Somewhere in Central Europe, in the Czech Republic, in the city of Prague, a collectors' fair took place yesterday.
The event claims to be the largest trade fair in Eastern and Central Europe. That may well be true. I go there regularly every year. There are always plenty of collectors and investors there.
Kdesi ve střední Evropě, v České republice, ve městě Praze, se včera konal sběratelský veletrh.
Tato akce sama sebe prohlašuje za největší veletrh ve střední a východní Evropě. Může být. Navštěvuji ji pravidelně každý rok. A zpravidla tam bývá plno. Sběratelů, investorů, překupníků a obchodníků.
The ticket price is about 6 euros, or 150 Czech crowns. But I don't think many people actually pay that price. Members of various collectors' associations, such as myself, get in for free.
I took my fourteen-year-old son with me. I collect coins and my son collects minerals. Children under 18 and women are discriminated against here. In a positive way. They get in for free.
Cena vstupenky je asi 6 eur, tedy 150 českých korun. Ale nemyslím si, že by ji mnoho lidí skutečně platilo. Členové různých sběratelských asociací, jako jsem já, mají vstup zdarma.
Vzal jsem s sebou čtrnáctiletého syna. Já sbírám mince a syn minerály. Děti do 18 let a ženy jsou zde diskriminovány. Pozitivně. Mají vstupné zdarma.
And now, let's dive into the whirlwind of the trade fair! Last but not least, it is a social event where old ties are strengthened and new friendships are formed. Of course, I met several collectors I knew there, and they introduced me to other collectors. I, in turn, introduced other collectors to my friends. And so on.
A už vzhůru do víru veletrhu! V neposlední řadě je to společenská událost, kde se stvrzují staré vazby a navazují nová přátelství. Samozřejmě jsem se tu setkal s několika známými sběrateli a ti mě představili jiným sběratelům. Já zas představil jiné sběratele svým známým. A tak podobně.
As I wrote, my son collects minerals. Personally, I am capable of mistaking moldavite for olivine and smoky quartz for crystal, or even rose quartz. But I enjoy looking at these stones.
Jak jsem psal. syn sbírá minerály. Osbně jsem schopen zaměnit vltavín za olivín a záhnědu za křišťál, nebo i za růženín. Ale rád se na ty kamínky dívám.
I put some money in my son's wallet and sent him more to his credit card account. But in the end, he didn't buy anything. Everything seemed too expensive to him.
That's true. The prices were exorbitant, judging by the price of coins. But that's what bargaining is for. My son hasn't mastered this technique yet. I have a lot to teach him.
Dal jsem synovi do peněžky nějaké peníze a další jsem mu poslal na účet k platební kartě. Ale on si nakonce vůbec nic nekoupil. Všechno se mu zdálo příliš drahé.
To je pravda. Ceny byly přemrštěné, pokud mohu soudit podle cen mincí. Ale od toho je přeci smlouvání. Ale tuto techniku můj syn ještě neovládá. Mám ho co učit.
I quickly walked through the entire exhibition hall. I like to learn about things I don't collect.
My mother-in-law gave me an album of her father's badges to take with me. So I could ask about their value here. I managed to do it. My mother-in-law had a slightly exaggerated idea of the value of her treasure.
Zběžně jsem si prošel celou výstavní polchu. Rád se poučím i o tom, co nesbírám.
Moje tchýně mi s sebou dala album odznaků po svém otci. Abych se tu vyptal na jejich cenu. Dokázal jsem to zvládnout. Paní tchýně měla trochu přemrštěnou představu o hodnotě svého pokladu. Zlatý voči ...
You can collect all sorts of things. Autographs, for example.
Sbírat se dá ledascos. Například autogramy.
Or items from Kinder Eggs.
Nebo předměty z Kinder vajíček.
After about two hours, my son went home and I walked through the numismatic section of the fair with my friend. We have a special bargaining method that we have practiced together. By the way, my son was happy. He practiced identifying minerals.
Po asi dvou hodinách můj syn odešel domů a já jsem se s kamarádem prošel numismatickou část veletrhu. Máme společně nacvičenou speciální metodu smlouvání. Mimochodem, syn byl spokojený. Pocvičil se v určování minerál.
There's probably no point in me presenting all my "finds" here. (I managed to buy this coin slightly below the current market price of silver.) Everything you want to know about it is written on it. It's simply an ounce silver coin.
In conclusion, I would just like to say that collecting is fun. Fun that pays off if you understand a little about what you are collecting.
Asi nemá smysl, abych tu představoval všechny svoje "úlovky". (Tuhle minci se mi podařilo koupit lehce pod současnou tržní cenou stříbra.) Všechno, co o ní chcete vědět, je na ní napsáno. Prostě uncová stříbrná mínce mince.
Závěrem chci jen napsat, že sběratelství je zábava. Zábava, která se vyplatí, pokud trochu rozumíte tomu, co sbíráte.
The English version of this text was created thanks to www.deepl.com