I live in Prague. I am an elderly man. I studied history. I have many classmates and friends who work in various positions. So I get to visit places that are not open to the general public. Today, I would like to invite you on a walk through the triforium, the gallery of the Czech Metropolitan Cathedral.
Žiji v Praze. Jsem starší muž. Studoval jsem historii. Mám mnoho spolužáků a přátel, kteří pracují na různých pozicích. Díky tomu mám možnost navštěvovat místa, která nejsou přístupná široké veřejnosti. Dnes bych vás rád pozval na procházku triforiem, galerií pražské Metropolitní katedrály.
This cathedral is a dominant feature of Prague Castle, the seat of Czech princes, kings, and now presidents. It is also one of the dominant features of the entire city.
I can't resist mentioning a few dates. The first church was built on this site in 921. The current cathedral was built with long breaks between 1344 and 1929. Anyone can find out more about it on Google.
Tato katedrála je dominantou Pražského hradu, sídla českých knížat, králů a nyní prezidentů. Je také jednou z dominant celého města.
Nemohu odolat, abych nezmínil několik dat. První kostel byl na tomto místě postaven v roce 921. Současná katedrála byla stavěna s dlouhými přestávkami v letech 1344 až 1929. Více informací o ní najde každý na Googlu.
Most visitors to the cathedral are unaware that the section to the left of the large tower was added at the end of the 19th and in the 20th century. While the right side is true Gothic, the left side is pseudo-Gothic. And the large tower is covered with a Baroque roof. Every architectural style has left its mark on the cathedral.
Běžný návštěvník katedrály netuší, že část od velké věže vlevo byla dostavována až na konci 19. a ve 20.století. Zatímco vpravo je opravdová gotika, vlevo pseudogotika. A velká věž je přikrytá barokní střechou. Každý architektonický styl na na katedrále zanechal své stopy.
And that is the reason for my visit. A new organ is being installed in the cathedral. It is not a renovation. It is a completely new installation in a place where there has never been an organ before. But it is in the newest part of the cathedral. So why not? I wanted to hear the organ up close, which I managed to do.
A tohle je důvod mé návštěvy. V katedrále se instalují nové varhany. Nejedná se o renovaci. Je to zcela nová instalace na místě, kde nikdy předtím varhany nebyly. Ale je to v nejnovější části katedrály. Tak proč ne? Chtěl jsem si varhany poslechnout zblízka, což se mi podařilo.
This is a view of the organ from behind. Note the play of light caused by the stained glass windows in the cathedral towers.
Toto je pohled na varhany zezadu. Všimněte si hry světel způsobené vitrážemi ve vežích katedrály.
Just for your information. It is an old Baroque organ. It seems that it can no longer be repaired.
Jen pro vaši informaci. Tady se jedná o staré barokní varhany. Prý je již nelze opravit.
The cathedral is an impressive space. This is an overview photo from one side to the other. I counted it. The triforium around the cathedral is 365 meters long. Quite a short walk. But it took me over two hours. There was a lot to see.
Katedrála představuje impozantní prostor. Toto je přehledová fotografie z jedné strany na druhou. Spočítal jsem si to. Triforium kolem katedrály je dlouhé 365 metrů. Docela krátká procházka. Ale trvala mi tentokrát přes dvě hodiny. Bylo tam hodně co k vidění.
I let myself be absorbed by history for two hours. And consider this article of mine a bit like an invitation. The tourist season is over. The crowds of tourists are a thing of the past.
Nechal jsem se na dvě hodiny pohltit historií. A považujte tento můj článek za něco jako pozvánku. Turistická sezóna skončila. Davy turistů jsou minulostí.
In the section closed to the public, you will encounter a number of interesting details.
V části nepřístupné pro veřejnost se potkáte s množstvím zajímavých detailů.
It is incredible that these precisely crafted details are almost 700 years old.
Je neuvěřitelné, že tyto precizně zpracované detaily jsou staré téměř 700 let.
In addition to the inner gallery, the triforium, there is also an outer gallery. However, it is not in such good condition that I would dare to climb up there. And I am not in good health either.
Kromě vnitřní galerie, triforia, je zde také vnější galerie. Ta však již není v tak dobrém stavu, abych se odvážil na ni vylézt. A já také nejsem v dobrém zdravotním stavu.
The Prague bishopric was elevated to an archbishopric in 1344. Construction of this cathedral began almost immediately. Its founder was the then King John of Luxembourg. But the driving force behind the entire project was the then Prince Charles, later Emperor and King Charles IV.
Pražské biskupství bylo v roce 1344 povýšeno na arcibiskupství. Stavba této katedrály byla zahájena téměř okamžitě. Jejím zakladatelem byl tehdejší král Jan Lucemburský. Hnací silou celého projektu však byl tehdejší kralevic Karel, pozdější císař a král Karel IV.
The emperor's bust is practically undamaged. However, the bust of the first architect and builder, Matyáš of Arras, is already damaged.
The cathedral survived two centuries of religious unrest and wars, during which Catholics and Protestants destroyed each other's places of worship. November 1619 proved fatal for the cathedral. That was when Frederick V, Elector Palatine, was crowned king in Prague. He was a Calvinist. His priests, iconoclasts, deliberately destroyed the cathedral's decorations.
Busta císaře je prakticky nepoškozená. Busta prvního architekta a stavitele Matyáše z Arrasu je však již zle poničena.
Katedrála přežila téměř nedotčená dvě století náboženských nepokojů a válek, během nichž si katolíci a protestanti navzájem ničili své svatostánky. Listopad 1619 se pro katedrálu stal osudným. Tehdy byl v Praze korunován králem Bedřich , falckrabě Falcký. Byl kalvinistou. Jeho kněží, obrazoborci, záměrně poničili výzdobu katedrály.
The iconoclasts acted very chaotically. Some sculptures remained virtually undamaged.
Ikonoklasté jednali velmi chaoticky. Některé sochy zůstaly prakticky nepoškozené.
Other reliefs have almost disappeared.
Jiné reliéfy téměř zmizely.
After all, vandals still exist today. The 1990s were a period when the communist regime fell in my country. Some people interpreted freedom very loosely.
Koneckonců, vandalové existují i dnes. Devadesátá léta byla obdobím, kdy v mé zemi padl komunistický režim. Někteří lidé interpretovali svobodu velmi volně.
I feel like I've already written too much. Allow me to conclude with a thought about modesty. On the triforium, we can see a gallery of personalities who contributed to the construction of the cathedral from the 14th to the 20th century. This is the last of them. He died in 1939.
Personally, I would not dare to take a selfie in such a place. It seems sacrilegious to me. The cathedral is a place of royal coronations, weddings, and funerals. Even today's presidents come here for a solemn mass after their inauguration.
But even this gentleman had the right to have his bust placed here. Although I would not dare to do so in his place.
Mám pocit, že jsem už napsal příliš mnoho. Dovolte mi zakončit úvahou o skromnosti. Na triforiu můžeme vidět galerii osobností, které se podílely na stavbě katedrály od 14. do 20. století. Toto je poslední z nich. Zemřel v roce 1939.
Osobně bych se na takovém místě neodvážil pořídit ani selfie. Připadalo by mi to jako svatokrádež. Katedrála byla místem královských korunovací, křtin, svateb a pohřbů. I dnešní prezidenti sem po svém uvedení do úřadu přicházejí na slavnostní mši.
Ale i tento pán měl právo, aby zde byla umístěna jeho busta. Ačkoli já bych se na jeho místě neodvážil.
The English version of this article was created thanks to www.deepl.com.
P.S.: Mám mobil přeplněný fotografiemi. Budu se muset přinutit ke psaní, ať chci, nebo ne.
P.P.S.: Dovolím si hned tu první fotku přihlásit do soutěže #aroundtheworld