🇺🇸 American English

When I have a meal with my mom and the conversation turns to her family home in Tokushima, she becomes so talkative and full of life—it’s really fun to listen. Most of our everyday conversations are about the gym she goes to, which doesn’t change much, and I understand that’s part of her daily life at 75. But when she talks about the old days, especially her youth in Tokushima and life in the valley, she tells the stories with such joy.

I remember when I visited there when I was in elementary or junior high school, she even drew a kind of “treasure map” for me, insisting, “This is where we planted myoga.” Eating miso soup with myoga brings back those memories, and it tastes even more special—nothing can compare to it.

🇸🇪 Svenska

När jag äter med min mamma och vi börjar prata om hennes barndomshem i Tokushima blir hon så pratglad och livfull – det är verkligen roligt att lyssna. Till vardags handlar våra samtal mest om gymmet som hon går till, vilket inte förändras så mycket, och jag förstår att det är en del av hennes vardag vid 75 års ålder. Men när hon berättar om förr i tiden, särskilt sin ungdom i Tokushima och livet i dalen, pratar hon med sådan glädje.

Jag minns när jag gick i grundskolan eller högstadiet och hon ritade en slags “skattkarta” åt mig och betonade: ”Här planterade jag myoga.” Att äta misosoppa med myoga medan jag minns de stunderna gör smaken helt speciell – inget kan jämföras med det.

オカンと食事をしながら徳島のオカンの実家の話をするととても饒舌になり、話も生き生きとして会話をしていて楽しい。日常の会話はオカンが通うジムの話なのでさほど変化はなく、それが７５歳の日常なのはわかる。しかし、昔話、特に徳島で送った青春時代や、谷の生活の話はとても楽しく話をしてくれる。わたしは小学生か中学生だったのですが、オカンが描く宝地図のようなものを描いてくれて、ここにミョウガを植えていたと力説してくれた。ミョウガを入れた味噌汁も懐かしい思い出をしながら食べるとなんとも美味しいものに代わるものです。