Nuestra Geología se respiró, se pisó, se sintió en el barro y en la roca. Recuerdo esas primeras excursiones, cuando el martillo les pesaba más en la mano que en la mochila, cuando un afloramiento era un rompecabezas indescifrable. Recuerdo sus caras de asombro ante un paisaje, su concentración extrema, midiendo un rumbo y echando un buzamiento, y sí, también recuerdo esos pies resbalando en una ladera empapada, esas risas compartidas bajo la lluvia inesperada mientras buscábamos refugio entre los estratos.
Compartimos el polvo de los caminos, el frío del Turquino, el calor abrasador de las costas de Guatánamo en prácticas. Vimos juntos cómo la teoría cobraba vida en cada corte del camino, en cada valle, en cada playa fósil. Fue en esas largas jornadas de campo, con los mapas desplegados sobre el capó del todoterreno o sobre una roca plana, con los lápices de colores y las libretas manchadas de tierra, donde vi nacer en vosotros algo poderoso: la mirada del geólogo. La capacidad de leer el paisaje como un libro abierto, de entender el tiempo profundo escrito en las rocas, de buscar respuestas no solo en los laboratorios, sino en la propia entraña de la Tierra.
Y fue allí también, alrededor de una fogata improvisada al final de un día intenso, compartiendo termo y anécdotas, donde forjamos algo más que conocimiento: forjamos un vínculo. El vínculo de quienes han compartido la aventura de descifrar los secretos del planeta, de quienes han dormido bajo las mismas estrellas después de un día de batalla con los conceptos y el terreno. Esa camaradería, esa resiliencia frente a lo imprevisible del campo, es parte fundamental de lo que son hoy.
English Version - Click here!
Our Geology was breathed, stepped on, and felt in the mud and rock. I remember those first excursions, when the hammer weighed more in your hand than in your backpack, when an outcrop was an indecipherable puzzle. I remember your astonished expressions before a landscape, your extreme concentration, measuring a course and taking a dip, and yes, I also remember those feet slipping on a soaked slope, those shared laughs in the unexpected rain as we sought shelter among the strata.
We shared the dust of the roads, the cold of Turquino, the scorching heat of the Guatánamo coast during practical sessions. We saw together how theory came to life in every cut in the road, in every valley, on every fossil beach. It was during those long days in the field, with maps spread out on the hood of the SUV or on a flat rock, with colored pencils and dirt-stained notebooks, that I saw something powerful being born in you: the geologist's gaze. The ability to read the landscape like an open book, to understand the profound time written in the rocks, to seek answers not only in laboratories, but in the very bowels of the Earth.
And it was there too, around an improvised campfire at the end of an intense day, sharing thermoses and anecdotes, that we forged something more than knowledge: we forged a bond. The bond of those who have shared the adventure of deciphering the planet's secrets, of those who have slept under the same stars after a day of battling concepts and the terrain. That camaraderie, that resilience in the face of the unpredictability of the field, is a fundamental part of who they are today.
>
[Con el grupo científico estudiantil, un grupo que fundé y formé durante 5 años de conjunto con mis estudios doctorales. Este grupo fue sin lugar a dudas una de las mejores experiencias que me han pasado. Tomada desde mi móvil Xiaomi 9A/.With the student scientific group, a group I founded and developed over five years in conjunction with my doctoral studies. This group was, without a doubt, one of the best experiences I've ever had. Taken from my Xiaomi 9A cell phone.]
Por eso, mi orgullo es doble. Orgullo por los científicos rigurosos en que se han convertido, capaces de analizar muestras, interpretar datos complejos y construir hipótesis sólidas. Pero también, y quizás con más fuerza, orgullo por los exploradores incansables, por los observadores pacientes y apasionados que sé que llevan dentro.
Han demostrado la resistencia del cuarzo, la flexibilidad de las arcillas y la persistencia del agua que talla cañones. Han superado exámenes duros como rocas ígneas, pero también han sorteado los desafíos prácticos del campo con ingenio y determinación.
Estoy profundamente feliz. Estoy inmensamente orgulloso. Orgulloso de cada mapa que levantaron con precisión, de cada fósil que identificasteis con ojos expertos, de cada perfil que dibujasteis con esmero, y de cada kilómetro recorrido juntos bajo el sol, la lluvia o el viento.
English Version - Click here!
That's why my pride is twofold. Pride in the rigorous scientists they have become, capable of analyzing samples, interpreting complex data, and constructing solid hypotheses. But also, and perhaps more strongly, pride in the tireless explorers, the patient and passionate observers I know they carry within them.
You have demonstrated the resilience of quartz, the flexibility of clays, and the persistence of water that carves canyons. You have passed tests as tough as igneous rocks, but you have also overcome the practical challenges of the field with ingenuity and determination.
I am deeply happy. I am immensely proud. Proud of every map you made with precision, every fossil you identified with expert eyes, every profile you painstakingly drew, and every mile you traveled together under sun, rain, or wind.
[En una actividad productiva, con mis estudiantes recuperando un organopónico en Moa, Holguín. Tomada desde mi móvil Xiaomi 9A/.In a productive activity, with my students recovering an organoponic garden in Moa, Holguín. Taken from my Xiaomi 9A cell phone.]
[Con dos de mis diplomantes. Arriba durante la realización de sus tesis, en la etapa de experimentación y debajo, ya después de haber discutido exitosamente sus tesis. Tomada desde mi móvil Xiaomi 9A/. With two of my graduate students. Above, during the experimental phase of their theses, and below, after successfully discussing their theses. Taken from my Xiaomi 9A cell phone.]
[Durante un evento online con mis estudiantes e investigadores del Instituto Karpinsky de la Federación Rusa. Tomada desde mi móvil Xiaomi 9A/. During an online event with my students and researchers from the Karpinsky Institute in the Russian Federation. Taken from my Xiaomi 9A cell phone.]
Si has llegado hasta aquí, solo me resta agradecerte por leerme, y desearte lo mejor del mundo. Nos veremos en otro encuentro con la Geología.
Hasta entonces, un fuerte abrazo.
English Version - Click here!
If you've made it this far, all I have left to do is thank you for reading and wish you the best. See you at another Geology Meetup.
Until then, a big hug.
- I used DeepL translator in its free version, as my native language is Spanish.
