Me di cuenta de que estaba envejeciendo, pero no fue por las arrugas. No fue el espejo. Ni las canas. Ni el joven que me cedió el asiento con esa mirada de “señora”.
Me di cuenta de que estaba envejeciendo cuando dejé de pedir permiso para ser quien soy. Cuando ya no perseguí a quien se iba. Cuando dejé de buscar explicaciones en gente que nunca las dio. Cuando las discusiones ya no me interesaban.
Y cuando el silencio, ese que antes me daba ansiedad, se volvió mi lugar favorito.
No fue el paso del tiempo, fue el paso de la conciencia, cuando entendí que no vine a esta vida a convencer a nadie, ni a cargar culpas heredadas, ni a ser la buena para todos.
Hoy camino más lento pero más firme, me hablo con cariño, me priorizo sin culpa. Ya no pido disculpas por decir “no quiero”, ni me esfuerzo por encajar donde sé que no me ven.
Mi cuerpo ya no es un problema que debo arreglar. Es el templo que ha cargado hijos, lágrimas, besos, trabajos, duelos, caídas, y aquí sigue.
Estoy envejeciendo, sí, pero por fin estoy viviendo.
Y lo mejor de todo: ya no necesito que nadie lo entienda.
ENGLISH
I realized I was getting older, but it wasn't because of the wrinkles. It wasn't the mirror. It wasn't the gray hair. It wasn't the young man who gave me his seat with that "lady" look.
I realized I was getting older when I stopped asking permission to be who I am. When I no longer chased after those who left. When I stopped looking for explanations from people who never gave them. When arguments no longer interested me.
And when silence, the one that used to make me anxious, became my favorite place.
It wasn't the passage of time, it was the passage of consciousness. It was when I understood that I didn't come into this life to convince anyone, or to carry inherited guilt, or to be everyone's good guy.
Today I walk slower but more firmly. I speak to myself with affection. I prioritize myself without guilt. I no longer apologize for saying "I don't want to," nor do I strive to fit in where I know I'm not seen. My body is no longer a problem I need to fix. It's the temple that has carried children, tears, kisses, work, grief, falls, and it's still here.
I'm getting older, yes, but I'm finally living.
And best of all: I no longer need anyone to understand.