Empatía es la palabra de orden/Empathy is the watchword (Esp-Eng)

Hola,hivers. Acá estoy una vez más para entregarles mis textos y mis mejores vibras. Hoy, que Cuba entera sufre por los desastres del huracán Melissa, llega ayuda de todas partes del país y del mundo. También de diferentes Instituciones como La cruz roja internacional, Naciones Unidas y la UNICEF. La solidaridad se hace presente desde todos los rincones del planeta.

Todos los centros de trabajo y empresas confeccionan valijas con ropas, zapatos, alimentos y cualquier cosas que pueda servir para ser enviadas a los damnificados. Mi familia y yo también hicimos nuestro aporte, por supuesto. Soy santiaguera y en Santiago de Cuba tengo muchos familiares y amigos con los que me comunique en cuanto se pudo, todos están bien, pero sé que hay mucha gente afectada y espero de todo corazón que las ayudas sigan llegando.

Desde que tengo uso de razón, estoy viendo huracanes y con ellos un rostro en la televisión cubana, específicamente en la sesión del parte de meteorología. Hablo del Dr. José Rubiera, quien fue durante muchos años el Director del Instituto Nacional de Meteorología, un hombre que toda Cuba conoce, respeta y admira. Por tal motivo quiero compartir con ustedes algunas de las palabras de este titán cubano en una entrevista realizada, donde se muestra profundamente conmovido, con voz quebrada y los ojos llenos de lágrimas: “Desde mi juventud he dedicado la vida a estudiar los fenómenos de la naturaleza… pero nada, absolutamente nada, te prepara para ver cómo el viento arranca los sueños de tu propio pueblo. Cada casa destruida, cada árbol arrancado, cada silencio después del ciclón… pesa en el alma”. “Yo quisiera poder detener el tiempo, calmar el mar, abrazar a cada madre que perdió su hogar, a cada anciano que hoy no tiene dónde dormir… Pero lo único que puedo ofrecerles es mi palabra, mi respeto y mi promesa de seguir informando mientras tenga fuerzas. Porque mientras yo viva, mi deber será cuidar de ustedes.” 🙏

Entre lágrimas, Rubiera recordó también a su equipo y a los meteorólogos que han trabajado sin descanso, como Ailyn Justiz y tantos otros que, con valentía y entrega, han mantenido al pueblo informado minuto a minuto, sin dormir, sin comer, con el corazón puesto en la seguridad de Cuba: “Gracias a mis compañeros del Instituto, a mis amigos de los medios, a quienes me han acompañado en estas largas noches de vigilia. Ustedes son héroes también. Hemos llorado juntos, pero también hemos salvado vidas juntos. Y eso, compatriotas, vale más que cualquier título o medalla.” “Sé que el amanecer traerá dolor, pero también esperanza. Cuba se levantará, porque nuestro pueblo no se rinde. A los que hoy sienten miedo o tristeza, les digo: no están solos. Los abrazo con el alma. Después de la tormenta… siempre llega la calma. Y yo estaré aquí, con ustedes, hasta el último pronóstico de mi vida. El viento puede tumbar paredes… pero jamás derribará el espíritu del cubano”.

También quiero compartir un poema que hice hace unos años cuando pasó el huracán Sandy por Santiago de Cuba. Poema que fue publicado en el periódico local Sierra Maestra. Este poema, que fue escrito en 2012 y tiene la misma vigencia e intención de aquel momento. CUARTETA PARA MI CIUDAD Nadie pudo imaginar que en solo una madrugada fuera su sueño a volar con la ciudad destrozada. Insospechado fue el golpe de aquel huracán terrible que ensañó su furia torpe dejándonos tan sensibles. Más, esperar no se hizo de los hermanos, la mano y aunque el destino no quiso más Unidos ahora estamos. Nunca pensó el santiaguero ver sin brillo su ciudad Sandy dejó un agujero que hizo crecer la bondad. Pero mi tierra florece se resiste a la caída. y su alma resplandece a pesar de las heridas. Hoy Santiago se levanta nadie crea que agoniza y como el fénix se alza renace de sus cenizas. Si crees que tú también puedes aportar algo a esta noble causa, no dudes en hacerlo de la forma que te sea posible.

Hello, hivers. Here I am once again to share my writings and my best vibes with you. Today, as all of Cuba suffers from the disasters of Hurricane Melissa, help is arriving from all parts of the country and the world. Also from different institutions like the International Red Cross, the United Nations, and UNICEF. Solidarity is present from every corner of the planet.

All workplaces and companies are putting together suitcases with clothes,shoes, food, and anything that might be useful to send to the victims. My family and I also made our contribution, of course. I am from Santiago, and in Santiago de Cuba, I have many relatives and friends whom I contacted as soon as it was possible; they are all fine, but I know many people have been affected and I sincerely hope that aid continues to arrive.

For as long as I can remember, I have been seeing hurricanes and, with them, a face on Cuban television, specifically during the weather report segment. I'm talking about Dr. José Rubiera, who for many years was the Director of the National Institute of Meteorology, a man known, respected, and admired by all of Cuba. For this reason, I want to share with you some words from this Cuban titan from a recent interview, where he appeared deeply moved, with a broken voice and eyes filled with tears: "Since my youth, I have dedicated my life to studying natural phenomena… but nothing, absolutely nothing, prepares you to see the wind tear away the dreams of your own people. Every destroyed house, every uprooted tree, every silence after the cyclone… weighs on the soul." "I wish I could stop time,calm the sea, hug every mother who lost her home, every elderly person who has nowhere to sleep tonight… But the only thing I can offer them is my word, my respect, and my promise to keep informing them as long as I have strength. Because as long as I live, my duty will be to care for you." 🙏

Through tears, Rubiera also remembered his team and the meteorologists who have worked tirelessly, like Ailyn Justiz and so many others who, with courage and dedication, have kept the people informed minute by minute, without sleep, without food, with their hearts set on Cuba's safety: "Thanks to my colleagues at the Institute, to my friends in the media, to those who have accompanied me during these long nights of vigilance. You are heroes too. We have cried together, but we have also saved lives together. And that, compatriots, is worth more than any title or medal." "I know the dawn will bring pain,but also hope. Cuba will rise up, because our people do not surrender. To those who feel fear or sadness today, I say: you are not alone. I embrace you with all my soul. After the storm… the calm always comes. And I will be here, with you, until the last forecast of my life. The wind may knock down walls… but it will never bring down the spirit of the Cuban people."

I also want to share a poem I wrote a few years ago when Hurricane Sandy hit Santiago de Cuba. Poem, it was published in the local newspaper Sierra Maestra. This poem, written in 2012, remains just as relevant and carries the same intention as it did back then. QUATRAIN FOR MY CITY No one could imagine that in just one single night their dreams would take flight with the city left in ruin. Unforeseen was the blow from that terrible hurricane which wielded its clumsy fury leaving us so vulnerable. Yet, we did not have to wait for the helping hand of brothers and though destiny did not will it, we are more United now. The people of Santiago never thought they'd see their city lose its shine. Sandy left a gaping hole that made our kindness grow. But my land blossoms still, it resists the fall. And its soul shines bright despite the wounds and all. Today Santiago rises high, let no one think it's in its death throes. And like the phoenix,it soars, reborn from its own ashes. If you believe you can also contribute to this noble cause, do not hesitate to do so in whatever way you can.