Prácticamente conocí Venecia en su góndola. La descripción de sus cafés, sus helados, su calor sofocante y su romanticismo. Esto último no solo de Venecia, sino de él, del protagonista de esta historia llamada Los papeles de Aspern. Novela de Henry James traducida por Sergio Pitol; en una edición de Monte Ávila Editores Latinoamérica C.A de 1993.
Mi jefe me prestó la novela. Fue en uno de los tantos días en los que me pregunta: ¿Cómo está @Hive? ¿Qué estás leyendo? El que escribe tiene que leer, dijo; al tiempo que aseguró que me encantaría, y no se equivocó.
I practically got to know Venice in its gondola. The description of its cafés, its ice creams, its suffocating heat and its romanticism. The latter not only of Venice, but of him, the protagonist of this story called The Aspern Papers. Novel by Henry James translated by Sergio Pitol; in an edition of Monte Ávila Editores Latinoamérica C.A. of 1993.
My boss lent me the novel. It was on one of the many days when he asks me: How are you @Hive, what are you reading? He who writes has to read, he said; while assuring me that I would love it, and he wasn't wrong.
Los papeles de Aspern o The Aspern Papers, título original (1888) nos invita a buscar unos documentos que en la página 63 de las 147 que tiene, todavía no tenemos ni idea de qué tratan jajaja solo sabemos que pertenecen a un poeta muy famoso al que se refieren como un poeta para mujeres.
Yo a esta altura ya quería saber qué escribía este hombre y qué decían los fulanos papeles. ¿Por qué eran importantes?, ¿Qué tenían de valiosos?
Los papeles de Aspern or The Aspern Papers, original title (1888) invites us to look for some documents that on page 63 of the 147 pages it has, we still have no idea what they are about hahaha we only know that they belong to a very famous poet who is referred to as a poet for women.
By now I wanted to know what this man wrote and what the papers said. Why were they important, what was so valuable about them?
Él se las ingenió para conseguir la información; con paciencia, mucha paciencia, dinero y algo de estrategia asociada al encanto de las flores. Pero era muy testarudo, lo que le llevó a ser muy imprudente. Y para la época de la novela, no cabe duda de que James era bastante arriesgado, pues que el hombre haya sido el que se sintiera presionado por una propuesta indecente fue sorprendente.
Aquí lo que falta es vino, pensaba yo mientras leía un texto fresco y ocurrente porque debo decir que me sacó unas cuantas carcajadas genuinas mientras el protagonista fumaba y pensaba en voz alta. La historia me atrapó y tanto como él, yo también quería los papeles; no sé por qué, curiosidad no más.
Fue triste, no, triste no, sorprendente lo que ocurrió después entre él y dos miserables mujeres. Sin duda nadie sabe lo que tiene.
Así que como el libro es prestado, lo dejaré momentáneamente en un espacio de mi biblioteca. Por cierto, no les he contado que ya la restauramos, pues sí, ajustamos la madera, la ubicamos en otro lugar de la casa y le cambiamos la orientación. Está llena de libros dándole ese aire encantador al hogar.
He managed to get the information; with patience, a lot of patience, money and some strategy associated with the charm of flowers. But he was very stubborn, which led him to be very reckless. And for the time of the novel, there is no doubt that James was quite risky, for the man to have been the one to feel pressured by an indecent proposal was surprising.
What's missing here is wine, I thought to myself as I read a fresh and witty text because I must say that it got a few genuine laughs out of me as the protagonist smoked and thought aloud. The story grabbed me and as much as he did, I also wanted the papers; I don't know why, just curious.
It was sad, no, not sad, surprising what happened next between him and two miserable women. Surely no one knows what he has.
So, since the book is on loan, I will leave it momentarily in a space in my library. By the way, I haven't told you that we have already restored it, yes, we adjusted the wood, placed it in another part of the house and changed the orientation. It is full of books giving that charming air to the home.
Si eres como yo, que adora las novelas no predecibles con un romanticismo corta venas, te gustará leer no solo Los papeles de Aspern sino otro texto de James porque espero no equivocarme, ya que es el primer texto que disfruto de este autor, pero su pluma era exquisita. ¿Conoces la obra de este autor? ¿Cuál obra me recomiendas?
Ya sabes... Lee y me cuentas.
¡Chaíto!
If you are like me, who loves non-predictable novels with a vein-cutting romanticism, you will enjoy reading not only The Aspern Papers but another text by James because I hope I'm not wrong, as it is the first text I enjoy from this author, but his pen was exquisite. Do you know the work of this author? Which work do you recommend me?
You know... Read and tell me about it.
Bye-bye!
Texto e imágenes de mi propiedad Traductor DeepL Cámara Redmi Note 11
Text and images by me Translator DeepL Camera Redmi Note 11