Fiction: May to the rescue! || ¡May al rescate! (Eng-Spn)

@nachomolina2 · 2025-08-02 04:15 · The Ink Well
# ##### May to the rescue! **Author: @nachomolina2**
_ "Don't worry, Robe!" # May said, with that high-pitched, nasal voice of someone who inherited the best of disco music. She sported her prominent hair, a fuchsia and orange color, with champagne bangs that covered much of her face, beautifully touched up with frosted makeup. She was the very image of the eighties. Dressed in frayed short jeans, pink tights, and ballet-style leg warmers. May was, if not more, a perfect mix between Cyndi Lauper and the Material Girl.
# _ "I admit I like to live close to the ground!" Well, that's my element. # Robe replied, with a certain look of concern that marred her young face and the serious, unadventurous demeanor that characterized her. # _ "The greatest adventure is in the air! Don't you think earthly things are just more of the same? I'm bored with horizontality, Robe..." # May insisted, expressing her eccentric tastes while caressing the crystal charms on her costume necklace. #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmZWnHsoes19DMYrWf5V2zhecMymGCbhi44jA8Hv4ubQkL/image.png)
[image source: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/mujer-acostada-en-medio-de-la-carretera-durante-el-dia-wHEy3Wc4LfQ) # _ "May, you can continue your illusory flight! But there's nothing like settling down and recognizing that what's truly important, that is, the real world, is on the streets." # Robe objected, smoothing his shirt collar with his fingers and forcibly putting on a black tie. # _ "After rappelling and climbing, my aspiration is to bungee jump or parachute. I love heights, Robe!" # The woman continued in her "anti-establishment" language, putting on large, effervescent headphones with a "Cat Ears" motif.
# _ "To me, it seems pointless and pointless! Spending all day looking for a corner of the world from which to freefall." "Keep dreaming, May! I'll go find a job, so I can one day stop living in this hole." # With these words, the young gentleman tried to end the conversation. # _ "Someday I'll fulfill my dreams!" This is a city without a soul! "I'll soon go to the Himalayas to see what it feels like to be eight thousand meters above sea level." "Don't worry, dear Robe! Luck will surely smile on you today." # May completed affectionately. # _ Yes, she'll smile at me like always!_ (Robe said, reluctantly)_
# So, Robe and May tried to kill time while they waited for the train to pass. Their lives lived three meters underground, gradually falling apart inside an engine room. They lived sheltered in an overhang of the subway where they could only enter and exit once a day, when it was safe. At six in the morning, the railway tunnel was opened, from whose doors leading to the control chamber the first subway car emerged. # Located in a basement inside the same tunnel, the young couple emerged early in the morning as if nothing had happened after another night of overcrowding in the bowels of the city. It was a difficult challenge to survive in a turbulent, overcrowded society where work was scarce and opportunities only existed for those who took risks and cast their lot in the concrete jungle. # Robe worked just a few hours a day cleaning the hallways of some establishment. As for May, she wandered the city like a bounty hunter, always following an ambulance or fire truck, trying to rescue someone with her extreme skills. #
![image.png](https://images.hive.blog/DQma6gcc7usF3RumRDiJNmT7yZGgFcf7BvH2rQde7ZPfnzm/image.png)
[image source: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/una-mujer-trepando-por-la-ladera-de-una-roca-mOXj_pwoul8) # Thus lived that atypical couple in the heart of the city, waiting for a better day that would bring them as close as possible to their desired fortune or take them away from it forever. # At the exit of the tunnel, Robe and May looked at a cluster of skyscrapers with mirrored walls that reflected the clouds of a leaden sky, contrasting perfectly with the pollution and traffic of an industrialized city, which breathed barely amidst the concrete and tempered steel. A society where everything was shared out, making it impossible to even imagine what the same fate might hold for you today.
# After the young couple said goodbye, each went to pursue their dreams. # May rushed onto the first subway car, athletically positioning herself on top. Then she began to run excitedly between the cars, practicing her new moves in "Subway Surfing," as the train moved forward. She would get her adrenaline pumping early in the morning as some new rescue in the city came her way. For his part, Robe watched May's ostentatious, multi-colored hair drift away over the carriages as she somersaulted, while he headed to the employment office to try his luck. #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmYpjo6Bryv2oAhRf5rqtmLRyja8dReNZ5AF33YiSxYyeL/image.png)
[image source: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/coches-en-la-carretera-entre-edificios-de-gran-altura-durante-la-noche-wE7iXvGMPhI) # Robe arrived at the doors of the public contracting building. He sat in the waiting room, worried, with little hope. The secretary smiled at him, already accustomed to his frequent visits, and said: # _ Come in, sir! Today's your lucky day. # Robe looked up. # _ Come in, don't worry! I think there's something for you.
# He couldn't believe what he was hearing. Robe walked up to the administrative desk and, referring to the secretary, said: # _ Miss, you couldn't have been mistaken, thinking I'm some unemployed professional or engineer! # _ Of course not, Robe! Here it is. Just sign the hiring form. You start working right now! # Robe quickly read the document hiring him as "Maintenance Manager." Without giving the matter any further thought, he proceeded to sign, since he agreed to the clause. Still, he didn't believe he was actually going to be "Boss" of anything. He accepted the challenge. He no longer had anything to worry about.
# The lady handed him a cleaning kit, consisting of a sponge, a container of liquid spray, a lint-free cloth, and a small rubber squeegee. # Finally, she said: # _ "Okay, Robe, welcome! Start by cleaning the upper windows on the outside. I hope you've left the building's facade sparkling by the end of the day." # _ "Hey!... but I'm..."Boss," Miss. # _ "Of course, Robe! You'll be your own boss. By the way, I forgot to give you this rope!" Good luck, Robe! Really, really good luck... #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmcEewLzjo6tpNV3h5zsvoVGTJ85GorXzbVck6uYLyxTfd/image.png)
[image source: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/una-arana-en-un-edificio-foKMVu02aYA) # Standing at the entrance of the building, Robe's eyes filled with profuse tears. He couldn't see the upper glass of that dark, ashen tower erected before him. It looked coated in an orange dust, fogged from end to end, its sheer verticality stretching no less than 150 meters from the pedestrian sidewalk. # A few minutes later, Robe was dying of vertigo on the outer wall of the top floor. Barely held up by a rope tied around his waist, he set about removing the acidic grime that covered every inch of the window. He managed to see his own reflection in the glass and, threateningly, the stormy sky, shining behind it.
# Farther down, the people looked like ants. Tiny black dots juxtaposed, endowed with movement. Robe suffered nausea and severe dizziness as he was rocked by the wind from one window to another, at first with a moderate sway, which later became unbearably torturous. He felt he would fall. Deep down, he felt the end had come. # Robe thought mentally: # _ "This dark, ashen city breathes evilly on my neck. Is it a monster trying to swallow me? I should never have accepted this job! I'd rather stay underground for life than leave my last breath on this summit".
# Thus, thought Robe when his strength waned. When his arms stretched out in the void allowed themselves to be embraced by the beating of the wind. Robe imagined his figure imprinted on the pavement. He saw himself, like one of the many black dots walking on the road. But, being a motionless shadow, a formless human body falling from a skyscraper without anyone caring. Victim of an abrasive and indolent system that led him to clean windows in an administrative building, tied with a rope that was quick to give way.
# Without hope, having already lost faith. Robe felt, when they grabbed his arm. They then placed a safety harness around his waist and lowered him to safety onto the roof. He then heard some words that were somewhat familiar to him, as he had heard them earlier in the day: # _ Don't worry, dear Robe! “I've got you!” #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmcyy2WxR3ssHxpuUXRe7k16qN7pTwoVnN8o48WuYCuwaq/image.png)
[image source: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/una-mujer-con-un-top-rojo-con-los-ojos-cerrados-G9yFW5vfpa0) # It was May. With her professional rappelling gear. She'd found, today, a new building to free-fall from. A real bounty hunter. Wearing her fuchsia swimsuit and fringed jeans, she took off her cat-ear headphones and finally asked Robe: # _ Would you agree to climb the Himalayas? # _ Definitely! Robe replied with agreement, while giving a slight, knowing smile.

**END**
**[Original Content]** **@nachomolina2**
**2025**


**Check out the contest rules here: [The Inkwell Fiction Prompt #233](https://peakd.com/hive-170798/@theinkwell/the-inkwell-fiction-prompt-233)**
**[DeepL](https://www.deepl.com/es/translator) was used for translation**


**(Spanish)** # ##### ¡May al rescate! **Autor: @nachomolina2**
_ ¡No te preocupes, Robe! # Dijo May, con esa voz aguda y nasal de alguien que heredó lo mejor del disco music. Lucía la prominente cabellera tornada en fucsia y naranja, con flequillos _champagne_ que le cubrían gran parte del rostro, a su vez, retocada maravillosamente con maquillaje escarchado. Ella era la viva imagen de los años ochenta. Vestida con Jeans cortos, deshilachos, usando a su vez, una malla color rosa y calentadores de bailarina de ballet. May, era, sino más, una mezcla perfecta entre cyndi lauper y la chica material.
# _ ¡Admito, que me gusta vivir pegado a la tierra!, pues, ese es, mi elemento. # Le respondió Robe, con cierto gesto de preocupación que trastocaba su cara joven y el comportamiento serio, poco aventurero, que le caracterizaba. # _ ¡La mayor aventura está en los aires! ¿No te parece que lo terrenal es más de lo mismo? me aburre la horizontalidad, Robe... # Insistió May, expresando sus gustos excéntricos mientras acariciaba los _dijes_ cristalinos de su collar de fantasía. #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmZWnHsoes19DMYrWf5V2zhecMymGCbhi44jA8Hv4ubQkL/image.png)
[fuente de imagen: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/mujer-acostada-en-medio-de-la-carretera-durante-el-dia-wHEy3Wc4LfQ) # _ ¡May, puedes seguir tu vuelo ilusorio!, pero no hay nada, como asentar cabeza y reconocer que en las calles está lo verdaderamente importante, o sea, el mundo real. # Objetó Robe, al tiempo que alisaba con los dedos el cuello de su camisa y se colocaba forzosamente una corbata negra. # _ ¡Luego de haber practicado rapel y escalada!, mi aspiración es saltar al vacío en “Bungee Jumping” o en paracaídas. ¡Yo amo las alturas, Robe! # Prosiguió la fémina en su lenguaje _contra sistema_, colocándose unos grandes audífonos de color efervescente con motivo de “Orejas de gato”.
# _ ¡A mí, me parece algo inútil y sin sentido! andar todo el día buscando un extremo del mundo de donde lanzarse en caída libre. _ ¡Sigue soñando, May!, yo me iré a buscar trabajo, para dejar algún día de vivir en este hueco_ # Con estas palabras intentó el joven caballero poner fin a la conversación. # _ ¡Algún día cumpliré mis sueños!_ ¡Esta es una ciudad sin alma!_ pronto me iré a la cordillera Himalaya a ver qué se siente a ocho mil metros sobre el nivel del mar. _ ¡No te preocupes querido Robe!, de seguro, la suerte te sonreirá hoy_. # Completó May, cariñosamente. # _ ¡Sí, me sonreirá como siempre! _(Dijo Robe, sin ganas)_
# Así, trataron de matar el tiempo, Robe y May, mientras esperaban el paso del tren. Sus vidas transcurrían a tres metros bajo tierra, cayéndose en pedazos progresivamente dentro de un cuarto de máquinas. Vivían refugiados en un alero del tren subterráneo donde solo podían entrar y salir una vez por día, cuando fuera seguro. A las seis de la mañana, se habilitaba el túnel ferroviario de cuyas compuertas que conducían a la cámara de control salía el primer vagón del metro. # Ubicados en un sótano dentro del mismo túnel, a primera hora, salía la joven pareja como si nada pasara luego de otra noche de hacinamiento en las entrañas de la ciudad. Era un reto difícil sobrevivir en una sociedad convulsa y superpoblada donde el trabajo escaseaba y las oportunidades solo están para quienes se arriesgan y dejan su suerte en la selva de concreto. # Robe, trabajaba apenas pocas horas por día limpiando los pasillos de algún local. En cuanto a May, ella vagaba por la ciudad, cual caza recompensas, siempre detrás de alguna ambulancia o camión de bomberos, tratando de rescatar a alguien con sus habilidades extremas. #
![image.png](https://images.hive.blog/DQma6gcc7usF3RumRDiJNmT7yZGgFcf7BvH2rQde7ZPfnzm/image.png)
[fuente de imagen: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/una-mujer-trepando-por-la-ladera-de-una-roca-mOXj_pwoul8) # Así, vivía aquella pareja atípica en el corazón de la ciudad esperando un día mejor el cual les acercara lo más posible a la deseada fortuna o les alejase definitivamente de esta. # A la salida del túnel, Robe y May, miraron un cúmulo de rascacielos con paredes de espejos que reflejaban las nubes de un cielo plomizo contrastado perfectamente con la polución y el tráfico automotor de una ciudad industrializada la cual respiraba escasamente entre el hormigón y el acero templado. Una sociedad donde todo estaba repartido siendo imposible tan siquiera imaginar que te deparará hoy el mismo destino.
# Luego de despedirse la joven pareja. Cada quién fue a perseguir sus sueños. # May se abalanzó sobre el primer vagón del metro colocándose atléticamente en la parte superior. Luego empezó a correr animada entre los furgones practicando los nuevos movimientos de _“Subway Surfing”_, mientras el tren se ponía en marcha. Ella activaba su adrenalina a primera hora de la mañana mientras surgía a su paso algún nuevo rescate en la ciudad. Por su parte Robe. Miró la ostentosa cabellera multicolor de May alejándose sobre los vagones mientras daba saltos mortales, en cambio, él se dispuso a ir a la oficina de empleos a probar suerte. #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmYpjo6Bryv2oAhRf5rqtmLRyja8dReNZ5AF33YiSxYyeL/image.png)
[fuente de imagen: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/coches-en-la-carretera-entre-edificios-de-gran-altura-durante-la-noche-wE7iXvGMPhI) # Robe, llegó a las puertas del edificio público de contratación. Se sentó en la sala de espera, preocupado, con pocas esperanzas. La secretaria lo miró sonreída, ya acostumbrada a su visita frecuente, le dijo: # _ ¡Adelante caballero!, hoy es su día de suerte. # Robe, levantó la mirada. # _ ¡Pasa, no te preocupes!, creo que hay algo para ti.
# No podía creer lo que oía. Robe, caminó hasta el buró administrativo y refiriéndose a la secretaria, dijo: # _ ¡Señorita, no se habrá equivocado usted, pensando que soy algún profesional desempleado o ingeniero! # _ ¡Claro que no, Robe! Aquí está. Solo firma la hoja de contratación. ¡Empiezas a trabajar ahora mismo! # Robe se apresuró en leer el documento mediante el cual se le contrataba como “Jefe de mantenimiento”. Sin pensar más en el asunto procedió a estampar la firma, ya que estuvo de acuerdo con la cláusula. Aun, incrédulo de que en verdad fuera a ser “Jefe”, de cualquier cosa. Aceptó el reto. Ya no tenía de qué preocuparse.
# La señorita le entregó un juego de limpieza, consistente de: Una esponja, un recipiente de spray líquido, una lanilla y un pequeño escurridor de hule. # Finalmente le dijo: # _ ¡Ok, Robe, bienvenido! Empieza por limpiar los vidrios superiores de afuera. _Espero, que al final de la jornada hayas dejado reluciente la fachada del edificio._ # _ ¡Eh!... pero soy,...”Jefe”, señorita. # _ ¡Por supuesto Robe!, serás tu propio jefe. Por cierto. ¡Se me ha olvidado entregarte esta soga! ¡Suerte Robe! de verdad, mucha suerte... #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmcEewLzjo6tpNV3h5zsvoVGTJ85GorXzbVck6uYLyxTfd/image.png)
[fuente de imagen: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/una-arana-en-un-edificio-foKMVu02aYA) # Parado en la entrada del edificio. Los ojos de Robe se llenaron de profusas lágrimas. No atinaba a ver el vidrio superior de aquella torre, oscura y ceniza, erigida ante él. La misma, lucía curtida de un polvo anaranjado, empañada de extremo a extremo, con la empinada verticalidad no menor a ciento cincuenta metros longitudinales contados a partir de la acera peatonal. # A los pocos minutos, estaba Robe, muriendo del más profundo vértigo en la pared externa correspondiente al último piso. Apenas sostenido, por una cuerda atada a la cintura, se dedicó a quitar la mugre ácida que cubría cada centímetro del ventanal. Logró mirar su propio reflejo en el vidrio y amenazante, el tormentoso cielo, refulgido detrás.
# Más abajo, las personas parecían hormigas. Pequeñísimos puntos negros yuxtapuestos dotados de movimiento. Robe, sufrió náuseas y severos mareos, mientras era mecido por el viento de un ventanal a otro, al principio, con un vaivén moderado, el cual luego se hizo insoportablemente torturador. Sintió que caería. En lo más profundo de sí mismo, sintió que había llegado el final. # Pensó, Robe, mentalmente: # _ Esta ciudad oscura y ceniza que respira en mi cuello con maldad. ¿Es acaso un monstruo que pretende engullirme? ¡Nunca debí aceptar este empleo! Preferiría quedarme de por vida en el subterráneo antes que dejar en esta cumbre, mi último aliento.
# Así, pensó Robe cuando sus fuerzas mermaron. Cuando sus brazos distendidos al vacío se dejaron abrazar por el batir del viento. Robe, imaginó su figura estampada en el pavimento. Se vio, como uno más de los tantos puntos negros que caminaban en la calzada. Pero, siendo él una sombra sin movimiento, un informe cuerpo humano que cae desde un rascacielos sin que a nadie le importe. Víctima de un sistema abrasivo e indolente que lo llevó a limpiar ventanas en un edificio administrativo, atado con una soga que no demoraba en ceder.
# Sin esperanzas, habiendo ya perdido la fe. Robe, sintió, cuando le sujetaron del brazo. Luego le colocaron un arnés de seguridad alrededor de la cintura y le hicieron ascender hasta la azotea poniéndole a salvo. Seguido, escuchó unas palabras que le fueron de cierta familiaridad, pues, antes, al inicio del día, también las había escuchado: # _ ¡No te preocupes querido Robe! “¡Te tengo!” #
![image.png](https://images.hive.blog/DQmcyy2WxR3ssHxpuUXRe7k16qN7pTwoVnN8o48WuYCuwaq/image.png)
[fuente de imagen: unsplash](https://unsplash.com/es/fotos/una-mujer-con-un-top-rojo-con-los-ojos-cerrados-G9yFW5vfpa0) # Era, May. Con su equipo profesional de rapel. Había encontrado, en el día de hoy, un nuevo edificio del cual lanzarse en caída libre. Toda una caza recompensas. Con su malla de color fucsia y sus Jeans flecados, se quitó los audífonos de orejas de gato, preguntándole a Robe, finalmente: # _ ¿Aceptarías escalar el Himalaya? # _ ¡Definitivamente sí! Respondió Robe, con anuencia, mientras esbozaba una ligera sonrisa cómplice.

**FIN**
**[Original Content]** **@nachomolina2**
**2025**


**Consulta las bases del concurso aquí: [The Inkwell Fiction Prompt #233](https://peakd.com/hive-170798/@theinkwell/the-inkwell-fiction-prompt-233)**
**[DeepL](https://www.deepl.com/es/translator) fue utilizado para la traducción**



#fiction #inkwellprompt #writing #literatos #spanish #curangel #theinkwell #la-colmena #literature #contest
Payout: 0.000 HBD
Votes: 816
More interactions (upvote, reblog, reply) coming soon.