Frog 🐸 lillies and Spider 🕷 lillies

🇺🇸 American English

When I mentioned that I wanted to grow a plant that could thrive in the shade, my bebe suggested I plant toad lilies. So, I ordered some online and decided to put them in my garden. The seedlings arrived a few days ago with buds already on them, and tonight, to my delight, I saw that the buds had bloomed. They’re growing strong and healthy, which makes me so happy.

Over the past few days, the temperature in Osaka has finally started to drop, with the evenings dipping below 77°F (25°C). At the same time, I noticed that spider lily buds have started to sprout in the garden, right next to the toad lilies. It feels like frogs and spiders are popping up all over the yard!

It’s also fascinating how the names differ between Japanese and English: in English, hototogisu is called the “toad lily,” while higanbana is called the “spider lily.” The images they evoke are completely different, which I find really interesting.

🇸🇪 Svenska

När jag nämnde att jag ville odla en växt som kunde trivas i skuggan, föreslog någon att jag skulle plantera hototogisu (toad lily). Så jag beställde plantor på nätet och planterade dem i min trädgård. För några dagar sedan kom plantorna med knoppar på, och ikväll såg jag till min glädje att de hade slagit ut. De växer starkt och friskt, och det gör mig väldigt glad.

Under de senaste dagarna har temperaturen i Osaka äntligen börjat sjunka, och på kvällarna går den nu ner under 25 grader. Samtidigt har jag sett att knopparna på higanbana (spider lily) börjar sticka upp i trädgården, precis bredvid toad lily. Det känns nästan som om grodor och spindlar börjar dyka upp överallt i trädgården!

Det är också fascinerande hur namnen skiljer sig åt mellan japanska och engelska: på engelska kallas hototogisu för “toad lily”, medan higanbana kallas för “spider lily”. Bilderna namnen framkallar är helt olika, och det är i sig väldigt intressant.

「影でも育つ植物を育てたいと思っている」と相談すると、ホトトギスを植えるといいよと教えてくれた。そこで、ホトトギスを通販で購入し、庭に植えてみることにした。数日前に来た苗にはつぼみがついていて、今晩みてみると、そのつぼみが開花していた。とても嬉しいことに元気に育ってくれている。そして、ここ数日で大阪もやっと気温が下がりはじめ、夜は25度を下回る気温になっている。そうすると、庭には彼岸花のつぼみが出始めていて、ホトトギス（Toad lilly）の横に、彼岸花（Spider lilly）が目を出すと言う、カエルとクモが庭にたくさん現れはじめた。ホトトギスは英語ではヒキガエルユリ。彼岸花は英語ではクモユリと、全く日本語の名前と違ってそれはそれで興味深い。