"PLONGEUR SOLITAIRE" - LE LIVRE - Partie 18 🇫🇷 🇬🇧 THE BOOK - Part 18th

PLONGEUR SOLITAIRE - LE LIVRE - Partie 18 🇫🇷 🇬🇧 THE BOOK - Part 18th

  

Fr

En

🇫🇷 J'ai écrit ce livre il y a déjà 15 ans. L'histoire d'un voyage en mer de 3 ans, effectué pour la plongée sous-marine entre la Nouvelle Zélande et Mayotte. Un voyage en Mélanésie, en Asie, à travers l'Océan Indien qui m'a ramené changé sur une île que je connaissais déjà et que je garde bien au chaud au fond de mon cœur, Mayotte. Il y a dans ce livre, un récit, des extrait du carnet de voyage, des extraits du journal de plongée, des cartes, des traits d'humeur, et trois ans de ma vie. Je le publie désormais sur Hive en espérant que vous le lirez et le partagerez. Certaines photographies ont peut-être déjà été publiées sur Hive, par avance je m'en excuse, mais elles sont aujourd'hui publiées dans un autre contexte. Le texte original est en Français, je le traduis en ligne en espérant que la traduction aura la même teneur que l'original. Bonne lecture.

🇬🇧I wrote this book 15 years ago. The story of a 3-year sea trip, made for scuba diving between New Zealand and Mayotte. A trip to Melanesia, in Asia, through the Indian Ocean that brought me changed on an island that I already knew and that I keep warm at the bottom of my heart, Mayotte. There is in this book, a story, excerpts from the travel diary, extracts from the dive journal, maps, moods, and three years of my life. I now publish it on Hive hoping you will read and share it. Some photographs may have already been published on Hive, I apologize in advance, but they are now published in another context. The original text is in French, I translate it online hoping that the translation will have the same content as the original. Good reading.


VOICI LA PARTIE 18 - En Français

🇫🇷 L’image de cette secrétaire de l’ambassade de Papouasie Nouvelle Guinée à Honiara me tendant mon Visa, et qui, me regardant droit dans les yeux, prononce de manière appuyée les mots: “Please, Take care...”, réapparaît régulièrement dans mes pensées. Tous les Australiens rencontrés sur mon chemin m’ont dit et répété, “PNG is too dangerous... Don’t go there...”. Que sera La Papouasie Nouvelle Guinée si cela doit être pire qu’aux Iles Salomon...!? Suis-je en train de faire une belle bêtise en m’y rendant?

La réponse est immédiate. 28 Décembre 2009, je mouille devant le village de Sallel au fond de la baie Jacquinot en Nouvelle Bretagne. J’y ai été envoyé par Rod, un ami Australien chercheur d’épaves qui m’a donné des indications pour faire les images d’un avion de chasse A20 japonais abattu en 1942 par les américains. Je me rends directement à terre, attiré par un rythme de tamtams assez soutenu. Devant moi, des dizaines de femmes tournent autour de vêtements et d’objets représentant les anciens. Depuis la forêt, de lourds bruits parviennent jusqu’à la place. Les hommes approchent. Ils viennent menacer le groupe de femmes de leurs lances. A la rencontre des deux groupes, la cadence s’accélère et impose un rythme que les sambas brésiliennes les plus endiablées auraient du mal à suivre. Toute une panoplie de déhanchements adéquats se met alors en branle. Nous sommes en pleine fête religieuse. Francis, un représentant du village vient instantanément me trouver et m’invite à partager leur repas. “Les esprits des anciens sont toujours parmi nous...” m’explique-t-il. Les croyances locales ont l’air bien particulières dans ce petit village. Honneur aux esprits, légendes locales, tablette des 10 commandements, drapeau d’Israël, tout se mélange et positionne mon esprit athée dans un état d’incompréhension totale. Mais après tout, aucune importance. L’essentiel pour moi, est de rencontrer des gens souriants, dansant et incroyablement accueillants. Les “sing sing” dureront toute la journée et se répèteront plusieurs semaines durant.

Le lendemain, une surprise m’est faite. Pendant qu’Ignitius, mon ange gardien attitré me fait la visite des lieux, pas moins de quarante personnes du village se sont organisées pour me faire la surprise d’une fête. Sur le chemin du retour trois “individus” vêtus de feuillages, de colliers de fleurs, de bracelets de quartz et de lances se postent devant notre route et font mine de nous menacer. Dans le même temps, la rythmique des tamtams commence. Le spectacle d’une danse, d’une levée de drapeau et d’un repas, me sont alors offerts. Le tout, pour honorer... ma seule présence... “Accueillir le voyageur est un honneur pour nous...” me précise, s’il le fallait encore, mon ami Francis.

A suivre...


HERE IS PART 18 - In English