sogar das Rezept bekommen! Wir werden es auf jeden Fall nachmachen, sobald wir selbst Seetang finden.

Unfortunately l couldn't get any shots of where the boat was as we came back really late and we left really early in the morning. Sitka is a lovely place, especially when there are no tourists - last year we were here in October celebrating a parade, but this year we came a bit earlier and there were plenty of tourists, every shop full of them, still it was lovely to see Sitka!

Leider konnte ich keine Aufnahmen von der Stelle machen, an der unser Boot lag, da wir sehr spät zurückkamen und früh am nächsten Morgen wieder ablegten. Sitka ist ein wundervoller Ort, besonders wenn keine Touristen dort sind – letztes Jahr waren wir im Oktober hier und feierten eine Parade, aber dieses Jahr kamen wir etwas früher und es waren viele Touristen unterwegs, alle Geschäfte voll mit ihnen. Trotzdem war es schön, Sitka zu erleben!

Have a wonderful week ahead, stay safe.

Until next time,

Kon

Ich wünsche euch eine wundervolle Woche und passt auf euch auf. Bis zum nächsten Mal, Kon