PLONGEUR SOLITAIRE - LE LIVRE - Partie 17 🇫🇷 🇬🇧 THE BOOK - Part 17th

PLONGEUR SOLITAIRE - LE LIVRE - Partie 17 🇫🇷 🇬🇧 THE BOOK - Part 17th

 

Fr

En

🇫🇷 J'ai écrit ce livre il y a déjà 15 ans. L'histoire d'un voyage en mer de 3 ans, effectué pour la plongée sous-marine entre la Nouvelle Zélande et Mayotte. Un voyage en Mélanésie, en Asie, à travers l'Océan Indien qui m'a ramené changé sur une île que je connaissais déjà et que je garde bien au chaud au fond de mon cœur, Mayotte. Il y a dans ce livre, un récit, des extrait du carnet de voyage, des extraits du journal de plongée, des cartes, des traits d'humeur, et trois ans de ma vie. Je le publie désormais sur Hive en espérant que vous le lirez et le partagerez. Certaines photographies ont peut-être déjà été publiées sur Hive, par avance je m'en excuse, mais elles sont aujourd'hui publiées dans un autre contexte. Le texte original est en Français, je le traduis en ligne en espérant que la traduction aura la même teneur que l'original. Bonne lecture.

🇬🇧I wrote this book 15 years ago. The story of a 3-year sea trip, made for scuba diving between New Zealand and Mayotte. A trip to Melanesia, in Asia, through the Indian Ocean that brought me changed on an island that I already knew and that I keep warm at the bottom of my heart, Mayotte. There is in this book, a story, excerpts from the travel diary, extracts from the dive journal, maps, moods, and three years of my life. I now publish it on Hive hoping you will read and share it. Some photographs may have already been published on Hive, I apologize in advance, but they are now published in another context. The original text is in French, I translate it online hoping that the translation will have the same content as the original. Good reading.


VOICI LA PARTIE 17 - En Français

🇫🇷 Mon voyage se poursuit en appliquant la tactique des hôtels et des villages adventistes. Je parviens tout de même à maintenir mes objectifs de plongée. Parmi mes meilleurs souvenirs, l’incroyable beauté du lagon de Tavanu Pupu et l’épave de Nono Lagoon sur laquelle mon ami Jonathan, un des rares Salomonais tenant un gite touristique, me lâche depuis sa barque rapide.

 Note du carnet de plongée - Florida, Iles Salomon - 22 Nov 2009 “...La présence d’une coque au-dessus de ma tête me sort de mes paliers que je prolongeais en songeant au beau requin gris, compagnon de la plongée du jour. A ma sortie, un homme sur une pirogue me montre du doigt. Encore un qui va me demander de l’argent... Immédiatement sur la défensive, je l’informe que j’ai demandé la permission à un pêcheur qui s’est présenté comme propriétaire de l’île. “Yes, I know, he’s my son, welcome on my island...” me réplique Robinson, qui m’invite cordialement à visiter son îlot. Robinson m’explique qu’il a mis en vente son bien pour 200 000$ en concession de 75 ans. Les australiens sont déjà sur le coup. Nous sympathisons et partageons une journée de voile entre Florida et Honiara. C’est tout de même plus sympathique comme ça, non?...”

Autour de Vona Vona Lagoon, je mets très volontiers de côté ma solitude pour partager un bout de route avec Marie, Enrico et Nathan sur Ibildun3. Après 2 mois de nomadisme solitaire, cela fait du bien de se retrouver entre amis autour d’une bonne table ou d’une partie de pêche. Malheureusement, je dois les abandonner à Munda où Marie devra patienter pour raison médicale. A en voir certaines petites infections plus longues à cicatriser qu’à l’habitude, je pense avoir également besoin d’un traitement adapté. Certainement un staphylocoque, très courant dans cette région. Mais je n’ai ni fièvre, ni douleur et je n’ai pas pour habitude de me faire soigner lorsque je n’en ressens pas une imposante nécessité. Je poursuis alors ma route avec la certitude de revoir mes amis plus au Nord.

La nuit en mer a été plutôt mouvementée. Les orages se sont succédés aux calmes plats puis aux renverses de vent. J’ai du manœuvrer toute la nuit ne m’accordant que deux petites heures de sommeil. Mais au petit matin, tout semble rentré en ordre et c’est sur une mer lisse et une lumière extraordinaire que je rentre dans la baie de Treasuary Island, ma dernière escale Salomonaise. A mon arrivée sur la plage, je suis amené dans la demeure de Chief John. Ce vieil homme semble avoir réussi à conserver des valeurs coutumières saines au sein de son village de 300 âmes. Il m’invite à signer son Guess Book, sur lequel je note un petit mot de remerciement et consulte les dates de passages d’autres voiliers. Il en passe une quinzaine par an. Après une sieste de récupération, je rends la politesse à Chief John qui se remémore les souvenirs de son enfance pour me raconter quelques scènes datant de la présence des américains sur son île. Le reste de la journée est partagé entre les traditionnelles petites réparations sur des circuits électroniques que m’apportent les gens du village, quelques jeux avec les enfants venus depuis la plage me saluer, et ce divin crabe de cocotier que la femme de Dominique m’a préparé pour dîner. Dominique m’accompagne dans mes plongées en suivant mes bulles depuis la surface. Ici, une ancienne base militaire américaine est en état de décomposition. Tout ce qui ne pouvait pas être évacué a été abandonné sur place ou jeter à la mer. Sous l’eau, je retrouve plusieurs ailes d’avion, quelques épaves déjà répertoriées et des cartouches disséminées un peu partout. La seconde guerre a laissé un terrain de jeu extraordinaire pour les chercheurs d’épaves modernes, mais cela ne me procure définitivement pas la même excitation qu’un petit morceau de terre cuite méditerranéen...

Ne pas partir fâché, c’est important. Concernant les Iles Salomon, cet objectif était complètement surréaliste il y a seulement quelques jours de cela. Mais cette dernière escale m’aura réconcilié avec ce peuple qui vit de toute évidence une période de transition assez redoutable perdu entre une autonomie difficile à trouver, et une main facile à tendre vers le pays moderne voisin, l’Australie. Je quitte la baie en compagnie de deux autres flèches blanches. L’une barrée par Eric et Ella, en croisière depuis La Nouvelle Zélande, et l’autre par Gérard parti de France depuis plusieurs années. C’est la première fois que je partage un bout de route hauturière en compagnie d’autres voiliers. Direction La Papouasie Nouvelle Guinée...

A suivre...


HERE IS PART 17 - In English