Piękny motyl lubiący obecność człowieka - Przestrojnik jurtina (Maniola jurtina
The butterfly shown in the photo is the popular Maniola Jurtina. It's a fairly common butterfly from the family Nymphalidae, found almost everywhere in the world, from the Iberian Peninsula to Japan.
Pokazany na zdjęciu motyl to popularny Przestrojnik Jurtina (Maniola Jurtina). To dość powszechny motyl z rodziny rusałkowatych występujący niemalże na całym świecie, od półwyspu Iberyjskiego po Japonię.
But what's interesting here isn't its ubiquity, but its behavior. It simply enjoys contact with humans, or more precisely, with their sweat. Human sweat, which contains many mineral salts, is a very important part of its diet, in addition to other foods typical of butterflies.
Ale nie jego wszechobecność jest tu ciekawa, tylko jego zachowanie. On po prostu lubi kontakt z człowiekiem, a dokładnie z jego potem. Ludzki pot zawierający wiele soli mineralnych jest bardzo istotny w jego diecie, oczywiście poza innymi pokarmami charakterystycznymi dla motyli.
I often encounter this species of butterfly during the summer, and it often lands on my skin and on objects touched by humans, where it can find a small amount of valuable substances.
Wielokrotnie spotykam ten gatunek motyla w okresie letnim, i często siada on na mojej skórze, na przedmiotach, których dotyka człowiek, gdzie może znaleźć odrobinę wartościowych dla niego substancji.
The butterfly is small, with a wingspan of just over 50 mm. Females differ from females in wing coloration and size. Males are smaller, and the eyes on their wings are smaller than those of the larger females.
Motyl jest niewielkich rozmiarów, bo rozpiętość skrzydeł to niewiele ponad 50 mm. Samice różnią się od samic ubarwienie skrzydeł i wielkością. Samce są mniejsze a oczka na ich skrzydłach są mniejsze niż u większych samic.
It is common in Europe. It primarily favors grassy glades, fields, and forest edges, where flowers and melliferous plants abound.
Jest pospolity w Europie. Lubi głównie trawiaste polany, pola, brzegi lasów, gdzie sporo jest kwiatów i roślinności miododajnej.
The butterfly overwinters as a caterpillar, feeding on grasses where it pupates. The butterflies emerge as early as June, and can even be seen in September, when the weather is warm.
Motyl zimuje jako gąsienica, żerując na trawach gdzie się przepoczwarza. Motyle pojawiają się już w czerwcu, a spotkać je możemy nawet we wrześniu, gdy jest ciepły.
My observations are from two periods and two different locations. The photos on flowers were taken in Silesian Park, while the others were taken in the Kraków-Częstochowa Upland.
Moje obserwacje są z dwóch okresów i dwóch różnych miejsc. Zdjęcia na kwiatach zrobione są w Parku Śląskim, a pozostałe na Jurze Krakowsko-Częstochowskiej.
Photo: Nikon Z50 II © copyright marianomariano