| EN | UA |
|---|---|
| Hello, friends! Do you believe in the power of collective thought? Do you believe that it is easier to achieve a goal together? Let's all wish this beauty a home today! Pray to whom you believe or just send positivity into Universe! | Привіт, друзі! Ви вірите в силу колективної думки? Вірите, що разом легше досягнути мети? Давайте всі разом сьогодні побажаємо цій красуні знайти дім! Моліться, кому ви вірите або просто посилайте позитив у космос! |
| I have many of these stories! Like many homeless animals in my country. Unfortunately, their main enemies are the winter cold and inadequate people. This story began in the winter, when I received such photos on messenger... Two sisters (today there will be a story about one of them), born from a wild street cat, lived among the garbage. Nearby there is some kind of utility room. Kind people made houses for the cats out of polystyrene among old things. They were fed every day and in this way the two teenagers survived a rather harsh winter. However, renovations began in that building. Over time, the old things, including the cat houses, had to be simply removed. | Цих історій у мене багато! Як і багато безпритульних тварин в моїй країні... На жаль, головні їх вороги — холод і неадекватні люди. Ця історія почалася взимку, коли мені на месенджер надійшли отакі фото... Дві сестрички (сьогодні буде розповідь про одну з них), народжені від дикої вуличної кішки жили буквально серед сміття. Поряд там лікарня і якесь господарське приміщення. Добрі люди зробили котикам хатки з пінопласту серед старих речей. Також кожного дня їх годували і таким чином два підлітки пережили досить сувору зиму. Проте в тому приміщенні почався ремонт. Згодом старі речі включно з будиночками киць мали просто прибрати. |
| We decided to take the cats away from that place. The problem was that they only trusted the woman who feeded. However, thanks to the treats, we managed to lure the kittens into portable bags and deliver them to temporary housing. But this was not the end, but the beginning of our adventures! It turned out that my friend, who is ready to provide housing, lives in the attic and her apartment is also undergoing renovations and many different materials. We managed to place the black sister in a small room, while the brown sister, whom we named Feya (=Fairy), first ran away into a large room, and then outside the apartment to the common attic of the old house. It is huge in size and not everywhere is accessible to humans! | Вирішили, що потрібно забирати кішок з того місця. Проблема в цій ситуації була в тому, що кошенята довіряли лише годувальниці. Це старша жінка, яка в тому районі годує багатьох собак та котів, за що їй велика подяка. Проте завдяки смаколикам вдалось заманити сестричок у переносні сумки та доставити на перетримку. Але це був не кінець, а початок пригод! Виявилося, що моя знайома, яка готова надати тимчасове житло, живе на мансарді і в її квартирі теж ремонт та багато різних речей. Чорну сестричку вдалось помістити у маленьку кімнату, в от коричнева красуня, яку ми назвали Фея, спочатку втекла у велику кімнату, де йшов ремонт, а потім хитрощами утекла за межі квартири на загальне горище старовинного дому. Воно величезне по розміру і не всюди є доступ для людини! |
| Honestly, it was a shock for me. I saved this kitty from the street, but she's hiding somewhere in a cold attic among a pile of junk. My biggest fear was that she would find some secret exit and escape from the attic altogether. And this is the city center... We used a beaver trap to catch the wild beauty, but this cunning creature didn't want to go into the trap. Well, my friend had to cut a small hole in the wall of her apartment and thus lure the kitty into the room for treats... | Чесно, для мене це був шок. Для чого я врятувала цю кицю з вулиці? А вона ховається десь на холодному горищі серед купи мотлоху. Найбільш я боялася, що вона знайде якийсь потаємний вихід і взагалі втече з горища. А це є центр міста... Для виловлення дикої красуні ми використовували боброловку, проте ця хитра істота не хотіла заходити в пастку. Що ж, жінці довелося вирізати невеликий отвір у стіні власної квартири і таким чином заманити кицю на смаколики у кімнату. |
How roses suit her!
| As soon as the wild girl was in the hands of my friend, it turned out that she was not wild, but just a coward. She liked to lie in the arms of her mistress, wrapped in a towel... She even began to purr. Later, she remembered her fear and ran under the bed. But at night she came out of hiding and played with toys more and more often. | Як тільки дикунка опинилась у руках людини, то виявилося що вона не дика, в лише боягузка. Їй подобалося лежати на руках господині, будучи закутаною у рушник... Вона навіть почала муркотати. Згодом вона згадувала про свій страх в втікала під ліжко. Але вночі вже виходила зі схованки і все частіше гралась іграшками. |
Better in bed than in a cold attic!
| The cat made friends with a boy who came to visit the woman and finally, for the first time in two and a half months, they managed to take the first photos of the cat. After all, I remind you, it was a temporary home and I had to find a family for her... But how can I do that if the cat is wild and has no photos? | Киця подружилась із хлопчиком, що приходив в гості до жінки і нарешті вперше за два з половиною місця вдалося зробити перші фото для киці. Адже нагадую, то було тимчасове житло і я мала б шукати їй сім'ю... Та як це зробити, якщо киця дикувата і без фото? |
| Since the woman had to go abroad for a long time, our charming Fairy ended up in another foster home, with a person who already has 6 cats. Every day she trusts people more and more! Look at what an unreal beauty she is! Unfortunately, almost no one is interested in the girl, all because there is a disaster with animals in my country! There are many abandoned cats and dogs because of the war in Ukraine. In addition, people continue to breed kittens in their homes, which are much more than people, instead of sterilizing their animals. This means that not all of them will find a home. Some will be thrown out and die. The Fairy was lucky. But not to the end. Because a happy ending is when she has her own home and Family. | Оскільки жінка мала надовго їхати за кордон, то наша чарівна Фея опинилась на іншій перетримці, в людини, в якої вже є 6 котиків. З кожним днем вона все більше довіряє людям! Подивіться, яка це нереальна красуня! На жаль, майже ніхто не цікавиться дівчинкою, все через те, що в країні є катастрофа з тваринами! Через війну є багато покинутих котів та собак. Крім того люди у своїх домах продовжують плодити кошенят, яких є значно більше, ніж людей. Замість того щоб стерилізувати своїх тварин. Це означає, що не всі знайдуть дім. Частина буде викинута і загине. Феї пощастило. Але не до кінця. Бо хепі-енд — це коли в неї з'явиться свій дім і Сім'я. |
