Hi, hivers!
Last autumn, I took a course in book illustration at ArtCraft. They've finally translated all the courses into Ukrainian, so now I have a whole stack of them I’d love to study — and I started with book illustration. If only I had more time and money :)
I've had a long-standing idea to create an app with illustrated fairy tales from Andrew Lang’s collections, translated into all the major languages — except Orcish — with audio recordings so they can also be listened to. This particular fairy tale is from those collections, and it fit the course well because there were certain length constraints. I chose a style I’d never drawn in before, so as I worked, I also had to figure out what grass, trees, or bushes might look like in that style.
My drawing speed is still not fast enough, but it’s already a big achievement — and it’ll only get better from here. All artists prove that, so I believe in myself too.
Here I’m giving a little book spoiler. These are, for example, the first tonal sketches.
Привіт, Минулої осені я пройшла курс книжкової ілюстрації в Арткрафті. Вони нарешті переклали всі курси українською, тож у мене є цілий стос курсів, які мені б хотілось вивчити і я почала з книжкової ілюстрації. Аби тільки час і гроші )
У мене є давня ідея зробити застосунок з ілюстрованими казками зі збірок Ендрю Ленга з перекладами на всі популярні мови, крім орочьої, з аудіозаписами, щоб можна було послухати. І ця казочка саме з цих збірок, вона мені чудово підходила для курсу, бо там є певні умови по обсягу, але я обрала стиль, в якому ніколи не малювала, тож в процесі ще додумувала, а як може виглядати трава/дерева/кущі в такому стилі тощо.
Малюю я поки що з недостатньою швидкістю, але тим не менш це вже велике досягнення, а далі буде тільки краще. Це вже доведено всіма художниками, тож і в себе я вірю.
Тут я трошки поспойлерю книжку. Ось, наприклад, перші скетчі в тоновому опрацюванні.
And here’s my first unsuccessful color palette, which I ended up almost completely reworked.
А тут моя перша невдала палітра, яку в результаті я майже повністю переробила.
My characters :)
Мої персонажі :)
I boldly say “my, mine,” but I’m truly proud of this first piece, which I’ve worked on quite thoroughly. Even when I realized I was falling completely behind in the course, I just let go and began working through it the way it should be done: I planned the sketches, did the linework, colored the main tones, and now I’ve painted roughly half of the background environments for the characters. The next stage will be rendering and integrating the characters themselves.
I’ll write separately about working with the text so I don’t overload this post. Thanks for reading :)
Я так зухвало пишу “моє, мої”, але я дуже пишаюсь цією першою роботою, яку я вже досить комплексно проробила. Навіть вже коли я зрозуміла, що я геть нічого не встигаю на курсі, то я просто розслабилась, і стала пропрацьовувати так, як воно має бути, продумала скетчі, зробила лайн, розфарбувала основні кольори, тепер я вже приблизно половину прописала оточення (фони) для персонажів, і окремо буде етап промальовування і вписування персонажів.
Про роботу з текстом я напишу окремо, щоб не перевантажувати цей допис. Дякую за увагу )
PS Even if no one ever reads it — dear universe — I want to finish this fairy tale, and I promise I will.
PS Навіть якщо ніхто не прочитає, всесвіте, я хочу доробити цю казку до кінця і обіцяю це зробити.